https://wikijoo.ir/index.php?action=history&feed=atom&title=%D8%A2%D9%88%D8%A7%D8%B1%DB%8C%D8%8C_%D9%85%D8%AD%D9%85%D8%AF%D8%B4%D9%81%DB%8C%D8%B9_%28%DB%B1%DB%B7%DB%B4%DB%B2%D9%80%DB%B1%DB%B8%DB%B1%DB%B7%D9%85%29آواری، محمدشفیع (۱۷۴۲ـ۱۸۱۷م) - تاریخچهٔ نسخهها2026-05-05T18:26:56Zتاریخچهٔ نسخهها برای این صفحه در ویکیMediaWiki 1.41.0https://wikijoo.ir/index.php?title=%D8%A2%D9%88%D8%A7%D8%B1%DB%8C%D8%8C_%D9%85%D8%AD%D9%85%D8%AF%D8%B4%D9%81%DB%8C%D8%B9_(%DB%B1%DB%B7%DB%B4%DB%B2%D9%80%DB%B1%DB%B8%DB%B1%DB%B7%D9%85)&diff=2010179118&oldid=prevMohammadi2 در ۱۱ ژوئن ۲۰۲۴، ساعت ۲۰:۰۹2024-06-11T20:09:17Z<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="fa">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ نسخهٔ قدیمیتر</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">نسخهٔ ۱۱ ژوئن ۲۰۲۴، ساعت ۲۰:۰۹</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">خط ۱:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۱:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>آواری، محمدشفیع (۱۷۴۲ـ۱۸۱۷م) Avari, Mohammad Shafi<br><p>فرهنگنویس، مترجم و شاعر داغستانی. در مجالس درس منصور چلبی پناهآبادی، در شوشا، زبانهای فارسی و ترکی را فراگرفت. سپس به زادبومش بازگشت و به تدریس پرداخت. وی به فارسی، ترکی و عربی شعر میگفت. از آثارش: ''جامعاللغتین لتعلیمالاخوین'' که فرهنگ فارسی، ترکی و عربی است؛ ''مجموعاللغات'' که فرهنگ فارسی ـ ترکی است؛ ترجمۀ ''کلیله و دمنه'' به زبان آواری؛ ترجمۀ قرآن به فارسی. او همچنین اشعاری چند از ''گلستان'' سعدی را برگزیده و برخی واژگان دشوار آن را به فارسی شرح کرده و بر آن مقدمه نوشته است.</p></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">{{جعبه زندگینامه|عنوان=محمدشفیع آواری|نام=Mohammad Shafi Avari|نام دیگر=|نام اصلی=|نام مستعار=|لقب=|زادروز=۱۷۴۲م|تاریخ مرگ=۱۸۱۷م|دوره زندگی=|ملیت=داغستانی|محل زندگی=|تحصیلات و محل تحصیل=|شغل و تخصص اصلی=فرهنگنویس|شغل و تخصص های دیگر=مترجم و شاعر|سبک=|مکتب=|سمت=|جوایز و افتخارات=|آثار=جامعاللغتین لتعلیمالاخوین؛ مجموعاللغات؛ ترجمۀ کلیله و دمنه به زبان آواری؛ ترجمۀ قرآن به فارسی|خویشاوندان سرشناس=|گروه مقاله=فرهنگ نامه و مرجع نویسی|دوره=|فعالیت های مهم=|رشته=|پست تخصصی=|باشگاه=}}</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>آواری، محمدشفیع (۱۷۴۲ـ۱۸۱۷م) Avari, Mohammad Shafi<br><p>فرهنگنویس، مترجم و شاعر داغستانی. در مجالس درس منصور چلبی پناهآبادی، در شوشا، زبانهای <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[فارسی، زبان|</ins>فارسی<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]] </ins>و ترکی را فراگرفت. سپس به زادبومش بازگشت و به تدریس پرداخت. وی به فارسی، ترکی و عربی شعر میگفت. از آثارش: ''جامعاللغتین لتعلیمالاخوین'' که فرهنگ فارسی، ترکی و عربی است؛ ''مجموعاللغات'' که فرهنگ فارسی ـ ترکی است؛ ترجمۀ ''کلیله و دمنه'' به زبان آواری؛ ترجمۀ قرآن به فارسی. او همچنین اشعاری چند از ''گلستان'' سعدی را برگزیده و برخی واژگان دشوار آن را به فارسی شرح کرده و بر آن مقدمه نوشته است.</p></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>----<br><!--10262900--></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>----<br><!--10262900--></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:ادبیات سایر کشورها]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:ادبیات سایر کشورها]]</div></td></tr>
</table>Mohammadi2https://wikijoo.ir/index.php?title=%D8%A2%D9%88%D8%A7%D8%B1%DB%8C%D8%8C_%D9%85%D8%AD%D9%85%D8%AF%D8%B4%D9%81%DB%8C%D8%B9_(%DB%B1%DB%B7%DB%B4%DB%B2%D9%80%DB%B1%DB%B8%DB%B1%DB%B7%D9%85)&diff=2010152892&oldid=prevReza rouzbahani در ۲۳ سپتامبر ۲۰۲۳، ساعت ۰۵:۵۵2023-09-23T05:55:04Z<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="fa">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ نسخهٔ قدیمیتر</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">نسخهٔ ۲۳ سپتامبر ۲۰۲۳، ساعت ۰۵:۵۵</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">خط ۱:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۱:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Avari, Mohammad Shafi</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>آواری، محمدشفیع (۱۷۴۲ـ۱۸۱۷م) <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"> Avari, Mohammad Shafi</ins><br><p>فرهنگنویس، مترجم و شاعر داغستانی. در مجالس درس منصور چلبی پناهآبادی، در شوشا، زبانهای فارسی و ترکی را فراگرفت. سپس به زادبومش بازگشت و به تدریس پرداخت. وی به فارسی، ترکی و عربی شعر میگفت. از آثارش: ''جامعاللغتین لتعلیمالاخوین'' که فرهنگ فارسی، ترکی و عربی است؛ ''مجموعاللغات'' که فرهنگ فارسی ـ ترکی است؛ ترجمۀ ''کلیله و دمنه'' به زبان آواری؛ ترجمۀ قرآن به فارسی. او همچنین اشعاری چند از ''گلستان'' سعدی را برگزیده و برخی واژگان دشوار آن را به فارسی شرح کرده و بر آن مقدمه نوشته است.</p></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">----</ins><br><!--10262900--></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>آواری، محمدشفیع (۱۷۴۲ـ۱۸۱۷م)<br></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><p>فرهنگنویس، مترجم و شاعر داغستانی. در مجالس درس منصور چلبی پناهآبادی، در شوشا، زبانهای فارسی و ترکی را فراگرفت. سپس به زادبومش بازگشت و به تدریس پرداخت. وی به فارسی، ترکی و عربی شعر میگفت. از آثارش: ''جامعاللغتین لتعلیمالاخوین'' که فرهنگ فارسی، ترکی و عربی است؛ ''مجموعاللغات'' که فرهنگ فارسی ـ ترکی است؛ ترجمۀ ''کلیله و دمنه'' به زبان آواری؛ ترجمۀ قرآن به فارسی. او همچنین اشعاری چند از ''گلستان'' سعدی را برگزیده و برخی واژگان دشوار آن را به فارسی شرح کرده و بر آن مقدمه نوشته است.</p></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br><!--10262900--></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:ادبیات سایر کشورها]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:ادبیات سایر کشورها]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:(ادبیات سایر کشورها)سایر کشورها]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:(ادبیات سایر کشورها)سایر کشورها]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:فرهنگ نامه و مرجع نویسی]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:فرهنگ نامه و مرجع نویسی]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:اشخاص و موسسات]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:اشخاص و موسسات]]</div></td></tr>
</table>Reza rouzbahanihttps://wikijoo.ir/index.php?title=%D8%A2%D9%88%D8%A7%D8%B1%DB%8C%D8%8C_%D9%85%D8%AD%D9%85%D8%AF%D8%B4%D9%81%DB%8C%D8%B9_(%DB%B1%DB%B7%DB%B4%DB%B2%D9%80%DB%B1%DB%B8%DB%B1%DB%B7%D9%85)&diff=2010148079&oldid=prevErfan: Added English title to display title and first line2023-05-14T16:13:11Z<p>Added English title to display title and first line</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="fa">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ نسخهٔ قدیمیتر</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">نسخهٔ ۱۴ مهٔ ۲۰۲۳، ساعت ۱۶:۱۳</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">خط ۱:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۱:</td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Avari, Mohammad Shafi</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>آواری، محمدشفیع (۱۷۴۲ـ۱۸۱۷م)<br></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>آواری، محمدشفیع (۱۷۴۲ـ۱۸۱۷م)<br></div></td></tr>
</table>Erfanhttps://wikijoo.ir/index.php?title=%D8%A2%D9%88%D8%A7%D8%B1%DB%8C%D8%8C_%D9%85%D8%AD%D9%85%D8%AF%D8%B4%D9%81%DB%8C%D8%B9_(%DB%B1%DB%B7%DB%B4%DB%B2%D9%80%DB%B1%DB%B8%DB%B1%DB%B7%D9%85)&diff=1185853&oldid=prevDaneshGostar: جایگزینی متن - '\\1' به '<!--1'2019-07-24T05:23:50Z<p>جایگزینی متن - '\\1' به '<!--1'</p>
<p><b>صفحهٔ تازه</b></p><div><br />
آواری، محمدشفیع (۱۷۴۲ـ۱۸۱۷م)<br><br />
<p>فرهنگنویس، مترجم و شاعر داغستانی. در مجالس درس منصور چلبی پناهآبادی، در شوشا، زبانهای فارسی و ترکی را فراگرفت. سپس به زادبومش بازگشت و به تدریس پرداخت. وی به فارسی، ترکی و عربی شعر میگفت. از آثارش: ''جامعاللغتین لتعلیمالاخوین'' که فرهنگ فارسی، ترکی و عربی است؛ ''مجموعاللغات'' که فرهنگ فارسی ـ ترکی است؛ ترجمۀ ''کلیله و دمنه'' به زبان آواری؛ ترجمۀ قرآن به فارسی. او همچنین اشعاری چند از ''گلستان'' سعدی را برگزیده و برخی واژگان دشوار آن را به فارسی شرح کرده و بر آن مقدمه نوشته است.</p><br />
<br><!--10262900--><br />
[[رده:ادبیات سایر کشورها]]<br />
[[رده:(ادبیات سایر کشورها)سایر کشورها]]<br />
[[رده:فرهنگ نامه و مرجع نویسی]]<br />
[[رده:اشخاص و موسسات]]</div>DaneshGostar