https://wikijoo.ir/index.php?action=history&feed=atom&title=%D8%A2%D8%B1%D8%A8%D8%B1%DB%8C%D8%8C_%D8%A2%D8%B1%D8%AA%D9%88%D8%B1_%D8%AC%D8%A7%D9%86_%28%DB%B1%DB%B9%DB%B0%DB%B5%D9%80%DB%B1%DB%B9%DB%B6%DB%B9%29آربری، آرتور جان (۱۹۰۵ـ۱۹۶۹) - تاریخچهٔ نسخهها2026-05-05T12:21:32Zتاریخچهٔ نسخهها برای این صفحه در ویکیMediaWiki 1.41.0https://wikijoo.ir/index.php?title=%D8%A2%D8%B1%D8%A8%D8%B1%DB%8C%D8%8C_%D8%A2%D8%B1%D8%AA%D9%88%D8%B1_%D8%AC%D8%A7%D9%86_(%DB%B1%DB%B9%DB%B0%DB%B5%D9%80%DB%B1%DB%B9%DB%B6%DB%B9)&diff=2010157389&oldid=prevMohammadi2 در ۱۴ نوامبر ۲۰۲۳، ساعت ۱۹:۵۸2023-11-14T19:58:09Z<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="fa">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ نسخهٔ قدیمیتر</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">نسخهٔ ۱۴ نوامبر ۲۰۲۳، ساعت ۱۹:۵۸</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l30">خط ۳۰:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۳۰:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>آربِری، آرتور جان (۱۹۰۵ـ۱۹۶۹م)(Arberry, Arthur John)</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>آربِری، آرتور جان (۱۹۰۵ـ۱۹۶۹م)(Arberry, Arthur John)</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>خاورشناس انگلیسی. در ۱۹۲۷م از [[دانشگاه کیمبریج]]، در رشتۀ زبانهای باستانی، و در ۱۹۲۹م، در رشتۀ زبان و ادبیات عربی و فارسی، دانشنامۀ لیسانس گرفت. با استفاده از فرصت مطالعاتی یکساله به [[قاهره]] رفت (۱۹۳۱م) و به مطالعۀ نسخههای خطی کتابخانۀ ملی پرداخت. از [[فلسطین]] و [[لبنان]] و [[سوریه]] نیز دیدن کرد. در ۱۹۳۲م، به ریاست بخش زبانهای باستانی دانشگاه قاهره انتخاب شد. در ۱۹۳۴م، به [[لندن (انگلستان)|لندن]] بازگشت و در سمت دستیار کتابدار در کتابخانۀ دیوان هند بهکار پرداخت. با شروع [[جنگ جهانی دوم]]، در ۱۹۳۹م به ادارۀ جنگ و سپس وزارت اطلاعات انگلستان انتقال یافت و، در مقام رئیس تبلیغات دولتی به زبان عربی، جزوههایی منتشر کرد. مدتی سردبیر مجلۀ فارسی ''روزگار نو'' بود. استاد فارسی (۱۹۴۴ـ۱۹۴۶م) و سپس عربی (۱۹۴۶ـ۱۹۴۷م) در مدرسۀ مطالعات شرقی و افریقایی دانشگاه لندن، و استاد عربی دانشگاه کیمبریج (۱۹۴۷ـ۱۹۶۹) بود. کرسی مستقلی نیز برای تدریس زبان و ادبیات فارسی در کیمبریج تشکیل داد. نویسندهای پرکار بود و آثاری فراوان از تحقیق و تصحیح و ترجمه بهصورت کتاب و مقاله به انگلیسی و فارسی از او بهجا مانده است. نثر روان و بیان ساده و شاعرانهاش در تألیف و ترجمه پرآوازه است. از آثارش: ترجمۀ قرآن به [[انگلیسی، زبان|زبان انگلیسی]] در ۲ جلد (۱۹۵۵م) که از برجستهترین کارهای اوست؛ ''ادبیات کلاسیک فارسی'' (۱۹۵۸م، ترجمۀ فارسی آن در [[مشهد، شهر|مشهد]]، ۱۳۷۱ش)؛ چاپ نسخهای از ''رباعیات خیام'' (۱۹۴۹م)؛ ترجمۀ گزیدهای از ''الهیات ابنسینا'' (۱۹۵۱م)؛ ترجمۀ ''التعرف'' کلاباذی (۱۹۳۵م)؛ ترجمۀ ''[[فیه مافیه|فیهمافیه]]'' [[مولوی، جلال الدین محمد (بلخ ۶۰۴ـ قونیه ۶۷۲ق)|مولوی]] (۱۹۶۱م)؛ ''عقل و وحی در اسلام'' (لندن، ۱۹۵۷م) که به فارسی ترجمه شده است ([[تهران، شهر|تهران]]، ۱۳۵۸ش)؛ ترجمۀ ''پنجاه غزل حافظ'' با متن فارسی (۱۹۴۷)؛ ''میراث ایران، نظارت، ویرایش'' (<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">۱۹۵۳، </del>ترجمۀ فارسی آن در تهران، <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">۱۳۳۶</del>)؛ ''مطالعات و تحقیقات انگلیسیها در ادبیات فارسی'' (<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">۱۹۴۲؛ </del>ترجمۀ فارسی آن در ۱۳۳۳ش)؛ ترجمۀ منظوم انگلیسی ''نمایشنامۀ منظوم لیلی و مجنونِ'' احمد شوقی (قاهره، <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">۱۹۳۳</del>)؛ ''شیراز شهر اولیاء و شاعران'' (لندن، <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">۱۹۶۰</del>) که با عنوان ''شیراز مهد شعر و عرفان'' به فارسی ترجمه شده است (تهران، <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">۱۳۴۶</del>).</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>خاورشناس انگلیسی. در ۱۹۲۷م از [[دانشگاه کیمبریج]]، در رشتۀ زبانهای باستانی، و در ۱۹۲۹م، در رشتۀ زبان و ادبیات عربی و فارسی، دانشنامۀ لیسانس گرفت. با استفاده از فرصت مطالعاتی یکساله به [[قاهره]] رفت (۱۹۳۱م) و به مطالعۀ نسخههای خطی کتابخانۀ ملی پرداخت. از [[فلسطین]] و [[لبنان]] و [[سوریه]] نیز دیدن کرد. در ۱۹۳۲م، به ریاست بخش زبانهای باستانی دانشگاه قاهره انتخاب شد. در ۱۹۳۴م، به [[لندن (انگلستان)|لندن]] بازگشت و در سمت دستیار کتابدار در کتابخانۀ دیوان هند بهکار پرداخت. با شروع [[جنگ جهانی دوم]]، در ۱۹۳۹م به ادارۀ جنگ و سپس وزارت اطلاعات انگلستان انتقال یافت و، در مقام رئیس تبلیغات دولتی به زبان عربی، جزوههایی منتشر کرد. مدتی سردبیر مجلۀ فارسی ''روزگار نو'' بود. استاد فارسی (۱۹۴۴ـ۱۹۴۶م) و سپس عربی (۱۹۴۶ـ۱۹۴۷م) در مدرسۀ مطالعات شرقی و افریقایی دانشگاه لندن، و استاد عربی دانشگاه کیمبریج (۱۹۴۷ـ۱۹۶۹) بود. کرسی مستقلی نیز برای تدریس زبان و ادبیات فارسی در کیمبریج تشکیل داد. نویسندهای پرکار بود و آثاری فراوان از تحقیق و تصحیح و ترجمه بهصورت کتاب و مقاله به انگلیسی و فارسی از او بهجا مانده است. نثر روان و بیان ساده و شاعرانهاش در تألیف و ترجمه پرآوازه است. از آثارش: ترجمۀ قرآن به [[انگلیسی، زبان|زبان انگلیسی]] در ۲ جلد (۱۹۵۵م) که از برجستهترین کارهای اوست؛ ''ادبیات کلاسیک فارسی'' (۱۹۵۸م، ترجمۀ فارسی آن در [[مشهد، شهر|مشهد]]، ۱۳۷۱ش)؛ چاپ نسخهای از ''رباعیات خیام'' (۱۹۴۹م)؛ ترجمۀ گزیدهای از ''الهیات <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[ابن سینا، حسین بن عبدالله (خرمیثن ۳۷۰ـ همدان ۴۲۸)|</ins>ابنسینا<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]]</ins>'' (۱۹۵۱م)؛ ترجمۀ ''التعرف'' کلاباذی (۱۹۳۵م)؛ ترجمۀ ''[[فیه مافیه|فیهمافیه]]'' [[مولوی، جلال الدین محمد (بلخ ۶۰۴ـ قونیه ۶۷۲ق)|مولوی]] (۱۹۶۱م)؛ ''عقل و وحی در اسلام'' (لندن، ۱۹۵۷م) که به فارسی ترجمه شده است ([[تهران، شهر|تهران]]، ۱۳۵۸ش)؛ ترجمۀ ''پنجاه غزل حافظ'' با متن فارسی (۱۹۴۷)؛ ''میراث ایران، نظارت، ویرایش'' (<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">۱۹۵۳م، </ins>ترجمۀ فارسی آن در تهران، <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">۱۳۳۶ش</ins>)؛ ''مطالعات و تحقیقات انگلیسیها در ادبیات فارسی'' (<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">۱۹۴۲م؛ </ins>ترجمۀ فارسی آن در ۱۳۳۳ش)؛ ترجمۀ منظوم انگلیسی ''نمایشنامۀ منظوم لیلی و مجنونِ'' <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[شوقی، احمد (۱۸۶۸ـ۱۹۳۲)|</ins>احمد شوقی<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]] </ins>(قاهره، <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">۱۹۳۳م</ins>)؛ ''شیراز شهر اولیاء و شاعران'' (لندن، <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">۱۹۶۰م</ins>) که با عنوان ''شیراز مهد شعر و عرفان'' به فارسی ترجمه شده است (تهران، <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">۱۳۴۶ش</ins>).</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br/> <!--10077000--></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br/> <!--10077000--></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Category:خاورشناسی]] [[Category:(خاورشناسی)ایران]] [[Category:(خاورشناسی)سایر کشورها]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Category:خاورشناسی]] [[Category:(خاورشناسی)ایران]] [[Category:(خاورشناسی)سایر کشورها]]</div></td></tr>
</table>Mohammadi2https://wikijoo.ir/index.php?title=%D8%A2%D8%B1%D8%A8%D8%B1%DB%8C%D8%8C_%D8%A2%D8%B1%D8%AA%D9%88%D8%B1_%D8%AC%D8%A7%D9%86_(%DB%B1%DB%B9%DB%B0%DB%B5%D9%80%DB%B1%DB%B9%DB%B6%DB%B9)&diff=2010157388&oldid=prevMohammadi2 در ۱۴ نوامبر ۲۰۲۳، ساعت ۱۹:۵۲2023-11-14T19:52:48Z<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="fa">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ نسخهٔ قدیمیتر</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">نسخهٔ ۱۴ نوامبر ۲۰۲۳، ساعت ۱۹:۵۲</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l30">خط ۳۰:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۳۰:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>آربِری، آرتور جان (۱۹۰۵ـ۱۹۶۹م)(Arberry, Arthur John)</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>آربِری، آرتور جان (۱۹۰۵ـ۱۹۶۹م)(Arberry, Arthur John)</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>خاورشناس انگلیسی. در ۱۹۲۷م از [[دانشگاه کیمبریج]]، در رشتۀ زبانهای باستانی، و در ۱۹۲۹م، در رشتۀ زبان و ادبیات عربی و فارسی، دانشنامۀ لیسانس گرفت. با استفاده از فرصت مطالعاتی یکساله به [[قاهره]] رفت (۱۹۳۱م) و به مطالعۀ نسخههای خطی کتابخانۀ ملی پرداخت. از [[فلسطین]] و لبنان و سوریه نیز دیدن کرد. در ۱۹۳۲م، به ریاست بخش زبانهای باستانی دانشگاه قاهره انتخاب شد. در <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">۱۹۳۴، </del>به لندن بازگشت و در سمت دستیار کتابدار در کتابخانۀ دیوان هند بهکار پرداخت. با شروع جنگ جهانی <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">دوم، </del>در <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">۱۹۳۹ </del>به ادارۀ جنگ و سپس وزارت اطلاعات انگلستان انتقال یافت و، در مقام رئیس تبلیغات دولتی به زبان عربی، جزوههایی منتشر کرد. مدتی سردبیر مجلۀ فارسی ''روزگار نو'' بود. استاد فارسی (<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">۱۹۴۴ـ۱۹۴۶</del>) و سپس عربی (<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">۱۹۴۶ـ۱۹۴۷</del>) در مدرسۀ مطالعات شرقی و افریقایی دانشگاه لندن، و استاد عربی دانشگاه کیمبریج (۱۹۴۷ـ۱۹۶۹) بود. کرسی مستقلی نیز برای تدریس زبان و ادبیات فارسی در کیمبریج تشکیل داد. نویسندهای پرکار بود و آثاری فراوان از تحقیق و تصحیح و ترجمه بهصورت کتاب و مقاله به انگلیسی و فارسی از او بهجا مانده است. نثر روان و بیان ساده و شاعرانهاش در تألیف و ترجمه پرآوازه است. از آثارش: ترجمۀ قرآن به زبان انگلیسی در ۲ جلد (<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">۱۹۵۵</del>) که از برجستهترین کارهای اوست؛ ''ادبیات کلاسیک فارسی'' (<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">۱۹۵۸، </del>ترجمۀ فارسی آن در مشهد، ۱۳۷۱ش)؛ چاپ نسخهای از ''رباعیات خیام'' (<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">۱۹۴۹</del>)؛ ترجمۀ گزیدهای از ''الهیات ابنسینا'' (<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">۱۹۵۱</del>)؛ ترجمۀ ''التعرف'' کلاباذی (<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">۱۹۳۵</del>)؛ ترجمۀ ''فیهمافیه'' مولوی (<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">۱۹۶۱</del>)؛ ''عقل و وحی در اسلام'' (لندن، <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">۱۹۵۷</del>) که به فارسی ترجمه شده است (تهران، ۱۳۵۸ش)؛ ترجمۀ ''پنجاه غزل حافظ'' با متن فارسی (۱۹۴۷)؛ ''میراث ایران، نظارت، ویرایش'' (۱۹۵۳، ترجمۀ فارسی آن در تهران، ۱۳۳۶)؛ ''مطالعات و تحقیقات انگلیسیها در ادبیات فارسی'' (۱۹۴۲؛ ترجمۀ فارسی آن در ۱۳۳۳ش)؛ ترجمۀ منظوم انگلیسی ''نمایشنامۀ منظوم لیلی و مجنونِ'' احمد شوقی (قاهره، ۱۹۳۳)؛ ''شیراز شهر اولیاء و شاعران'' (لندن، ۱۹۶۰) که با عنوان ''شیراز مهد شعر و عرفان'' به فارسی ترجمه شده است (تهران، ۱۳۴۶).</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>خاورشناس انگلیسی. در ۱۹۲۷م از [[دانشگاه کیمبریج]]، در رشتۀ زبانهای باستانی، و در ۱۹۲۹م، در رشتۀ زبان و ادبیات عربی و فارسی، دانشنامۀ لیسانس گرفت. با استفاده از فرصت مطالعاتی یکساله به [[قاهره]] رفت (۱۹۳۱م) و به مطالعۀ نسخههای خطی کتابخانۀ ملی پرداخت. از [[فلسطین]] و <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[</ins>لبنان<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]] </ins>و <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[</ins>سوریه<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]] </ins>نیز دیدن کرد. در ۱۹۳۲م، به ریاست بخش زبانهای باستانی دانشگاه قاهره انتخاب شد. در <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">۱۹۳۴م، </ins>به <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[</ins>لندن <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">(انگلستان)|لندن]] </ins>بازگشت و در سمت دستیار کتابدار در کتابخانۀ دیوان هند بهکار پرداخت. با شروع <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[</ins>جنگ جهانی <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">دوم]]، </ins>در <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">۱۹۳۹م </ins>به ادارۀ جنگ و سپس وزارت اطلاعات انگلستان انتقال یافت و، در مقام رئیس تبلیغات دولتی به زبان عربی، جزوههایی منتشر کرد. مدتی سردبیر مجلۀ فارسی ''روزگار نو'' بود. استاد فارسی (<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">۱۹۴۴ـ۱۹۴۶م</ins>) و سپس عربی (<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">۱۹۴۶ـ۱۹۴۷م</ins>) در مدرسۀ مطالعات شرقی و افریقایی دانشگاه لندن، و استاد عربی دانشگاه کیمبریج (۱۹۴۷ـ۱۹۶۹) بود. کرسی مستقلی نیز برای تدریس زبان و ادبیات فارسی در کیمبریج تشکیل داد. نویسندهای پرکار بود و آثاری فراوان از تحقیق و تصحیح و ترجمه بهصورت کتاب و مقاله به انگلیسی و فارسی از او بهجا مانده است. نثر روان و بیان ساده و شاعرانهاش در تألیف و ترجمه پرآوازه است. از آثارش: ترجمۀ قرآن به <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[انگلیسی، زبان|</ins>زبان انگلیسی<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]] </ins>در ۲ جلد (<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">۱۹۵۵م</ins>) که از برجستهترین کارهای اوست؛ ''ادبیات کلاسیک فارسی'' (<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">۱۹۵۸م، </ins>ترجمۀ فارسی آن در <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[</ins>مشهد، <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">شهر|مشهد]]، </ins>۱۳۷۱ش)؛ چاپ نسخهای از ''رباعیات خیام'' (<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">۱۹۴۹م</ins>)؛ ترجمۀ گزیدهای از ''الهیات ابنسینا'' (<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">۱۹۵۱م</ins>)؛ ترجمۀ ''التعرف'' کلاباذی (<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">۱۹۳۵م</ins>)؛ ترجمۀ ''<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[فیه مافیه|</ins>فیهمافیه<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]]</ins>'' <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[مولوی، جلال الدین محمد (بلخ ۶۰۴ـ قونیه ۶۷۲ق)|</ins>مولوی<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]] </ins>(<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">۱۹۶۱م</ins>)؛ ''عقل و وحی در اسلام'' (لندن، <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">۱۹۵۷م</ins>) که به فارسی ترجمه شده است (<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[</ins>تهران، <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">شهر|تهران]]، </ins>۱۳۵۸ش)؛ ترجمۀ ''پنجاه غزل حافظ'' با متن فارسی (۱۹۴۷)؛ ''میراث ایران، نظارت، ویرایش'' (۱۹۵۳، ترجمۀ فارسی آن در تهران، ۱۳۳۶)؛ ''مطالعات و تحقیقات انگلیسیها در ادبیات فارسی'' (۱۹۴۲؛ ترجمۀ فارسی آن در ۱۳۳۳ش)؛ ترجمۀ منظوم انگلیسی ''نمایشنامۀ منظوم لیلی و مجنونِ'' احمد شوقی (قاهره، ۱۹۳۳)؛ ''شیراز شهر اولیاء و شاعران'' (لندن، ۱۹۶۰) که با عنوان ''شیراز مهد شعر و عرفان'' به فارسی ترجمه شده است (تهران، ۱۳۴۶).</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br/> <!--10077000--></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br/> <!--10077000--></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Category:خاورشناسی]] [[Category:(خاورشناسی)ایران]] [[Category:(خاورشناسی)سایر کشورها]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Category:خاورشناسی]] [[Category:(خاورشناسی)ایران]] [[Category:(خاورشناسی)سایر کشورها]]</div></td></tr>
</table>Mohammadi2https://wikijoo.ir/index.php?title=%D8%A2%D8%B1%D8%A8%D8%B1%DB%8C%D8%8C_%D8%A2%D8%B1%D8%AA%D9%88%D8%B1_%D8%AC%D8%A7%D9%86_(%DB%B1%DB%B9%DB%B0%DB%B5%D9%80%DB%B1%DB%B9%DB%B6%DB%B9)&diff=2010157387&oldid=prevMohammadi2 در ۱۴ نوامبر ۲۰۲۳، ساعت ۱۹:۴۸2023-11-14T19:48:44Z<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="fa">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ نسخهٔ قدیمیتر</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">نسخهٔ ۱۴ نوامبر ۲۰۲۳، ساعت ۱۹:۴۸</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">خط ۱:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۱:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">آربِری، آرتور جان (۱۹۰۵ـ۱۹۶۹)(Arberry, Arthur John)</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{جعبه زندگینامه</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{جعبه زندگینامه</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|عنوان =آرتور جان آربری</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|عنوان =آرتور جان آربری</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l30">خط ۳۰:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۲۷:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|باشگاه =</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|باشگاه =</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[پرونده:10077000.jpg|بندانگشتی|آرتور جان آربری]]</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">آربِری، آرتور جان (۱۹۰۵ـ۱۹۶۹م)(Arberry, Arthur John)</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>خاورشناس انگلیسی. در <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">۱۹۲۷ </del>از دانشگاه <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">کیمبریج، </del>در رشتۀ زبانهای باستانی، و در <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">۱۹۲۹، </del>در رشتۀ زبان و ادبیات عربی و فارسی، دانشنامۀ لیسانس گرفت. با استفاده از فرصت مطالعاتی یکساله به قاهره رفت (<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">۱۹۳۱</del>) و به مطالعۀ نسخههای خطی کتابخانۀ ملی پرداخت. از فلسطین و لبنان و سوریه نیز دیدن کرد. در <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">۱۹۳۲، </del>به ریاست بخش زبانهای باستانی دانشگاه قاهره انتخاب شد. در ۱۹۳۴، به لندن بازگشت و در سمت دستیار کتابدار در کتابخانۀ دیوان هند بهکار پرداخت. با شروع جنگ جهانی دوم، در ۱۹۳۹ به ادارۀ جنگ و سپس وزارت اطلاعات انگلستان انتقال یافت و، در مقام رئیس تبلیغات دولتی به زبان عربی، جزوههایی منتشر کرد. مدتی سردبیر مجلۀ فارسی ''روزگار نو'' بود. استاد فارسی (۱۹۴۴ـ۱۹۴۶) و سپس عربی (۱۹۴۶ـ۱۹۴۷) در مدرسۀ مطالعات شرقی و افریقایی دانشگاه لندن، و استاد عربی دانشگاه کیمبریج (۱۹۴۷ـ۱۹۶۹) بود. کرسی مستقلی نیز برای تدریس زبان و ادبیات فارسی در کیمبریج تشکیل داد. نویسندهای پرکار بود و آثاری فراوان از تحقیق و تصحیح و ترجمه بهصورت کتاب و مقاله به انگلیسی و فارسی از او بهجا مانده است. نثر روان و بیان ساده و شاعرانهاش در تألیف و ترجمه پرآوازه است. از آثارش: ترجمۀ قرآن به زبان انگلیسی در ۲ جلد (۱۹۵۵) که از برجستهترین کارهای اوست؛ ''ادبیات کلاسیک فارسی'' (۱۹۵۸، ترجمۀ فارسی آن در مشهد، ۱۳۷۱ش)؛ چاپ نسخهای از ''رباعیات خیام'' (۱۹۴۹)؛ ترجمۀ گزیدهای از ''الهیات ابنسینا'' (۱۹۵۱)؛ ترجمۀ''التعرف'' کلاباذی (۱۹۳۵)؛ ترجمۀ ''فیهمافیه'' مولوی (۱۹۶۱)؛ ''عقل و وحی در اسلام'' (لندن، ۱۹۵۷) که به فارسی ترجمه شده است (تهران، ۱۳۵۸ش)؛ ترجمۀ ''پنجاه غزل حافظ'' با متن فارسی (۱۹۴۷)؛ ''میراث ایران، نظارت، ویرایش'' (۱۹۵۳، ترجمۀ فارسی آن در تهران، ۱۳۳۶)؛ ''مطالعات و تحقیقات انگلیسیها در ادبیات فارسی'' (۱۹۴۲؛ ترجمۀ فارسی آن در ۱۳۳۳ش)؛ ترجمۀ منظوم انگلیسی ''نمایشنامۀ منظوم لیلی و مجنونِ'' احمد شوقی (قاهره، ۱۹۳۳)؛ ''شیراز شهر اولیاء و شاعران'' (لندن، ۱۹۶۰) که با عنوان ''شیراز مهد شعر و عرفان'' به فارسی ترجمه شده است (تهران، ۱۳۴۶).</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>خاورشناس انگلیسی. در <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">۱۹۲۷م </ins>از <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[</ins>دانشگاه <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">کیمبریج]]، </ins>در رشتۀ زبانهای باستانی، و در <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">۱۹۲۹م، </ins>در رشتۀ زبان و ادبیات عربی و فارسی، دانشنامۀ لیسانس گرفت. با استفاده از فرصت مطالعاتی یکساله به <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[</ins>قاهره<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]] </ins>رفت (<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">۱۹۳۱م</ins>) و به مطالعۀ نسخههای خطی کتابخانۀ ملی پرداخت. از <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[</ins>فلسطین<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]] </ins>و لبنان و سوریه نیز دیدن کرد. در <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">۱۹۳۲م، </ins>به ریاست بخش زبانهای باستانی دانشگاه قاهره انتخاب شد. در ۱۹۳۴، به لندن بازگشت و در سمت دستیار کتابدار در کتابخانۀ دیوان هند بهکار پرداخت. با شروع جنگ جهانی دوم، در ۱۹۳۹ به ادارۀ جنگ و سپس وزارت اطلاعات انگلستان انتقال یافت و، در مقام رئیس تبلیغات دولتی به زبان عربی، جزوههایی منتشر کرد. مدتی سردبیر مجلۀ فارسی ''روزگار نو'' بود. استاد فارسی (۱۹۴۴ـ۱۹۴۶) و سپس عربی (۱۹۴۶ـ۱۹۴۷) در مدرسۀ مطالعات شرقی و افریقایی دانشگاه لندن، و استاد عربی دانشگاه کیمبریج (۱۹۴۷ـ۱۹۶۹) بود. کرسی مستقلی نیز برای تدریس زبان و ادبیات فارسی در کیمبریج تشکیل داد. نویسندهای پرکار بود و آثاری فراوان از تحقیق و تصحیح و ترجمه بهصورت کتاب و مقاله به انگلیسی و فارسی از او بهجا مانده است. نثر روان و بیان ساده و شاعرانهاش در تألیف و ترجمه پرآوازه است. از آثارش: ترجمۀ قرآن به زبان انگلیسی در ۲ جلد (۱۹۵۵) که از برجستهترین کارهای اوست؛ ''ادبیات کلاسیک فارسی'' (۱۹۵۸، ترجمۀ فارسی آن در مشهد، ۱۳۷۱ش)؛ چاپ نسخهای از ''رباعیات خیام'' (۱۹۴۹)؛ ترجمۀ گزیدهای از ''الهیات ابنسینا'' (۱۹۵۱)؛ ترجمۀ ''التعرف'' کلاباذی (۱۹۳۵)؛ ترجمۀ ''فیهمافیه'' مولوی (۱۹۶۱)؛ ''عقل و وحی در اسلام'' (لندن، ۱۹۵۷) که به فارسی ترجمه شده است (تهران، ۱۳۵۸ش)؛ ترجمۀ ''پنجاه غزل حافظ'' با متن فارسی (۱۹۴۷)؛ ''میراث ایران، نظارت، ویرایش'' (۱۹۵۳، ترجمۀ فارسی آن در تهران، ۱۳۳۶)؛ ''مطالعات و تحقیقات انگلیسیها در ادبیات فارسی'' (۱۹۴۲؛ ترجمۀ فارسی آن در ۱۳۳۳ش)؛ ترجمۀ منظوم انگلیسی ''نمایشنامۀ منظوم لیلی و مجنونِ'' احمد شوقی (قاهره، ۱۹۳۳)؛ ''شیراز شهر اولیاء و شاعران'' (لندن، ۱۹۶۰) که با عنوان ''شیراز مهد شعر و عرفان'' به فارسی ترجمه شده است (تهران، ۱۳۴۶).</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br/> <!--10077000--></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br/> <!--10077000--></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Category:خاورشناسی]] [[Category:(خاورشناسی)ایران]] [[Category:(خاورشناسی)سایر کشورها]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Category:خاورشناسی]] [[Category:(خاورشناسی)ایران]] [[Category:(خاورشناسی)سایر کشورها]]</div></td></tr>
</table>Mohammadi2https://wikijoo.ir/index.php?title=%D8%A2%D8%B1%D8%A8%D8%B1%DB%8C%D8%8C_%D8%A2%D8%B1%D8%AA%D9%88%D8%B1_%D8%AC%D8%A7%D9%86_(%DB%B1%DB%B9%DB%B0%DB%B5%D9%80%DB%B1%DB%B9%DB%B6%DB%B9)&diff=1255657&oldid=prevReza rouzbahani در ۲۴ ژوئیهٔ ۲۰۱۹، ساعت ۰۵:۲۳2019-07-24T05:23:50Z<p></p>
<p><b>صفحهٔ تازه</b></p><div><br />
آربِری، آرتور جان (۱۹۰۵ـ۱۹۶۹)(Arberry, Arthur John)<br />
<br />
{{جعبه زندگینامه<br />
|عنوان =آرتور جان آربری<br />
|نام =Arthur John Arberry<br />
|نام دیگر=<br />
|نام اصلی=<br />
|نام مستعار=<br />
|لقب=<br />
|زادروز=۱۹۰۵م<br />
|تاریخ مرگ=۱۹۶۹م<br />
|دوره زندگی=<br />
|ملیت=انگلیسی<br />
|محل زندگی=<br />
|تحصیلات و محل تحصیل=لیسانس زبان های باستانی (۱۹۲۷م) و زبان و ادبیات عربی و فارسی (۱۹۲۹م) دانشگاه کیمبریج<br />
| شغل و تخصص اصلی =خاورشناس<br />
|شغل و تخصص های دیگر=<br />
|سبک =<br />
|مکتب =<br />
|سمت =ریاست بخش زبان های باستانی دانشگاه قاهره (۱۹۳۲م)، دستیار کتابدار کتابخانه دیوان هند (۱۹۳۴م)، استاد فارسی (۱۹۴۴ـ۱۹۴۶) و عربی (۱۹۴۶ـ۱۹۴۷) در مدرسه مطالعات شرقی و افریقایی دانشگاه لندن، استاد عربی دانشگاه کیمبریج (۱۹۴۷ـ۱۹۶۹)<br />
|جوایز و افتخارات =<br />
|آثار =ترجمه قرآن به زبان انگلیسی در ۲ جلد (۱۹۵۵)؛ عقل و وحی در اسلام (لندن، ۱۹۵۷)؛ ترجمه فیه مافیه مولوی (۱۹۶۱)<br />
|خویشاوندان سرشناس =<br />
|گروه مقاله =خاورشناسی<br />
|دوره =<br />
|فعالیت های مهم =<br />
|رشته =<br />
|پست تخصصی =<br />
|باشگاه =<br />
}}<br />
<br />
خاورشناس انگلیسی. در ۱۹۲۷ از دانشگاه کیمبریج، در رشتۀ زبانهای باستانی، و در ۱۹۲۹، در رشتۀ زبان و ادبیات عربی و فارسی، دانشنامۀ لیسانس گرفت. با استفاده از فرصت مطالعاتی یکساله به قاهره رفت (۱۹۳۱) و به مطالعۀ نسخههای خطی کتابخانۀ ملی پرداخت. از فلسطین و لبنان و سوریه نیز دیدن کرد. در ۱۹۳۲، به ریاست بخش زبانهای باستانی دانشگاه قاهره انتخاب شد. در ۱۹۳۴، به لندن بازگشت و در سمت دستیار کتابدار در کتابخانۀ دیوان هند بهکار پرداخت. با شروع جنگ جهانی دوم، در ۱۹۳۹ به ادارۀ جنگ و سپس وزارت اطلاعات انگلستان انتقال یافت و، در مقام رئیس تبلیغات دولتی به زبان عربی، جزوههایی منتشر کرد. مدتی سردبیر مجلۀ فارسی ''روزگار نو'' بود. استاد فارسی (۱۹۴۴ـ۱۹۴۶) و سپس عربی (۱۹۴۶ـ۱۹۴۷) در مدرسۀ مطالعات شرقی و افریقایی دانشگاه لندن، و استاد عربی دانشگاه کیمبریج (۱۹۴۷ـ۱۹۶۹) بود. کرسی مستقلی نیز برای تدریس زبان و ادبیات فارسی در کیمبریج تشکیل داد. نویسندهای پرکار بود و آثاری فراوان از تحقیق و تصحیح و ترجمه بهصورت کتاب و مقاله به انگلیسی و فارسی از او بهجا مانده است. نثر روان و بیان ساده و شاعرانهاش در تألیف و ترجمه پرآوازه است. از آثارش: ترجمۀ قرآن به زبان انگلیسی در ۲ جلد (۱۹۵۵) که از برجستهترین کارهای اوست؛ ''ادبیات کلاسیک فارسی'' (۱۹۵۸، ترجمۀ فارسی آن در مشهد، ۱۳۷۱ش)؛ چاپ نسخهای از ''رباعیات خیام'' (۱۹۴۹)؛ ترجمۀ گزیدهای از ''الهیات ابنسینا'' (۱۹۵۱)؛ ترجمۀ''التعرف'' کلاباذی (۱۹۳۵)؛ ترجمۀ ''فیهمافیه'' مولوی (۱۹۶۱)؛ ''عقل و وحی در اسلام'' (لندن، ۱۹۵۷) که به فارسی ترجمه شده است (تهران، ۱۳۵۸ش)؛ ترجمۀ ''پنجاه غزل حافظ'' با متن فارسی (۱۹۴۷)؛ ''میراث ایران، نظارت، ویرایش'' (۱۹۵۳، ترجمۀ فارسی آن در تهران، ۱۳۳۶)؛ ''مطالعات و تحقیقات انگلیسیها در ادبیات فارسی'' (۱۹۴۲؛ ترجمۀ فارسی آن در ۱۳۳۳ش)؛ ترجمۀ منظوم انگلیسی ''نمایشنامۀ منظوم لیلی و مجنونِ'' احمد شوقی (قاهره، ۱۹۳۳)؛ ''شیراز شهر اولیاء و شاعران'' (لندن، ۱۹۶۰) که با عنوان ''شیراز مهد شعر و عرفان'' به فارسی ترجمه شده است (تهران، ۱۳۴۶).<br />
<br />
<br/> <!--10077000--><br />
<br />
[[Category:خاورشناسی]] [[Category:(خاورشناسی)ایران]] [[Category:(خاورشناسی)سایر کشورها]]</div>Reza rouzbahani