https://wikijoo.ir/index.php?action=history&feed=atom&title=%D9%85%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D9%85_%D8%A8%D9%88%D9%88%D8%A7%D8%B1%DB%8C 2026-07-14T07:14:43Z تاریخچهٔ نسخه‌ها برای این صفحه در ویکی MediaWiki 1.41.0 https://wikijoo.ir/index.php?title=%D9%85%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D9%85_%D8%A8%D9%88%D9%88%D8%A7%D8%B1%DB%8C&diff=2010266664&oldid=prev 2025-09-21T19:41:28Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="fa"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ نسخهٔ قدیمی‌تر</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">نسخهٔ ‏۲۱ سپتامبر ۲۰۲۵، ساعت ۱۹:۴۱</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l3">خط ۳:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۳:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>رمانی نوشتۀ [[فلوبر، گوستاو (۱۸۲۱ـ۱۸۸۰)|گوستاو فلوبر]]&lt;ref&gt;Gustave Flaubert</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>رمانی نوشتۀ [[فلوبر، گوستاو (۱۸۲۱ـ۱۸۸۰)|گوستاو فلوبر]]&lt;ref&gt;Gustave Flaubert</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&lt;/ref&gt;. در ۱۸۵۷ در فرانسه منتشر شد. این رمان شرح زندگی همسر یک پزشک روستایی است که درپی یک سلسله ماجراهای عشقیِ ناکام دست به خودکشی می‌زند. اِما بوواری، قهرمان رمان، زن جوان و زیبایی است که رؤیاهای او از یک زندگی خیالی سرشار از شادی و شکوه و جلال در تضاد با زندگی واقعی روزمرۀ او در یک روستای دور افتاده و سرکردن با شوهری کم‌مایه و ساده‌دل است. از این‌رو به ماجراهای عشقی گوناگون پناه می‌برد که جز تلخکامی حاصلی ندارد. انتشار این رمان در فرانسه جنجال بزرگی آفرید و نویسنده‌اش را به دادگاه کشاند چون مطالب آن خلاف عفت عمومی دانسته شده بود. امروزه این رمان به عنوان پیشگام واقع‌گرایی در جهان ادبیات مطرح است و فلوبر به عنوان نویسنده‌ای با دیدی تیزبین و مشاهده‌گر که با وسواسی مثال‌زدنی هر کلمه را کنار هم می‌چیند تا کلیتی کم‌نقص بیافریند بسیار ستایش می‌شود. چندین ترجمه‌ی فارسی از این اثر در دست است از جمله ترجمه‌ی [[مهدی سحابی]] در نشر مرکز و ترجمه‌ی [[مهستی بحرینی]] در نشر نیلوفر.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&lt;/ref&gt;. در ۱۸۵۷ در فرانسه منتشر شد. این رمان شرح زندگی همسر یک پزشک روستایی است که درپی یک سلسله ماجراهای عشقیِ ناکام دست به خودکشی می‌زند. اِما بوواری، قهرمان رمان، زن جوان و زیبایی است که رؤیاهای او از یک زندگی خیالی سرشار از شادی و شکوه و جلال در تضاد با زندگی واقعی روزمرۀ او در یک روستای دور افتاده و سرکردن با شوهری کم‌مایه و ساده‌دل است. از این‌رو به ماجراهای عشقی گوناگون پناه می‌برد که جز تلخکامی حاصلی ندارد. انتشار این رمان در فرانسه جنجال بزرگی آفرید و نویسنده‌اش را به دادگاه کشاند چون مطالب آن خلاف عفت عمومی دانسته شده بود. امروزه این رمان به عنوان پیشگام واقع‌گرایی در جهان ادبیات مطرح است و فلوبر به عنوان نویسنده‌ای با دیدی تیزبین و مشاهده‌گر که با وسواسی مثال‌زدنی هر کلمه را کنار هم می‌چیند تا کلیتی کم‌نقص بیافریند بسیار ستایش می‌شود. چندین ترجمه‌ی فارسی از این اثر در دست است از جمله ترجمه‌ی [[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">سحابی، مهدی (قزوین ۱۳۲۲ـ ۱۳۸۸ش)|</ins>مهدی سحابی]] در نشر مرکز و ترجمه‌ی [[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">بحرینی، مهستی|</ins>مهستی بحرینی]] در نشر نیلوفر.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&amp;nbsp;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&amp;nbsp;</div></td></tr> </table>

Mohammadi3 https://wikijoo.ir/index.php?title=%D9%85%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D9%85_%D8%A8%D9%88%D9%88%D8%A7%D8%B1%DB%8C&diff=2010076502&oldid=prev 2020-05-07T14:53:14Z

<p></p> <p><b>صفحهٔ تازه</b></p><div><br /> مادام بوواری (Madame Bovary)<br /> <br /> رمانی نوشتۀ [[فلوبر، گوستاو (۱۸۲۱ـ۱۸۸۰)|گوستاو فلوبر]]&lt;ref&gt;Gustave Flaubert<br /> &lt;/ref&gt;. در ۱۸۵۷ در فرانسه منتشر شد. این رمان شرح زندگی همسر یک پزشک روستایی است که درپی یک سلسله ماجراهای عشقیِ ناکام دست به خودکشی می‌زند. اِما بوواری، قهرمان رمان، زن جوان و زیبایی است که رؤیاهای او از یک زندگی خیالی سرشار از شادی و شکوه و جلال در تضاد با زندگی واقعی روزمرۀ او در یک روستای دور افتاده و سرکردن با شوهری کم‌مایه و ساده‌دل است. از این‌رو به ماجراهای عشقی گوناگون پناه می‌برد که جز تلخکامی حاصلی ندارد. انتشار این رمان در فرانسه جنجال بزرگی آفرید و نویسنده‌اش را به دادگاه کشاند چون مطالب آن خلاف عفت عمومی دانسته شده بود. امروزه این رمان به عنوان پیشگام واقع‌گرایی در جهان ادبیات مطرح است و فلوبر به عنوان نویسنده‌ای با دیدی تیزبین و مشاهده‌گر که با وسواسی مثال‌زدنی هر کلمه را کنار هم می‌چیند تا کلیتی کم‌نقص بیافریند بسیار ستایش می‌شود. چندین ترجمه‌ی فارسی از این اثر در دست است از جمله ترجمه‌ی [[مهدی سحابی]] در نشر مرکز و ترجمه‌ی [[مهستی بحرینی]] در نشر نیلوفر.<br /> <br /> &amp;nbsp;<br /> <br /> ----<br /> <br /> [[Category:ادبیات غرب]] <br /> [[Category:رمان (اشخاص و آثار)]]<br /> &lt;references /&gt;</div>

Aeen