https://wikijoo.ir/index.php?action=history&feed=atom&title=%D8%A7%D8%A8%D9%86_%D8%AE%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%8C_%D8%A7%D8%A8%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AE%DB%8C%D8%B1_%D8%AD%D8%B3%D9%86_%D8%A8%D9%86_%D8%B3%D9%88%D8%A7%D8%B1_%28%D8%A8%D8%BA%D8%AF%D8%A7%D8%AF_%DB%B3%DB%B3%DB%B1%D9%80%DB%B4%DB%B4%DB%B5%D9%82%29ابن خمار، ابوالخیر حسن بن سوار (بغداد ۳۳۱ـ۴۴۵ق) - تاریخچهٔ نسخهها2026-06-28T01:53:48Zتاریخچهٔ نسخهها برای این صفحه در ویکیMediaWiki 1.41.0https://wikijoo.ir/index.php?title=%D8%A7%D8%A8%D9%86_%D8%AE%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%8C_%D8%A7%D8%A8%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AE%DB%8C%D8%B1_%D8%AD%D8%B3%D9%86_%D8%A8%D9%86_%D8%B3%D9%88%D8%A7%D8%B1_(%D8%A8%D8%BA%D8%AF%D8%A7%D8%AF_%DB%B3%DB%B3%DB%B1%D9%80%DB%B4%DB%B4%DB%B5%D9%82)&diff=2010294267&oldid=prevMohammadi3 در ۱۵ ژوئن ۲۰۲۶، ساعت ۰۷:۰۹2026-06-15T07:09:32Z<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="fa">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ نسخهٔ قدیمیتر</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">نسخهٔ ۱۵ ژوئن ۲۰۲۶، ساعت ۰۷:۰۹</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">خط ۱:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۱:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ابن خَمّار، ابوالخیر حسن بن سُوار (بغداد ۳۳۱ـ۴۴۵ق)<br></del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{جعبه زندگینامه|عنوان=ابوالخیر حسن بن سوار بن خمار|نام=|نام دیگر=|نام اصلی=ابوالخير حسن بن سوار بن بابا بن بهرام يا بهنام|نام مستعار=|لقب=|زادروز=بغداد ۳۳۱ق|تاریخ مرگ=۴۴۵ق|دوره زندگی=|ملیت=ایرانی|محل زندگی=|تحصیلات و محل تحصیل=|شغل و تخصص اصلی=پزشک|شغل و تخصص های دیگر=فیلسوف و مترجم|سبک=|مکتب=|سمت=|جوایز و افتخارات=|آثار=شرح مقولات ارسطو؛ ترجمه و تصحیح قاطیغوریاس ارسطو؛ سیرةالفیلسوف؛ الحوامل فی الطب؛ دیابطا|خویشاوندان سرشناس=|گروه مقاله=فلسفه، منطق و کلام|دوره=|فعالیت های مهم=|رشته=|پست تخصصی=|باشگاه=}}<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ابن خَمّار، ابوالخیر حسن بن سُوار (بغداد ۳۳۱ـ۴۴۵ق)<br></ins><p>(نام کامل: ابوالخير حسن بن سوار بن بابا بن بهرام يا بهنام) پزشک، فیلسوف و مترجم. به بقراط ثانی شهرت داشته است. [[فلسفه]] و [[منطق]] را در زادگاه خویش نزد [[یحیی بن عدی، ابوزکریا (۲۸۰ـ۳۶۴ق)|یحیی بن عدی]] فرا گرفت. به دعوت [[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">مأمون </ins>بن محمد خوارزمشاه|ابوالعباس مأمون خوارزمشاه]] به [[خوارزم]] رفت و سپس سالیانی متمادی در [[غزنه (ولایت)|غزنه]] در دربار سلطان [[محمود غزنوی (۳۶۰ـ۴۲۱ق)|محمود غزنوی]] به شوکت زیست. در اواخر عمر درپی خوابی به اسلام گروید و به تحصیل [[فقه]] و [[قرآن]] پرداخت. وی افزون بر تألیف رسالههای گوناگونی در پزشکی و علوم فلسفی، آثاری را از زبان سریانی بهطور دقیق و علمی به عربی ترجمه کرده است. از دقت وی در ترجمۀ کتب منطقی [[ارسطو (۳۸۴ـ ۳۲۲پ م)|ارسطو]] و مقابلۀ آن با ترجمۀ یحیی بن عدی گزارشهایی در اختیار است. از آثارش: شرح ''مقولات'' ارسطو؛ ترجمه و تصحیح ''قاطیغوریاس'' ارسطو؛ ''سیرةالفیلسوف''؛ ''الحوامل فی الطب؛ دیابطا''.</p></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{جعبه زندگینامه|عنوان=ابوالخیر حسن بن سوار بن خمار|نام=|نام دیگر=|نام اصلی=ابوالخير حسن بن سوار بن بابا بن بهرام يا بهنام|نام مستعار=|لقب=|زادروز=بغداد ۳۳۱ق|تاریخ مرگ=۴۴۵ق|دوره زندگی=|ملیت=ایرانی|محل زندگی=|تحصیلات و محل تحصیل=|شغل و تخصص اصلی=پزشک|شغل و تخصص های دیگر=فیلسوف و مترجم|سبک=|مکتب=|سمت=|جوایز و افتخارات=|آثار=شرح مقولات ارسطو؛ ترجمه و تصحیح قاطیغوریاس ارسطو؛ سیرةالفیلسوف؛ الحوامل فی الطب؛ دیابطا|خویشاوندان سرشناس=|گروه مقاله=فلسفه، منطق و کلام|دوره=|فعالیت های مهم=|رشته=|پست تخصصی=|باشگاه=}}<p>(نام کامل: ابوالخير حسن بن سوار بن بابا بن بهرام يا بهنام) پزشک، فیلسوف و مترجم. به بقراط ثانی شهرت داشته است. [[فلسفه]] و [[منطق]] را در زادگاه خویش نزد [[یحیی بن عدی، ابوزکریا (۲۸۰ـ۳۶۴ق)|یحیی بن عدی]] فرا گرفت. به دعوت [[<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">مامون </del>بن محمد خوارزمشاه <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">( ـ۳۸۷ق)</del>|ابوالعباس مأمون خوارزمشاه]] به [[خوارزم]] رفت و سپس سالیانی متمادی در [[غزنه (ولایت)|غزنه]] در دربار سلطان [[محمود غزنوی (۳۶۰ـ۴۲۱ق)|محمود غزنوی]] به شوکت زیست. در اواخر عمر درپی خوابی به اسلام گروید و به تحصیل [[فقه]] و [[قرآن]] پرداخت. وی افزون بر تألیف رسالههای گوناگونی در پزشکی و علوم فلسفی، آثاری را از زبان سریانی بهطور دقیق و علمی به عربی ترجمه کرده است. از دقت وی در ترجمۀ کتب منطقی [[ارسطو (۳۸۴ـ ۳۲۲پ م)|ارسطو]] و مقابلۀ آن با ترجمۀ یحیی بن عدی گزارشهایی در اختیار است. از آثارش: شرح ''مقولات'' ارسطو؛ ترجمه و تصحیح ''قاطیغوریاس'' ارسطو؛ ''سیرةالفیلسوف''؛ ''الحوامل فی الطب؛ دیابطا''.</p></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br><!--11030900--></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br><!--11030900--></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:فلسفه ، منطق و کلام]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:فلسفه ، منطق و کلام]]</div></td></tr>
</table>Mohammadi3https://wikijoo.ir/index.php?title=%D8%A7%D8%A8%D9%86_%D8%AE%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%8C_%D8%A7%D8%A8%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AE%DB%8C%D8%B1_%D8%AD%D8%B3%D9%86_%D8%A8%D9%86_%D8%B3%D9%88%D8%A7%D8%B1_(%D8%A8%D8%BA%D8%AF%D8%A7%D8%AF_%DB%B3%DB%B3%DB%B1%D9%80%DB%B4%DB%B4%DB%B5%D9%82)&diff=2010119737&oldid=prevMohammadi2 در ۸ سپتامبر ۲۰۲۱، ساعت ۱۷:۳۹2021-09-08T17:39:19Z<p></p>
<p><b>صفحهٔ تازه</b></p><div><br />
ابن خَمّار، ابوالخیر حسن بن سُوار (بغداد ۳۳۱ـ۴۴۵ق)<br><br />
{{جعبه زندگینامه|عنوان=ابوالخیر حسن بن سوار بن خمار|نام=|نام دیگر=|نام اصلی=ابوالخير حسن بن سوار بن بابا بن بهرام يا بهنام|نام مستعار=|لقب=|زادروز=بغداد ۳۳۱ق|تاریخ مرگ=۴۴۵ق|دوره زندگی=|ملیت=ایرانی|محل زندگی=|تحصیلات و محل تحصیل=|شغل و تخصص اصلی=پزشک|شغل و تخصص های دیگر=فیلسوف و مترجم|سبک=|مکتب=|سمت=|جوایز و افتخارات=|آثار=شرح مقولات ارسطو؛ ترجمه و تصحیح قاطیغوریاس ارسطو؛ سیرةالفیلسوف؛ الحوامل فی الطب؛ دیابطا|خویشاوندان سرشناس=|گروه مقاله=فلسفه، منطق و کلام|دوره=|فعالیت های مهم=|رشته=|پست تخصصی=|باشگاه=}}<p>(نام کامل: ابوالخير حسن بن سوار بن بابا بن بهرام يا بهنام) پزشک، فیلسوف و مترجم. به بقراط ثانی شهرت داشته است. [[فلسفه]] و [[منطق]] را در زادگاه خویش نزد [[یحیی بن عدی، ابوزکریا (۲۸۰ـ۳۶۴ق)|یحیی بن عدی]] فرا گرفت. به دعوت [[مامون بن محمد خوارزمشاه ( ـ۳۸۷ق)|ابوالعباس مأمون خوارزمشاه]] به [[خوارزم]] رفت و سپس سالیانی متمادی در [[غزنه (ولایت)|غزنه]] در دربار سلطان [[محمود غزنوی (۳۶۰ـ۴۲۱ق)|محمود غزنوی]] به شوکت زیست. در اواخر عمر درپی خوابی به اسلام گروید و به تحصیل [[فقه]] و [[قرآن]] پرداخت. وی افزون بر تألیف رسالههای گوناگونی در پزشکی و علوم فلسفی، آثاری را از زبان سریانی بهطور دقیق و علمی به عربی ترجمه کرده است. از دقت وی در ترجمۀ کتب منطقی [[ارسطو (۳۸۴ـ ۳۲۲پ م)|ارسطو]] و مقابلۀ آن با ترجمۀ یحیی بن عدی گزارشهایی در اختیار است. از آثارش: شرح ''مقولات'' ارسطو؛ ترجمه و تصحیح ''قاطیغوریاس'' ارسطو؛ ''سیرةالفیلسوف''؛ ''الحوامل فی الطب؛ دیابطا''.</p><br />
<br><!--11030900--><br />
[[رده:فلسفه ، منطق و کلام]]<br />
[[رده:اسلام، ایران و شرق]]<br />
[[رده:زبانشناسی و ترجمه]]<br />
[[رده:مترجمان]]</div>Mohammadi2