https://wikijoo.ir/index.php?action=history&feed=atom&title=%D8%A7%D8%A8%D9%86_%D9%85%D9%82%D9%81%D8%B9%D8%8C_%D8%A7%D8%A8%D9%88%D9%85%D8%AD%D9%85%D8%AF_%D8%B9%D8%A8%D8%AF%D8%A7%D9%84%D9%84%D9%87_%28%D8%AD_%DB%B1%DB%B0%DB%B6%D9%80%DB%B1%DB%B4%DB%B2%D9%82%29ابن مقفع، ابومحمد عبدالله (ح ۱۰۶ـ۱۴۲ق) - تاریخچهٔ نسخهها2026-06-16T06:05:15Zتاریخچهٔ نسخهها برای این صفحه در ویکیMediaWiki 1.41.0https://wikijoo.ir/index.php?title=%D8%A7%D8%A8%D9%86_%D9%85%D9%82%D9%81%D8%B9%D8%8C_%D8%A7%D8%A8%D9%88%D9%85%D8%AD%D9%85%D8%AF_%D8%B9%D8%A8%D8%AF%D8%A7%D9%84%D9%84%D9%87_(%D8%AD_%DB%B1%DB%B0%DB%B6%D9%80%DB%B1%DB%B4%DB%B2%D9%82)&diff=2010149868&oldid=prevReza rouzbahani در ۱۹ ژوئیهٔ ۲۰۲۳، ساعت ۰۷:۵۶2023-07-19T07:56:11Z<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="fa">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ نسخهٔ قدیمیتر</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">نسخهٔ ۱۹ ژوئیهٔ ۲۰۲۳، ساعت ۰۷:۵۶</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">خط ۱:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۱:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{جعبه زندگینامه|عنوان=ابومحمد عبدالله بن مقفع|نام=|نام دیگر=|نام اصلی=روزبه یا داذبه|نام مستعار=ابن مقفع -عبدالله بن مقفع المبارک|لقب=|زادروز=جور ح ۱۰۶ق|تاریخ مرگ=۱۴۲ق|دوره زندگی=|ملیت=|محل زندگی=|تحصیلات و محل تحصیل=|شغل و تخصص اصلی=ادیب و مترجم|شغل و تخصص های دیگر=|سبک=|مکتب=|سمت=|جوایز و افتخارات=|آثار=رسالة الصحابة؛ الادبالصغیر؛ الادبالکبیر؛ الدرةالیتیمة؛ ترجمۀ برخی آثار ارسطو مانند منطق؛ خداینامه و بالاخره ترجمۀ کتاب کلیله و دمنه از پهلوی به عربی|خویشاوندان سرشناس=|گروه مقاله=زبان شناسی و ترجمه|دوره=|فعالیت های مهم=|رشته=|پست تخصصی=|باشگاه=}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{جعبه زندگینامه|عنوان=ابومحمد عبدالله بن مقفع|نام=|نام دیگر=|نام اصلی=روزبه یا داذبه|نام مستعار=ابن مقفع -عبدالله بن مقفع المبارک|لقب=|زادروز=جور ح ۱۰۶ق|تاریخ مرگ=۱۴۲ق|دوره زندگی=|ملیت=|محل زندگی=|تحصیلات و محل تحصیل=|شغل و تخصص اصلی=ادیب و مترجم|شغل و تخصص های دیگر=|سبک=|مکتب=|سمت=|جوایز و افتخارات=|آثار=رسالة الصحابة؛ الادبالصغیر؛ الادبالکبیر؛ الدرةالیتیمة؛ ترجمۀ برخی آثار ارسطو مانند منطق؛ خداینامه و بالاخره ترجمۀ کتاب کلیله و دمنه از پهلوی به عربی|خویشاوندان سرشناس=|گروه مقاله=زبان شناسی و ترجمه|دوره=|فعالیت های مهم=|رشته=|پست تخصصی=|باشگاه=}}</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>ابن مُقَفّع، ابومحمد عبدالله (ح ۱۰۶ـ۱۴۲ق)<br>ادیب و مترجم از پهلوی و صاحب سبک در نگارش عربی. نام اصلی او روزبه یا داذبه و نام پدرش داذویه بود. در جور ([[فیروزآباد، شهر|فیروزآباد]] کنونی) [[فارس، استان|فارس]] به دنیا آمد. در کودکی همراه پدر به [[بصره]] رفت و نزد دو بادیهنشین عرب، ابوالجاموس و ابوالغول عربی را فرا گرفت تا بدانجا که خود از فصحای زبان عرب شد. پس از چندی به دبیری نزد مسیح بن حواری، حاکم شاپور، مشغول شد. درپی عزل مسیح توسط عبدالله عمر بن عبدالعزیز و روی کار آمدن سفیان بن معاویۀ مهلبی، مسیح از حکم خلیفه تمکین نکرد، سرانجام با آنکه ابن مقفّع سعی در رفع اختلاف داشت، نزاعی بین سفیان و مسیح درگرفت که سفیان در طی آن آسیب دید و به [[خوزستان]] گریخت و کینۀ ابن مقفع را در دل برداشت. پس از چندی ابن مقفع در بصره دبیر عیسی بن علی عموی [[منصور عباسی|منصور خلیفۀ عباسی]] شد و به دست او اسلام آورد و از آن پس به عبدالله بن مقفع المبارک معروف شد و به تعلیم فرزندان او پرداخت. در طی این دوره، اثر جنجالی و سیاسی ''رسالة الصحابة'' را نوشت. درپی دسیسۀ خاندان عباسی، وی مجبور به ارسال پیامی به سفیان شد. سفیان، ابن مقفّع را دستگیر کرد، به امر او یکیک اجزای ابن مقفع را بریدند و به آتش انداختند. گویی چنین شهرت دادند که ابن مقفع بهرغم اسلام آوردن، زندیق است و باید مجازات شود. از آثارش: ''الادبالصغیر''؛'' الادبالکبیر''؛'' الدرةالیتیمة''؛ ترجمۀ برخی آثار ارسطو مانند ''منطق''؛ ''خداینامه'' (کتابی به پهلوی در تاریخ شاهان ایران) و بالاخره ترجمۀ کتاب ''کلیله و دمنه'' از پهلوی به عربی که از آثار بسیار تأثیرگذار فرهنگ فارسی در ادبیات عربی است.<br><!--11045900--></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>ابن مُقَفّع، ابومحمد عبدالله (ح ۱۰۶ـ۱۴۲ق)<br>ادیب و مترجم از پهلوی و صاحب سبک در نگارش عربی. نام اصلی او روزبه یا داذبه و نام پدرش داذویه بود. در جور ([[فیروزآباد، شهر|فیروزآباد]] کنونی) [[فارس، استان|فارس]] به دنیا آمد. در کودکی همراه پدر به [[بصره]] رفت و نزد دو بادیهنشین عرب، ابوالجاموس و ابوالغول عربی را فرا گرفت تا بدانجا که خود از فصحای زبان عرب شد. پس از چندی به دبیری نزد مسیح بن حواری، حاکم شاپور، مشغول شد. درپی عزل مسیح توسط عبدالله عمر بن عبدالعزیز و روی کار آمدن سفیان بن معاویۀ مهلبی، مسیح از حکم خلیفه تمکین نکرد، سرانجام با آنکه ابن مقفّع سعی در رفع اختلاف داشت، نزاعی بین سفیان و مسیح درگرفت که سفیان در طی آن آسیب دید و به [[خوزستان]] گریخت و کینۀ ابن مقفع را در دل برداشت. پس از چندی ابن مقفع در بصره دبیر عیسی بن علی عموی [[منصور عباسی|منصور خلیفۀ عباسی]] شد و به دست او اسلام آورد و از آن پس به عبدالله بن مقفع المبارک معروف شد و به تعلیم فرزندان او پرداخت. در طی این دوره، اثر جنجالی و سیاسی ''رسالة الصحابة'' را نوشت. درپی دسیسۀ خاندان عباسی، وی مجبور به ارسال پیامی به سفیان شد. سفیان، ابن مقفّع را دستگیر کرد، به امر او یکیک اجزای ابن مقفع را بریدند و به آتش انداختند. گویی چنین شهرت دادند که ابن مقفع بهرغم اسلام آوردن، زندیق است و باید مجازات شود. </div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>از آثارش: ''الادبالصغیر''؛'' الادبالکبیر''؛'' الدرةالیتیمة''؛ ترجمۀ برخی آثار ارسطو مانند ''منطق''؛ ''خداینامه'' (کتابی به پهلوی در تاریخ شاهان ایران) و بالاخره ترجمۀ کتاب ''کلیله و دمنه'' از پهلوی به عربی که از آثار بسیار تأثیرگذار فرهنگ فارسی در ادبیات عربی است.<br><!--11045900--></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:زبان شناسی و ترجمه]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:زبان شناسی و ترجمه]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:مترجمان]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:مترجمان]]</div></td></tr>
</table>Reza rouzbahanihttps://wikijoo.ir/index.php?title=%D8%A7%D8%A8%D9%86_%D9%85%D9%82%D9%81%D8%B9%D8%8C_%D8%A7%D8%A8%D9%88%D9%85%D8%AD%D9%85%D8%AF_%D8%B9%D8%A8%D8%AF%D8%A7%D9%84%D9%84%D9%87_(%D8%AD_%DB%B1%DB%B0%DB%B6%D9%80%DB%B1%DB%B4%DB%B2%D9%82)&diff=2010120701&oldid=prevMohammadi2 در ۲۴ سپتامبر ۲۰۲۱، ساعت ۱۹:۴۸2021-09-24T19:48:37Z<p></p>
<p><b>صفحهٔ تازه</b></p><div>{{جعبه زندگینامه|عنوان=ابومحمد عبدالله بن مقفع|نام=|نام دیگر=|نام اصلی=روزبه یا داذبه|نام مستعار=ابن مقفع -عبدالله بن مقفع المبارک|لقب=|زادروز=جور ح ۱۰۶ق|تاریخ مرگ=۱۴۲ق|دوره زندگی=|ملیت=|محل زندگی=|تحصیلات و محل تحصیل=|شغل و تخصص اصلی=ادیب و مترجم|شغل و تخصص های دیگر=|سبک=|مکتب=|سمت=|جوایز و افتخارات=|آثار=رسالة الصحابة؛ الادبالصغیر؛ الادبالکبیر؛ الدرةالیتیمة؛ ترجمۀ برخی آثار ارسطو مانند منطق؛ خداینامه و بالاخره ترجمۀ کتاب کلیله و دمنه از پهلوی به عربی|خویشاوندان سرشناس=|گروه مقاله=زبان شناسی و ترجمه|دوره=|فعالیت های مهم=|رشته=|پست تخصصی=|باشگاه=}}<br />
<br />
ابن مُقَفّع، ابومحمد عبدالله (ح ۱۰۶ـ۱۴۲ق)<br>ادیب و مترجم از پهلوی و صاحب سبک در نگارش عربی. نام اصلی او روزبه یا داذبه و نام پدرش داذویه بود. در جور ([[فیروزآباد، شهر|فیروزآباد]] کنونی) [[فارس، استان|فارس]] به دنیا آمد. در کودکی همراه پدر به [[بصره]] رفت و نزد دو بادیهنشین عرب، ابوالجاموس و ابوالغول عربی را فرا گرفت تا بدانجا که خود از فصحای زبان عرب شد. پس از چندی به دبیری نزد مسیح بن حواری، حاکم شاپور، مشغول شد. درپی عزل مسیح توسط عبدالله عمر بن عبدالعزیز و روی کار آمدن سفیان بن معاویۀ مهلبی، مسیح از حکم خلیفه تمکین نکرد، سرانجام با آنکه ابن مقفّع سعی در رفع اختلاف داشت، نزاعی بین سفیان و مسیح درگرفت که سفیان در طی آن آسیب دید و به [[خوزستان]] گریخت و کینۀ ابن مقفع را در دل برداشت. پس از چندی ابن مقفع در بصره دبیر عیسی بن علی عموی [[منصور عباسی|منصور خلیفۀ عباسی]] شد و به دست او اسلام آورد و از آن پس به عبدالله بن مقفع المبارک معروف شد و به تعلیم فرزندان او پرداخت. در طی این دوره، اثر جنجالی و سیاسی ''رسالة الصحابة'' را نوشت. درپی دسیسۀ خاندان عباسی، وی مجبور به ارسال پیامی به سفیان شد. سفیان، ابن مقفّع را دستگیر کرد، به امر او یکیک اجزای ابن مقفع را بریدند و به آتش انداختند. گویی چنین شهرت دادند که ابن مقفع بهرغم اسلام آوردن، زندیق است و باید مجازات شود. از آثارش: ''الادبالصغیر''؛'' الادبالکبیر''؛'' الدرةالیتیمة''؛ ترجمۀ برخی آثار ارسطو مانند ''منطق''؛ ''خداینامه'' (کتابی به پهلوی در تاریخ شاهان ایران) و بالاخره ترجمۀ کتاب ''کلیله و دمنه'' از پهلوی به عربی که از آثار بسیار تأثیرگذار فرهنگ فارسی در ادبیات عربی است.<br><!--11045900--><br />
[[رده:زبان شناسی و ترجمه]]<br />
[[رده:مترجمان]]</div>Mohammadi2