https://wikijoo.ir/index.php?action=history&feed=atom&title=%D8%A7%D8%AF%DB%8C%D8%A8_%D8%B3%D9%84%D8%B7%D8%A7%D9%86%DB%8C%D8%8C_%D9%85%DB%8C%D8%B1_%D8%B4%D9%85%D8%B3_%D8%A7%D9%84%D8%AF%DB%8C%D9%86 2026-06-16T04:59:01Z تاریخچهٔ نسخه‌ها برای این صفحه در ویکی MediaWiki 1.41.0 https://wikijoo.ir/index.php?title=%D8%A7%D8%AF%DB%8C%D8%A8_%D8%B3%D9%84%D8%B7%D8%A7%D9%86%DB%8C%D8%8C_%D9%85%DB%8C%D8%B1_%D8%B4%D9%85%D8%B3_%D8%A7%D9%84%D8%AF%DB%8C%D9%86&diff=2010255295&oldid=prev 2025-08-06T05:50:24Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="fa"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ نسخهٔ قدیمی‌تر</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">نسخهٔ ‏۶ اوت ۲۰۲۵، ساعت ۰۵:۵۰</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l29">خط ۲۹:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۲۹:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|پست تخصصی =</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|پست تخصصی =</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|باشگاه =</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|باشگاه =</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}[[پرونده: 11166200-<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">2</del>.jpg | بندانگشتی|میرشمس‌الدین ادیب‌سلطانی]]مترجم، ویراستار، زبان‌شناس، ریاضی‌دان، پزشک، و نقاش ایرانی. فرزند زین‌العابدین، رئیس معارف و صنایع مستظرفۀ [[بروجرد، شهر|بروجرد]]، و بتول، شاعر متخلص به صبور. تحصیلات خود را تا پایان دورۀ متوسطه در [[تهران، شهر|تهران]] گذراند. تحصیل در رشتۀ حقوق را ناتمام رها کرد و پزشکی خواند، اما به سبب فعالیت‌های سیاسیِ چپ، پس از چندسال وقفه دانشنامۀ دکتری طب را از [[دانشگاه تهران]] دریافت کرد. در انجمن ایران و امریکا و چند مؤسسۀ فرهنگی دیگر زبان انگلیسی تدریس کرد. در <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">۱۳۴۲، </del>با استفاده از بورس‌ تحصیلیِ دولت [[اتریش]]، به [[وین]] رفت و تحقیقات تخصصی خود را در زمینۀ پزشکی ادامه داد. در ۱۳۴۷ش به ایران بازگشت و در مؤسسۀ انتشارات فرانکلین مشغول به‌کار شد.  </div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[پرونده:11166200-<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">3</ins>.jpg|بندانگشتی|میرشمس‌الدین ادیب‌سلطانی]]</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>مترجم، ویراستار، زبان‌شناس، ریاضی‌دان، پزشک، و نقاش ایرانی. فرزند زین‌العابدین، رئیس معارف و صنایع مستظرفۀ [[بروجرد، شهر|بروجرد]]، و بتول، شاعر متخلص به صبور. تحصیلات خود را تا پایان دورۀ متوسطه در [[تهران، شهر|تهران]] گذراند. تحصیل در رشتۀ حقوق را ناتمام رها کرد و پزشکی خواند، اما به سبب فعالیت‌های سیاسیِ چپ، پس از چندسال وقفه دانشنامۀ دکتری طب را از [[دانشگاه تهران]] دریافت کرد. در انجمن ایران و <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[امریکا، ایالات متحده|</ins>امریکا<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]] </ins>و چند مؤسسۀ فرهنگی دیگر زبان انگلیسی تدریس کرد. در <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">۱۳۴۲ش، </ins>با استفاده از بورس‌ تحصیلیِ دولت [[اتریش]]، به [[وین]] رفت و تحقیقات تخصصی خود را در زمینۀ پزشکی ادامه داد. در ۱۳۴۷ش به ایران بازگشت و در مؤسسۀ انتشارات فرانکلین مشغول به‌کار شد.  </div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>ادیب‌سلطانی در زمینه‌های متنوعی فعالیت کرده است: ۱. زبان‌شناسی، که به‌ویژه در مورد ریشه‌شناسی واژگان فارسی و شناخت و احیای وندهای زبان‌های باستان و میانۀ فارسی برای کمک به واژه‌سازی و برابرگزینی واژگان بیگانه فعالیت کرده است. نمونه‌هایی از این فعالیت در فصل ''راهنمای آماده ساختن کتاب'' و ترجمه‌های وی، ازجمله ''سنجش خرد ناب'' از [[کانت، ایمانوئل|کانت]] و ''منطق'' [[ارسطو (۳۸۴ـ ۳۲۲پ م)|ارسطو]] آمده است؛ ۲. ترجمه، که حاصل آشنایی وی با زبان‌های متعددی چون انگلیسی، فرانسه، ایتالیایی، اسپانیایی، لاتین، یونانی، روسی، عبری، چینی، ارمنی است و همۀ ترجمه‌های وی از متن اصلی صورت گرفته است: ''سنجش خرد ناب'' از کانت (۱۳۶۲ش)؛ ''بنیادهای منطق نگریک'' از هیلبرت و ویلهلم آکرمان (۱۳۶۲ش)؛ ''جستارهای فلسفی'' از [[راسل، برتراند (۱۸۷۲ـ۱۹۷۰)|برتراند راسل]] (۱۳۶۳ش)؛ ''رسالۀ منطقی‌ـ ‌فلسفی'' از [[ویتگنشتاین، لودویگ (۱۸۸۹ـ۱۹۵۱)|ویتگنشتاین]] (۱۳۷۱ش)؛ ''ریچارد سوم'' از [[شکسپیر، ویلیام (۱۵۶۴ـ ۱۶۱۶)|شکسپیر]] (۱۳۷۹ش)؛ ''منطق ارسطو (ارگانون)'' (۱۳۷۸ش)؛ ۳. ویرایش، که در این زمینه کتاب ''راهنمای آماده‌ساختن کتاب'' (۱۳۶۵ش) مفصل‌ترین اثر در زمینۀ ویرایش است و کتاب ''درآمدی بر چگونگی شیوۀ خط فارسی'' (۱۳۵۴ش) در زمینۀ آشنایی با خط‌های کهن فارسی و رسم‌الخط امروزی و مجموعه‌ای از اطلاعات دربارۀ خط و املای فارسی است؛ ۴. منطق و ریاضی، که در این موضوع دو کتاب مهم ''پژوهشی در پیرامون مسئلۀ تصمیم در منطق'' (۱۳۷۳ش) و ''رسالۀ وین: بازنمود و سنجش مکتب فلسفی تحصل‌گروی منطقی یا آروین‌گروی منطقیِ حلقۀ وین'' (<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">۱۳۵۹</del>) قابل ذکرند؛ ۵. نقاشی، که شیوۀ او عمدتاً پرتره و غالباً با خودکار روی کاغذ یا رایانه است. نمایشگاهی از آثار وی در ۱۳۶۵ش برگزار شد.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>ادیب‌سلطانی در زمینه‌های متنوعی فعالیت کرده است: ۱. زبان‌شناسی، که به‌ویژه در مورد ریشه‌شناسی واژگان فارسی و شناخت و احیای وندهای زبان‌های باستان و میانۀ فارسی برای کمک به واژه‌سازی و برابرگزینی واژگان بیگانه فعالیت کرده است. نمونه‌هایی از این فعالیت در فصل ''راهنمای آماده ساختن کتاب'' و ترجمه‌های وی، ازجمله ''سنجش خرد ناب'' از [[کانت، ایمانوئل|کانت]] و ''منطق'' [[ارسطو (۳۸۴ـ ۳۲۲پ م)|ارسطو]] آمده است؛ ۲. ترجمه، که حاصل آشنایی وی با زبان‌های متعددی چون <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[</ins>انگلیسی، <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">زبان|انگلیسی]]، [[</ins>فرانسه، <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">زبان|فرانسه]]، [[</ins>ایتالیایی، <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ادبیات|ایتالیایی]]، </ins>اسپانیایی، لاتین، یونانی، روسی، عبری، <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[</ins>چینی، <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">زبان|چینی]]، [[ارمنی، زبان|</ins>ارمنی<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]] </ins>است و همۀ ترجمه‌های وی از متن اصلی صورت گرفته است: ''سنجش خرد ناب'' از کانت (۱۳۶۲ش)؛ ''بنیادهای منطق نگریک'' از هیلبرت و ویلهلم آکرمان (۱۳۶۲ش)؛ ''جستارهای فلسفی'' از [[راسل، برتراند (۱۸۷۲ـ۱۹۷۰)|برتراند راسل]] (۱۳۶۳ش)؛ ''رسالۀ منطقی‌ـ ‌فلسفی'' از [[ویتگنشتاین، لودویگ (۱۸۸۹ـ۱۹۵۱)|ویتگنشتاین]] (۱۳۷۱ش)؛ ''ریچارد سوم'' از [[شکسپیر، ویلیام (۱۵۶۴ـ ۱۶۱۶)|شکسپیر]] (۱۳۷۹ش)؛ ''منطق ارسطو (ارگانون)'' (۱۳۷۸ش)؛ ۳. ویرایش، که در این زمینه کتاب ''راهنمای آماده‌ساختن کتاب'' (۱۳۶۵ش) مفصل‌ترین اثر در زمینۀ ویرایش است و کتاب ''درآمدی بر چگونگی شیوۀ خط فارسی'' (۱۳۵۴ش) در زمینۀ آشنایی با خط‌های کهن فارسی و رسم‌الخط امروزی و مجموعه‌ای از اطلاعات دربارۀ خط و املای فارسی است؛ ۴. منطق و ریاضی، که در این موضوع دو کتاب مهم ''پژوهشی در پیرامون مسئلۀ تصمیم در منطق'' (۱۳۷۳ش) و ''رسالۀ وین: بازنمود و سنجش مکتب فلسفی تحصل‌گروی منطقی یا آروین‌گروی منطقیِ حلقۀ وین'' (<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">۱۳۵۹ش</ins>) قابل ذکرند؛ ۵. نقاشی، که شیوۀ او عمدتاً پرتره و غالباً با خودکار روی کاغذ یا رایانه است. نمایشگاهی از آثار وی در ۱۳۶۵ش برگزار شد.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>میرشمس‌الدین ادیب‌سلطانی در بیمارستان ایرانمهر تهران درگذشت.&lt;br&gt;&lt;!--11166200--&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>میرشمس‌الدین ادیب‌سلطانی در بیمارستان ایرانمهر تهران درگذشت.&lt;br&gt;&lt;!--11166200--&gt;</div></td></tr> </table>

Nazanin https://wikijoo.ir/index.php?title=%D8%A7%D8%AF%DB%8C%D8%A8_%D8%B3%D9%84%D8%B7%D8%A7%D9%86%DB%8C%D8%8C_%D9%85%DB%8C%D8%B1_%D8%B4%D9%85%D8%B3_%D8%A7%D9%84%D8%AF%DB%8C%D9%86&diff=2010220522&oldid=prev 2025-03-01T18:04:00Z

<p>Mohammadi3 صفحهٔ <a href="/index.php?title=%D8%A7%D8%AF%DB%8C%D8%A8_%D8%B3%D9%84%D8%B7%D8%A7%D9%86%DB%8C%D8%8C_%D9%85%DB%8C%D8%B1_%D8%B4%D9%85%D8%B3_%D8%A7%D9%84%D8%AF%DB%8C%D9%86_(%D8%A8%D8%B1%D9%88%D8%AC%D8%B1%D8%AF_%DB%B1%DB%B3%DB%B1%DB%B0%D8%B4)&amp;action=edit&amp;redlink=1" class="new" title="ادیب سلطانی، میر شمس الدین (بروجرد ۱۳۱۰ش) (صفحه وجود ندارد)">ادیب سلطانی، میر شمس الدین (بروجرد ۱۳۱۰ش)</a> را به <a href="/index.php/%D8%A7%D8%AF%DB%8C%D8%A8_%D8%B3%D9%84%D8%B7%D8%A7%D9%86%DB%8C%D8%8C_%D9%85%DB%8C%D8%B1_%D8%B4%D9%85%D8%B3_%D8%A7%D9%84%D8%AF%DB%8C%D9%86" title="ادیب سلطانی، میر شمس الدین">ادیب سلطانی، میر شمس الدین</a> منتقل کرد</p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <tr class="diff-title" lang="fa"> <td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ نسخهٔ قدیمی‌تر</td> <td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">نسخهٔ ‏۱ مارس ۲۰۲۵، ساعت ۱۸:۰۴</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="fa"><div class="mw-diff-empty">(بدون تفاوت)</div> </td></tr></table>

Mohammadi3 https://wikijoo.ir/index.php?title=%D8%A7%D8%AF%DB%8C%D8%A8_%D8%B3%D9%84%D8%B7%D8%A7%D9%86%DB%8C%D8%8C_%D9%85%DB%8C%D8%B1_%D8%B4%D9%85%D8%B3_%D8%A7%D9%84%D8%AF%DB%8C%D9%86&diff=2010220521&oldid=prev 2025-03-01T18:03:40Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="fa"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ نسخهٔ قدیمی‌تر</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">نسخهٔ ‏۱ مارس ۲۰۲۵، ساعت ۱۸:۰۳</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l31">خط ۳۱:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۳۱:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}[[پرونده: 11166200-2.jpg | بندانگشتی|میرشمس‌الدین ادیب‌سلطانی]]مترجم، ویراستار، زبان‌شناس، ریاضی‌دان، پزشک، و نقاش ایرانی. فرزند زین‌العابدین، رئیس معارف و صنایع مستظرفۀ [[بروجرد، شهر|بروجرد]]، و بتول، شاعر متخلص به صبور. تحصیلات خود را تا پایان دورۀ متوسطه در [[تهران، شهر|تهران]] گذراند. تحصیل در رشتۀ حقوق را ناتمام رها کرد و پزشکی خواند، اما به سبب فعالیت‌های سیاسیِ چپ، پس از چندسال وقفه دانشنامۀ دکتری طب را از [[دانشگاه تهران]] دریافت کرد. در انجمن ایران و امریکا و چند مؤسسۀ فرهنگی دیگر زبان انگلیسی تدریس کرد. در ۱۳۴۲، با استفاده از بورس‌ تحصیلیِ دولت [[اتریش]]، به [[وین]] رفت و تحقیقات تخصصی خود را در زمینۀ پزشکی ادامه داد. در ۱۳۴۷ش به ایران بازگشت و در مؤسسۀ انتشارات فرانکلین مشغول به‌کار شد.  </div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}[[پرونده: 11166200-2.jpg | بندانگشتی|میرشمس‌الدین ادیب‌سلطانی]]مترجم، ویراستار، زبان‌شناس، ریاضی‌دان، پزشک، و نقاش ایرانی. فرزند زین‌العابدین، رئیس معارف و صنایع مستظرفۀ [[بروجرد، شهر|بروجرد]]، و بتول، شاعر متخلص به صبور. تحصیلات خود را تا پایان دورۀ متوسطه در [[تهران، شهر|تهران]] گذراند. تحصیل در رشتۀ حقوق را ناتمام رها کرد و پزشکی خواند، اما به سبب فعالیت‌های سیاسیِ چپ، پس از چندسال وقفه دانشنامۀ دکتری طب را از [[دانشگاه تهران]] دریافت کرد. در انجمن ایران و امریکا و چند مؤسسۀ فرهنگی دیگر زبان انگلیسی تدریس کرد. در ۱۳۴۲، با استفاده از بورس‌ تحصیلیِ دولت [[اتریش]]، به [[وین]] رفت و تحقیقات تخصصی خود را در زمینۀ پزشکی ادامه داد. در ۱۳۴۷ش به ایران بازگشت و در مؤسسۀ انتشارات فرانکلین مشغول به‌کار شد.  </div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>ادیب‌سلطانی در زمینه‌های متنوعی فعالیت کرده است: ۱. زبان‌شناسی، که به‌ویژه در مورد ریشه‌شناسی واژگان فارسی و شناخت و احیای وندهای زبان‌های باستان و میانۀ فارسی برای کمک به واژه‌سازی و برابرگزینی واژگان بیگانه فعالیت کرده است. نمونه‌هایی از این فعالیت در فصل ''راهنمای آماده ساختن کتاب'' و ترجمه‌های وی، ازجمله ''سنجش خرد ناب'' از [[کانت، <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ایمانویل (۱۷۲۴ـ۱۸۰۴)</del>|کانت]] و ''منطق'' [[ارسطو (۳۸۴ـ ۳۲۲پ م)|ارسطو]] آمده است؛ ۲. ترجمه، که حاصل آشنایی وی با زبان‌های متعددی چون انگلیسی، فرانسه، ایتالیایی، اسپانیایی، لاتین، یونانی، روسی، عبری، چینی، ارمنی است و همۀ ترجمه‌های وی از متن اصلی صورت گرفته است: ''سنجش خرد ناب'' از <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[کانت، ایمانویل (۱۷۲۴ـ۱۸۰۴)|</del>کانت<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]] </del>(۱۳۶۲ش)؛ ''بنیادهای منطق نگریک'' از هیلبرت و ویلهلم آکرمان (۱۳۶۲ش)؛ ''جستارهای فلسفی'' از [[راسل، برتراند (۱۸۷۲ـ۱۹۷۰)|برتراند راسل]] (۱۳۶۳ش)؛ ''رسالۀ منطقی‌ـ ‌فلسفی'' از [[ویتگنشتاین، لودویگ (۱۸۸۹ـ۱۹۵۱)|ویتگنشتاین]] (۱۳۷۱ش)؛ ''ریچارد سوم'' از [[شکسپیر، ویلیام (۱۵۶۴ـ ۱۶۱۶)|شکسپیر]] (۱۳۷۹ش)؛ ''منطق ارسطو (ارگانون)'' (۱۳۷۸ش)؛ ۳. ویرایش، که در این زمینه کتاب ''راهنمای آماده‌ساختن کتاب'' (۱۳۶۵ش) مفصل‌ترین اثر در زمینۀ ویرایش است و کتاب ''درآمدی بر چگونگی شیوۀ خط فارسی'' (۱۳۵۴ش) در زمینۀ آشنایی با خط‌های کهن فارسی و رسم‌الخط امروزی و مجموعه‌ای از اطلاعات دربارۀ خط و املای فارسی است؛ ۴. منطق و ریاضی، که در این موضوع دو کتاب مهم ''پژوهشی در پیرامون مسئلۀ تصمیم در منطق'' (۱۳۷۳ش) و ''رسالۀ وین: بازنمود و سنجش مکتب فلسفی تحصل‌گروی منطقی یا آروین‌گروی منطقیِ حلقۀ وین'' (۱۳۵۹) قابل ذکرند؛ ۵. نقاشی، که شیوۀ او عمدتاً پرتره و غالباً با خودکار روی کاغذ یا رایانه است. نمایشگاهی از آثار وی در ۱۳۶۵ش برگزار شد.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>ادیب‌سلطانی در زمینه‌های متنوعی فعالیت کرده است: ۱. زبان‌شناسی، که به‌ویژه در مورد ریشه‌شناسی واژگان فارسی و شناخت و احیای وندهای زبان‌های باستان و میانۀ فارسی برای کمک به واژه‌سازی و برابرگزینی واژگان بیگانه فعالیت کرده است. نمونه‌هایی از این فعالیت در فصل ''راهنمای آماده ساختن کتاب'' و ترجمه‌های وی، ازجمله ''سنجش خرد ناب'' از [[کانت، <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ایمانوئل</ins>|کانت]] و ''منطق'' [[ارسطو (۳۸۴ـ ۳۲۲پ م)|ارسطو]] آمده است؛ ۲. ترجمه، که حاصل آشنایی وی با زبان‌های متعددی چون انگلیسی، فرانسه، ایتالیایی، اسپانیایی، لاتین، یونانی، روسی، عبری، چینی، ارمنی است و همۀ ترجمه‌های وی از متن اصلی صورت گرفته است: ''سنجش خرد ناب'' از کانت (۱۳۶۲ش)؛ ''بنیادهای منطق نگریک'' از هیلبرت و ویلهلم آکرمان (۱۳۶۲ش)؛ ''جستارهای فلسفی'' از [[راسل، برتراند (۱۸۷۲ـ۱۹۷۰)|برتراند راسل]] (۱۳۶۳ش)؛ ''رسالۀ منطقی‌ـ ‌فلسفی'' از [[ویتگنشتاین، لودویگ (۱۸۸۹ـ۱۹۵۱)|ویتگنشتاین]] (۱۳۷۱ش)؛ ''ریچارد سوم'' از [[شکسپیر، ویلیام (۱۵۶۴ـ ۱۶۱۶)|شکسپیر]] (۱۳۷۹ش)؛ ''منطق ارسطو (ارگانون)'' (۱۳۷۸ش)؛ ۳. ویرایش، که در این زمینه کتاب ''راهنمای آماده‌ساختن کتاب'' (۱۳۶۵ش) مفصل‌ترین اثر در زمینۀ ویرایش است و کتاب ''درآمدی بر چگونگی شیوۀ خط فارسی'' (۱۳۵۴ش) در زمینۀ آشنایی با خط‌های کهن فارسی و رسم‌الخط امروزی و مجموعه‌ای از اطلاعات دربارۀ خط و املای فارسی است؛ ۴. منطق و ریاضی، که در این موضوع دو کتاب مهم ''پژوهشی در پیرامون مسئلۀ تصمیم در منطق'' (۱۳۷۳ش) و ''رسالۀ وین: بازنمود و سنجش مکتب فلسفی تحصل‌گروی منطقی یا آروین‌گروی منطقیِ حلقۀ وین'' (۱۳۵۹) قابل ذکرند؛ ۵. نقاشی، که شیوۀ او عمدتاً پرتره و غالباً با خودکار روی کاغذ یا رایانه است. نمایشگاهی از آثار وی در ۱۳۶۵ش برگزار شد.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>میرشمس‌الدین ادیب‌سلطانی در بیمارستان ایرانمهر تهران درگذشت.&lt;br&gt;&lt;!--11166200--&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>میرشمس‌الدین ادیب‌سلطانی در بیمارستان ایرانمهر تهران درگذشت.&lt;br&gt;&lt;!--11166200--&gt;</div></td></tr> </table>

Mohammadi3 https://wikijoo.ir/index.php?title=%D8%A7%D8%AF%DB%8C%D8%A8_%D8%B3%D9%84%D8%B7%D8%A7%D9%86%DB%8C%D8%8C_%D9%85%DB%8C%D8%B1_%D8%B4%D9%85%D8%B3_%D8%A7%D9%84%D8%AF%DB%8C%D9%86&diff=2010154054&oldid=prev 2023-10-12T13:40:09Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="fa"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ نسخهٔ قدیمی‌تر</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">نسخهٔ ‏۱۲ اکتبر ۲۰۲۳، ساعت ۱۳:۴۰</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">خط ۱:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۱:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>میرشمس‌الدین ادیب‌سلطانی (بروجرد 21 اردیبهشت <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">۱۳۱۰ش </del>-  تهران 20 مهر 1402ش)  Mir Shamsuddin Adib-Soltani&lt;br&gt;</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>میرشمس‌الدین ادیب‌سلطانی (بروجرد 21 اردیبهشت <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">۱۳۱۰</ins>-  تهران 20 مهر 1402ش)  Mir Shamsuddin Adib-Soltani&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{جعبه زندگینامه</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{جعبه زندگینامه</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|عنوان =میرشمس‌الدین ادیب‌سلطانی  </div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|عنوان =میرشمس‌الدین ادیب‌سلطانی  </div></td></tr> </table>

Reza rouzbahani https://wikijoo.ir/index.php?title=%D8%A7%D8%AF%DB%8C%D8%A8_%D8%B3%D9%84%D8%B7%D8%A7%D9%86%DB%8C%D8%8C_%D9%85%DB%8C%D8%B1_%D8%B4%D9%85%D8%B3_%D8%A7%D9%84%D8%AF%DB%8C%D9%86&diff=2010154052&oldid=prev 2023-10-12T13:31:05Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="fa"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ نسخهٔ قدیمی‌تر</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">نسخهٔ ‏۱۲ اکتبر ۲۰۲۳، ساعت ۱۳:۳۱</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">خط ۱:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۱:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">اَدیب سُلطانی، میر شمس‌الدین </del>(بروجرد ۱۳۱۰ش -  )&lt;br&gt;</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">میرشمس‌الدین ادیب‌سلطانی </ins>(بروجرد <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">21 اردیبهشت </ins>۱۳۱۰ش -  <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">تهران 20 مهر 1402ش</ins>) <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">  Mir Shamsuddin Adib-Soltani</ins>&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{جعبه زندگینامه</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{جعبه زندگینامه</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|عنوان =<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">میر شمس الدین ادیب سلطانی </del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|عنوان =<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">میرشمس‌الدین ادیب‌سلطانی </ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|نام =</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|نام =</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|نام دیگر=</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|نام دیگر=</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l8">خط ۸:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۸:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|نام مستعار=صبور</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|نام مستعار=صبور</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|لقب=</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|لقب=</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|زادروز=بروجرد ۱۳۱۰ش</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|زادروز=بروجرد <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">21 اردیبهشت </ins>۱۳۱۰ش</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|تاریخ مرگ=</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|تاریخ مرگ=<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">تهران 20 مهر 1402ش</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|دوره زندگی=</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|دوره زندگی=</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|ملیت=ایرانی</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|ملیت=ایرانی</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l20">خط ۲۰:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۲۰:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|سمت =</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|سمت =</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|جوایز و افتخارات =</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|جوایز و افتخارات =</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|آثار =ترجمه: سنجش خرد ناب از کانت <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">(۱۳۶۲ش)؛ بنیادهای منطق نگریک از هیلبرت و ویلهلم آکرمان </del>(۱۳۶۲ش)؛ جستارهای فلسفی از برتراند راسل (۱۳۶۳ش)؛ رسالۀ منطقی‌ـ ‌فلسفی از ویتگنشتاین (۱۳۷۱ش)؛ ریچارد سوم از شکسپیر (۱۳۷۹ش)؛ منطق ارسطو (ارگانون) (۱۳۷۸ش)</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|آثار =ترجمه: سنجش خرد ناب از کانت (۱۳۶۲ش)؛ جستارهای فلسفی از برتراند راسل (۱۳۶۳ش)؛ رسالۀ منطقی‌ـ ‌فلسفی از ویتگنشتاین (۱۳۷۱ش)؛ ریچارد سوم از شکسپیر (۱۳۷۹ش)؛ منطق ارسطو (ارگانون) (۱۳۷۸ش)</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>تألیف: کتاب راهنمای آماده‌ساختن کتاب (۱۳۶۵ش)؛ کتاب درآمدی بر چگونگی شیوۀ خط فارسی (۱۳۵۴ش)؛ پژوهشی در پیرامون مسئلۀ تصمیم در منطق (۱۳۷۳ش<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">) و رسالۀ وین: بازنمود و سنجش مکتب فلسفی تحصل‌گروی منطقی یا آروین‌گروی منطقیِ حلقۀ وین (۱۳۵۹</del>)</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>تألیف: کتاب راهنمای آماده‌ساختن کتاب (۱۳۶۵ش)؛ کتاب درآمدی بر چگونگی شیوۀ خط فارسی (۱۳۵۴ش)؛ پژوهشی در پیرامون مسئلۀ تصمیم در منطق (۱۳۷۳ش)</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|خویشاوندان سرشناس =</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|خویشاوندان سرشناس =</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|گروه مقاله =<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">زبان شناسی</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|گروه مقاله =<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">زبان‌شناسی</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|دوره =</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|دوره =</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|فعالیت های مهم =</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|فعالیت های مهم =</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l29">خط ۲۹:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۲۹:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|پست تخصصی =</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|پست تخصصی =</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|باشگاه =</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|باشگاه =</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}[[پرونده: 11166200-2.jpg | بندانگشتی|میرشمس‌الدین ادیب‌سلطانی]]مترجم، ویراستار، زبان‌شناس، ریاضی‌دان، پزشک، و نقاش ایرانی. فرزند زین‌العابدین، رئیس معارف و صنایع مستظرفۀ [[بروجرد، شهر|بروجرد]]، و بتول، شاعر متخلص به صبور. تحصیلات خود را تا پایان دورۀ متوسطه در [[تهران، شهر|تهران]] گذراند. تحصیل در رشتۀ حقوق را ناتمام رها کرد و پزشکی خواند، اما به سبب فعالیت‌های سیاسیِ چپ، پس از <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">چند سال </del>وقفه دانشنامۀ دکتری طب را از [[دانشگاه تهران]] دریافت کرد. در انجمن ایران و امریکا و چند مؤسسۀ فرهنگی دیگر زبان انگلیسی تدریس کرد. در ۱۳۴۲، با استفاده از <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">بورس‌تحصیلیِ </del>دولت [[اتریش]]، به [[وین]] رفت و تحقیقات تخصصی خود را در زمینۀ پزشکی ادامه داد. در ۱۳۴۷ش به ایران بازگشت و در مؤسسۀ انتشارات فرانکلین مشغول به‌کار شد.  </div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}[[پرونده: 11166200-2.jpg | بندانگشتی|میرشمس‌الدین ادیب‌سلطانی]]مترجم، ویراستار، زبان‌شناس، ریاضی‌دان، پزشک، و نقاش ایرانی. فرزند زین‌العابدین، رئیس معارف و صنایع مستظرفۀ [[بروجرد، شهر|بروجرد]]، و بتول، شاعر متخلص به صبور. تحصیلات خود را تا پایان دورۀ متوسطه در [[تهران، شهر|تهران]] گذراند. تحصیل در رشتۀ حقوق را ناتمام رها کرد و پزشکی خواند، اما به سبب فعالیت‌های سیاسیِ چپ، پس از <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">چندسال </ins>وقفه دانشنامۀ دکتری طب را از [[دانشگاه تهران]] دریافت کرد. در انجمن ایران و امریکا و چند مؤسسۀ فرهنگی دیگر زبان انگلیسی تدریس کرد. در ۱۳۴۲، با استفاده از <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">بورس‌ تحصیلیِ </ins>دولت [[اتریش]]، به [[وین]] رفت و تحقیقات تخصصی خود را در زمینۀ پزشکی ادامه داد. در ۱۳۴۷ش به ایران بازگشت و در مؤسسۀ انتشارات فرانکلین مشغول به‌کار شد.  </div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">او </del>در زمینه‌های متنوعی فعالیت کرده است: ۱. زبان‌شناسی، که به‌ویژه در مورد ریشه‌شناسی واژگان فارسی و شناخت و احیای وندهای زبان‌های باستان و میانۀ فارسی برای کمک به واژه‌سازی و برابرگزینی واژگان بیگانه فعالیت کرده است. نمونه‌هایی از این فعالیت در فصل ''راهنمای آماده ساختن کتاب'' و ترجمه‌های وی، ازجمله ''سنجش خرد ناب'' از [[کانت، ایمانویل (۱۷۲۴ـ۱۸۰۴)|کانت]] و ''منطق'' [[ارسطو (۳۸۴ـ ۳۲۲پ م)|ارسطو]] آمده است؛ ۲. ترجمه، که حاصل آشنایی وی با زبان‌های متعددی چون انگلیسی، فرانسه، ایتالیایی، اسپانیایی، لاتین، یونانی، روسی، عبری، چینی، ارمنی است و همۀ ترجمه‌های وی از متن اصلی صورت گرفته است: ''سنجش خرد ناب'' از [[کانت، ایمانویل (۱۷۲۴ـ۱۸۰۴)|کانت]] (۱۳۶۲ش)؛ ''بنیادهای منطق نگریک'' از هیلبرت و ویلهلم آکرمان (۱۳۶۲ش)؛ ''جستارهای فلسفی'' از [[راسل، برتراند (۱۸۷۲ـ۱۹۷۰)|برتراند راسل]] (۱۳۶۳ش)؛ ''رسالۀ منطقی‌ـ ‌فلسفی'' از [[ویتگنشتاین، لودویگ (۱۸۸۹ـ۱۹۵۱)|ویتگنشتاین]] (۱۳۷۱ش)؛ ''ریچارد سوم'' از [[شکسپیر، ویلیام (۱۵۶۴ـ ۱۶۱۶)|شکسپیر]] (۱۳۷۹ش)؛ ''منطق ارسطو (ارگانون)'' (۱۳۷۸ش)؛ ۳. ویرایش، که در این زمینه کتاب ''راهنمای آماده‌ساختن کتاب'' (۱۳۶۵ش) مفصل‌ترین اثر در زمینۀ ویرایش است و کتاب ''درآمدی بر چگونگی شیوۀ خط فارسی'' (۱۳۵۴ش) در زمینۀ آشنایی با خط‌های کهن فارسی و رسم‌الخط امروزی و مجموعه‌ای از اطلاعات دربارۀ خط و املای فارسی است؛ ۴. منطق و ریاضی، که در این موضوع دو کتاب ''پژوهشی در پیرامون مسئلۀ تصمیم در منطق'' (۱۳۷۳ش) و ''رسالۀ وین: بازنمود و سنجش مکتب فلسفی تحصل‌گروی منطقی یا آروین‌گروی منطقیِ حلقۀ وین'' (۱۳۵۹)<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">؛ </del>۵. نقاشی، که شیوۀ او عمدتاً پرتره و غالباً با خودکار روی کاغذ یا رایانه است. نمایشگاهی از آثار وی در ۱۳۶۵ش برگزار شد.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ادیب‌سلطانی </ins>در زمینه‌های متنوعی فعالیت کرده است: ۱. زبان‌شناسی، که به‌ویژه در مورد ریشه‌شناسی واژگان فارسی و شناخت و احیای وندهای زبان‌های باستان و میانۀ فارسی برای کمک به واژه‌سازی و برابرگزینی واژگان بیگانه فعالیت کرده است. نمونه‌هایی از این فعالیت در فصل ''راهنمای آماده ساختن کتاب'' و ترجمه‌های وی، ازجمله ''سنجش خرد ناب'' از [[کانت، ایمانویل (۱۷۲۴ـ۱۸۰۴)|کانت]] و ''منطق'' [[ارسطو (۳۸۴ـ ۳۲۲پ م)|ارسطو]] آمده است؛ ۲. ترجمه، که حاصل آشنایی وی با زبان‌های متعددی چون انگلیسی، فرانسه، ایتالیایی، اسپانیایی، لاتین، یونانی، روسی، عبری، چینی، ارمنی است و همۀ ترجمه‌های وی از متن اصلی صورت گرفته است: ''سنجش خرد ناب'' از [[کانت، ایمانویل (۱۷۲۴ـ۱۸۰۴)|کانت]] (۱۳۶۲ش)؛ ''بنیادهای منطق نگریک'' از هیلبرت و ویلهلم آکرمان (۱۳۶۲ش)؛ ''جستارهای فلسفی'' از [[راسل، برتراند (۱۸۷۲ـ۱۹۷۰)|برتراند راسل]] (۱۳۶۳ش)؛ ''رسالۀ منطقی‌ـ ‌فلسفی'' از [[ویتگنشتاین، لودویگ (۱۸۸۹ـ۱۹۵۱)|ویتگنشتاین]] (۱۳۷۱ش)؛ ''ریچارد سوم'' از [[شکسپیر، ویلیام (۱۵۶۴ـ ۱۶۱۶)|شکسپیر]] (۱۳۷۹ش)؛ ''منطق ارسطو (ارگانون)'' (۱۳۷۸ش)؛ ۳. ویرایش، که در این زمینه کتاب ''راهنمای آماده‌ساختن کتاب'' (۱۳۶۵ش) مفصل‌ترین اثر در زمینۀ ویرایش است و کتاب ''درآمدی بر چگونگی شیوۀ خط فارسی'' (۱۳۵۴ش) در زمینۀ آشنایی با خط‌های کهن فارسی و رسم‌الخط امروزی و مجموعه‌ای از اطلاعات دربارۀ خط و املای فارسی است؛ ۴. منطق و ریاضی، که در این موضوع دو کتاب <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">مهم </ins>''پژوهشی در پیرامون مسئلۀ تصمیم در منطق'' (۱۳۷۳ش) و ''رسالۀ وین: بازنمود و سنجش مکتب فلسفی تحصل‌گروی منطقی یا آروین‌گروی منطقیِ حلقۀ وین'' (۱۳۵۹) <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">قابل ذکرند؛ </ins>۵. نقاشی، که شیوۀ او عمدتاً پرتره و غالباً با خودکار روی کاغذ یا رایانه است. نمایشگاهی از آثار وی در ۱۳۶۵ش برگزار شد.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&lt;br&gt;&lt;!--11166200--&gt;</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">میرشمس‌الدین ادیب‌سلطانی در بیمارستان ایرانمهر تهران درگذشت.</ins>&lt;br&gt;&lt;!--11166200--&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:زبان شناسی و ترجمه]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:زبان شناسی و ترجمه]]</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:مترجمان]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:مترجمان]]</div></td></tr> </table>

Reza rouzbahani https://wikijoo.ir/index.php?title=%D8%A7%D8%AF%DB%8C%D8%A8_%D8%B3%D9%84%D8%B7%D8%A7%D9%86%DB%8C%D8%8C_%D9%85%DB%8C%D8%B1_%D8%B4%D9%85%D8%B3_%D8%A7%D9%84%D8%AF%DB%8C%D9%86&diff=2010150004&oldid=prev 2023-07-22T07:54:19Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="fa"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ نسخهٔ قدیمی‌تر</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">نسخهٔ ‏۲۲ ژوئیهٔ ۲۰۲۳، ساعت ۰۷:۵۴</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l29">خط ۲۹:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۲۹:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|پست تخصصی =</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|پست تخصصی =</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|باشگاه =</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|باشگاه =</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}[[پرونده: 11166200-2.jpg | بندانگشتی|<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">اَدیب سُلطانی، میر شمس‌الدین</del>]]مترجم، ویراستار، زبان‌شناس، ریاضی‌دان، پزشک، و نقاش ایرانی. فرزند زین‌العابدین، رئیس معارف و صنایع مستظرفۀ [[بروجرد، شهر|بروجرد]]، و بتول، شاعر متخلص به صبور. تحصیلات خود را تا پایان دورۀ متوسطه در [[تهران، شهر|تهران]] گذراند. تحصیل در رشتۀ حقوق را ناتمام رها کرد و پزشکی خواند، اما به سبب فعالیت‌های سیاسیِ چپ، پس از چند سال وقفه دانشنامۀ دکتری طب را از [[دانشگاه تهران]] دریافت کرد. در انجمن ایران و امریکا و چند مؤسسۀ فرهنگی دیگر زبان انگلیسی تدریس کرد. در ۱۳۴۲، با استفاده از بورس‌تحصیلیِ دولت [[اتریش]]، به [[وین]] رفت و تحقیقات تخصصی خود را در زمینۀ پزشکی ادامه داد. در ۱۳۴۷ش به ایران بازگشت و در مؤسسۀ انتشارات فرانکلین مشغول به‌کار شد. او در زمینه‌های متنوعی فعالیت کرده است: ۱. زبان‌شناسی، که به‌ویژه در مورد ریشه‌شناسی واژگان فارسی و شناخت و احیای وندهای زبان‌های باستان و میانۀ فارسی برای کمک به واژه‌سازی و برابرگزینی واژگان بیگانه فعالیت کرده است. نمونه‌هایی از این فعالیت در فصل ''راهنمای آماده ساختن کتاب'' و ترجمه‌های وی، ازجمله ''سنجش خرد ناب'' از [[کانت، ایمانویل (۱۷۲۴ـ۱۸۰۴)|کانت]] و ''منطق'' [[ارسطو (۳۸۴ـ ۳۲۲پ م)|ارسطو]] آمده است؛ ۲. ترجمه، که حاصل آشنایی وی با زبان‌های متعددی چون انگلیسی، فرانسه، ایتالیایی، اسپانیایی، لاتین، یونانی، روسی، عبری، چینی، ارمنی است و همۀ ترجمه‌های وی از متن اصلی صورت گرفته است: ''سنجش خرد ناب'' از [[کانت، ایمانویل (۱۷۲۴ـ۱۸۰۴)|کانت]] (۱۳۶۲ش)؛ ''بنیادهای منطق نگریک'' از هیلبرت و ویلهلم آکرمان (۱۳۶۲ش)؛ ''جستارهای فلسفی'' از [[راسل، برتراند (۱۸۷۲ـ۱۹۷۰)|برتراند راسل]] (۱۳۶۳ش)؛ ''رسالۀ منطقی‌ـ ‌فلسفی'' از [[ویتگنشتاین، لودویگ (۱۸۸۹ـ۱۹۵۱)|ویتگنشتاین]] (۱۳۷۱ش)؛ ''ریچارد سوم'' از [[شکسپیر، ویلیام (۱۵۶۴ـ ۱۶۱۶)|شکسپیر]] (۱۳۷۹ش)؛ ''منطق ارسطو (ارگانون)'' (۱۳۷۸ش)؛ ۳. ویرایش، که در این زمینه کتاب ''راهنمای آماده‌ساختن کتاب'' (۱۳۶۵ش) مفصل‌ترین اثر در زمینۀ ویرایش است و کتاب ''درآمدی بر چگونگی شیوۀ خط فارسی'' (۱۳۵۴ش) در زمینۀ آشنایی با خط‌های کهن فارسی و رسم‌الخط امروزی و مجموعه‌ای از اطلاعات دربارۀ خط و املای فارسی است؛ ۴. منطق و ریاضی، که در این موضوع دو کتاب ''پژوهشی در پیرامون مسئلۀ تصمیم در منطق'' (۱۳۷۳ش) و ''رسالۀ وین: بازنمود و سنجش مکتب فلسفی تحصل‌گروی منطقی یا آروین‌گروی منطقیِ حلقۀ وین'' (۱۳۵۹)؛ ۵. نقاشی، که شیوۀ او عمدتاً پرتره و غالباً با خودکار روی کاغذ یا رایانه است. نمایشگاهی از آثار وی در ۱۳۶۵ش برگزار شد.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}[[پرونده: 11166200-2.jpg | بندانگشتی|<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">میرشمس‌الدین ادیب‌سلطانی</ins>]]مترجم، ویراستار، زبان‌شناس، ریاضی‌دان، پزشک، و نقاش ایرانی. فرزند زین‌العابدین، رئیس معارف و صنایع مستظرفۀ [[بروجرد، شهر|بروجرد]]، و بتول، شاعر متخلص به صبور. تحصیلات خود را تا پایان دورۀ متوسطه در [[تهران، شهر|تهران]] گذراند. تحصیل در رشتۀ حقوق را ناتمام رها کرد و پزشکی خواند، اما به سبب فعالیت‌های سیاسیِ چپ، پس از چند سال وقفه دانشنامۀ دکتری طب را از [[دانشگاه تهران]] دریافت کرد. در انجمن ایران و امریکا و چند مؤسسۀ فرهنگی دیگر زبان انگلیسی تدریس کرد. در ۱۳۴۲، با استفاده از بورس‌تحصیلیِ دولت [[اتریش]]، به [[وین]] رفت و تحقیقات تخصصی خود را در زمینۀ پزشکی ادامه داد. در ۱۳۴۷ش به ایران بازگشت و در مؤسسۀ انتشارات فرانکلین مشغول به‌کار شد.  </div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>او در زمینه‌های متنوعی فعالیت کرده است: ۱. زبان‌شناسی، که به‌ویژه در مورد ریشه‌شناسی واژگان فارسی و شناخت و احیای وندهای زبان‌های باستان و میانۀ فارسی برای کمک به واژه‌سازی و برابرگزینی واژگان بیگانه فعالیت کرده است. نمونه‌هایی از این فعالیت در فصل ''راهنمای آماده ساختن کتاب'' و ترجمه‌های وی، ازجمله ''سنجش خرد ناب'' از [[کانت، ایمانویل (۱۷۲۴ـ۱۸۰۴)|کانت]] و ''منطق'' [[ارسطو (۳۸۴ـ ۳۲۲پ م)|ارسطو]] آمده است؛ ۲. ترجمه، که حاصل آشنایی وی با زبان‌های متعددی چون انگلیسی، فرانسه، ایتالیایی، اسپانیایی، لاتین، یونانی، روسی، عبری، چینی، ارمنی است و همۀ ترجمه‌های وی از متن اصلی صورت گرفته است: ''سنجش خرد ناب'' از [[کانت، ایمانویل (۱۷۲۴ـ۱۸۰۴)|کانت]] (۱۳۶۲ش)؛ ''بنیادهای منطق نگریک'' از هیلبرت و ویلهلم آکرمان (۱۳۶۲ش)؛ ''جستارهای فلسفی'' از [[راسل، برتراند (۱۸۷۲ـ۱۹۷۰)|برتراند راسل]] (۱۳۶۳ش)؛ ''رسالۀ منطقی‌ـ ‌فلسفی'' از [[ویتگنشتاین، لودویگ (۱۸۸۹ـ۱۹۵۱)|ویتگنشتاین]] (۱۳۷۱ش)؛ ''ریچارد سوم'' از [[شکسپیر، ویلیام (۱۵۶۴ـ ۱۶۱۶)|شکسپیر]] (۱۳۷۹ش)؛ ''منطق ارسطو (ارگانون)'' (۱۳۷۸ش)؛ ۳. ویرایش، که در این زمینه کتاب ''راهنمای آماده‌ساختن کتاب'' (۱۳۶۵ش) مفصل‌ترین اثر در زمینۀ ویرایش است و کتاب ''درآمدی بر چگونگی شیوۀ خط فارسی'' (۱۳۵۴ش) در زمینۀ آشنایی با خط‌های کهن فارسی و رسم‌الخط امروزی و مجموعه‌ای از اطلاعات دربارۀ خط و املای فارسی است؛ ۴. منطق و ریاضی، که در این موضوع دو کتاب ''پژوهشی در پیرامون مسئلۀ تصمیم در منطق'' (۱۳۷۳ش) و ''رسالۀ وین: بازنمود و سنجش مکتب فلسفی تحصل‌گروی منطقی یا آروین‌گروی منطقیِ حلقۀ وین'' (۱۳۵۹)؛ ۵. نقاشی، که شیوۀ او عمدتاً پرتره و غالباً با خودکار روی کاغذ یا رایانه است. نمایشگاهی از آثار وی در ۱۳۶۵ش برگزار شد.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&lt;br&gt;&lt;!--11166200--&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&lt;br&gt;&lt;!--11166200--&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:زبان شناسی و ترجمه]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:زبان شناسی و ترجمه]]</div></td></tr> </table>

Reza rouzbahani https://wikijoo.ir/index.php?title=%D8%A7%D8%AF%DB%8C%D8%A8_%D8%B3%D9%84%D8%B7%D8%A7%D9%86%DB%8C%D8%8C_%D9%85%DB%8C%D8%B1_%D8%B4%D9%85%D8%B3_%D8%A7%D9%84%D8%AF%DB%8C%D9%86&diff=2010127751&oldid=prev 2021-12-26T09:04:13Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="fa"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ نسخهٔ قدیمی‌تر</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">نسخهٔ ‏۲۶ دسامبر ۲۰۲۱، ساعت ۰۹:۰۴</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l20">خط ۲۰:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۲۰:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|سمت =</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|سمت =</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|جوایز و افتخارات =</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|جوایز و افتخارات =</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|آثار =راهنمای <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">آماده ساختن </del>کتاب</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|آثار =<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ترجمه: سنجش خرد ناب از کانت (۱۳۶۲ش)؛ بنیادهای منطق نگریک از هیلبرت و ویلهلم آکرمان (۱۳۶۲ش)؛ جستارهای فلسفی از برتراند راسل (۱۳۶۳ش)؛ رسالۀ منطقی‌ـ ‌فلسفی از ویتگنشتاین (۱۳۷۱ش)؛ ریچارد سوم از شکسپیر (۱۳۷۹ش)؛ منطق ارسطو (ارگانون) (۱۳۷۸ش)</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">تألیف: کتاب </ins>راهنمای <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">آماده‌ساختن کتاب (۱۳۶۵ش)؛ </ins>کتاب <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">درآمدی بر چگونگی شیوۀ خط فارسی (۱۳۵۴ش)؛ پژوهشی در پیرامون مسئلۀ تصمیم در منطق (۱۳۷۳ش) و رسالۀ وین: بازنمود و سنجش مکتب فلسفی تحصل‌گروی منطقی یا آروین‌گروی منطقیِ حلقۀ وین (۱۳۵۹)</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|خویشاوندان سرشناس =</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|خویشاوندان سرشناس =</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|گروه مقاله =زبان شناسی</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|گروه مقاله =زبان شناسی</div></td></tr> </table>

Mohammadi2 https://wikijoo.ir/index.php?title=%D8%A7%D8%AF%DB%8C%D8%A8_%D8%B3%D9%84%D8%B7%D8%A7%D9%86%DB%8C%D8%8C_%D9%85%DB%8C%D8%B1_%D8%B4%D9%85%D8%B3_%D8%A7%D9%84%D8%AF%DB%8C%D9%86&diff=2010127749&oldid=prev 2021-12-26T08:53:42Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="fa"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ نسخهٔ قدیمی‌تر</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">نسخهٔ ‏۲۶ دسامبر ۲۰۲۱، ساعت ۰۸:۵۳</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">خط ۱:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۱:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>اَدیب سُلطانی، میر شمس‌الدین (بروجرد ۱۳۱۰ش)&lt;br&gt;</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>اَدیب سُلطانی، میر شمس‌الدین (بروجرد ۱۳۱۰ش <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">-  </ins>)&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[پرونده: 11166200-2.jpg | بندانگشتی|اَديب سُلطاني، مير شمس‌الدين]]</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{جعبه زندگینامه</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{جعبه زندگینامه</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|عنوان =میر شمس الدین ادیب سلطانی  </div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|عنوان =میر شمس الدین ادیب سلطانی  </div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l7">خط ۷:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۶:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|نام دیگر=</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|نام دیگر=</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|نام اصلی=</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|نام اصلی=</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|نام مستعار=</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|نام مستعار=<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">صبور</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|لقب=</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|لقب=</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|زادروز=بروجرد ۱۳۱۰ش</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|زادروز=بروجرد ۱۳۱۰ش</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l14">خط ۱۴:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۱۳:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|ملیت=ایرانی</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|ملیت=ایرانی</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|محل زندگی=</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|محل زندگی=</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|تحصیلات و محل تحصیل=دکتری <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">طب- </del>دانشگاه تهران</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|تحصیلات و محل تحصیل=دکتری <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">طب، </ins>دانشگاه تهران</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| شغل و تخصص اصلی =<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">مترجم</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| شغل و تخصص اصلی =<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">مترجم، ویراستار و زبان‌شناس</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|شغل و تخصص های دیگر=<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ویراستار- زبان شناس- ریاضی دان- </del>پزشک<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">- </del>نقاش</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|شغل و تخصص های دیگر=<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ریاضی‌دان، </ins>پزشک <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">و </ins>نقاش</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|سبک =</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|سبک =</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|مکتب =</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|مکتب =</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l29">خط ۲۹:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۲۸:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|پست تخصصی =</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|پست تخصصی =</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|باشگاه =</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|باشگاه =</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}مترجم، ویراستار، زبان‌شناس، ریاضی‌دان، پزشک، و نقاش ایرانی. فرزند زین‌العابدین، رئیس معارف و صنایع مستظرفۀ بروجرد، و بتول، شاعر متخلص به صبور. تحصیلات خود را تا پایان دورۀ متوسطه در تهران گذراند. تحصیل در رشتۀ حقوق را ناتمام رها کرد و پزشکی خواند، اما <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">به‌سبب </del>فعالیت‌های سیاسیِ چپ، پس از چند سال وقفه دانشنامۀ دکتری طب را از دانشگاه تهران دریافت کرد. در انجمن ایران و امریکا و چند مؤسسۀ فرهنگی دیگر زبان انگلیسی تدریس کرد. در ۱۳۴۲، با استفاده از بورس‌تحصیلیِ دولت <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">اتریش، </del>به وین رفت و تحقیقات تخصصی خود را در زمینۀ پزشکی ادامه داد. در <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">۱۳۴۷ </del>به ایران بازگشت و در مؤسسۀ انتشارات فرانکلین مشغول به‌کار شد. او در زمینه‌های متنوعی فعالیت کرده است: ۱. زبان‌شناسی، که به‌ویژه در مورد ریشه‌شناسی واژگان فارسی و شناخت و احیای وندهای زبان‌های باستان و میانۀ فارسی برای کمک به واژه‌سازی و برابرگزینی واژگان بیگانه فعالیت کرده است. نمونه‌هایی از این فعالیت در فصل ''راهنمای آماده ساختن کتاب'' و ترجمه‌های وی، ازجمله ''سنجش خرد ناب'' از کانت و ''منطق'' ارسطو آمده است؛ ۲. ترجمه، که حاصل آشنایی وی با زبان‌های متعددی چون انگلیسی، فرانسه، ایتالیایی، اسپانیایی، لاتین، یونانی، روسی، عبری، چینی، ارمنی است و همۀ ترجمه‌های وی از متن اصلی صورت گرفته است: ''سنجش خرد ناب'' از کانت (<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">۱۳۶۲</del>)؛ ''بنیادهای منطق نگریک'' از هیلبرت و ویلهلم آکرمان (<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">۱۳۶۲</del>)؛ ''جستارهای فلسفی'' از برتراند راسل (<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">۱۳۶۳</del>)؛ ''رسالۀ منطقی‌ـ ‌فلسفی'' از ویتگنشتاین (<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">۱۳۷۱</del>)؛ ''ریچارد سوم'' از شکسپیر (<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">۱۳۷۹</del>)؛ ''منطق ارسطو (ارگانون)'' (<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">۱۳۷۸</del>)؛ ۳. ویرایش، که در این زمینه کتاب ''راهنمای آماده‌ساختن کتاب'' (<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">۱۳۶۵</del>) مفصل‌ترین اثر در زمینۀ ویرایش است و کتاب ''درآمدی بر چگونگی شیوۀ خط فارسی'' (<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">۱۳۵۴</del>) در زمینۀ آشنایی با خط‌های کهن فارسی و رسم‌الخط امروزی و مجموعه‌ای از اطلاعات دربارۀ خط و املای فارسی است؛ ۴. منطق و ریاضی، که در این موضوع دو کتاب ''پژوهشی در پیرامون مسئلۀ تصمیم در منطق'' (<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">۱۳۷۳</del>) و ''رسالۀ وین: بازنمود و سنجش مکتب فلسفی تحصل‌گروی منطقی یا آروین‌گروی منطقیِ حلقۀ وین'' (۱۳۵۹)؛ ۵. نقاشی، که شیوۀ او عمدتاً پرتره و غالباً با خودکار روی کاغذ یا رایانه است. نمایشگاهی از آثار وی در <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">۱۳۶۵ </del>برگزار شد.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[پرونده: 11166200-2.jpg | بندانگشتی|اَدیب سُلطانی، میر شمس‌الدین]]</ins>مترجم، ویراستار، زبان‌شناس، ریاضی‌دان، پزشک، و نقاش ایرانی. فرزند زین‌العابدین، رئیس معارف و صنایع مستظرفۀ <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[</ins>بروجرد، <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">شهر|بروجرد]]، </ins>و بتول، شاعر متخلص به صبور. تحصیلات خود را تا پایان دورۀ متوسطه در <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[تهران، شهر|</ins>تهران<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]] </ins>گذراند. تحصیل در رشتۀ حقوق را ناتمام رها کرد و پزشکی خواند، اما <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">به سبب </ins>فعالیت‌های سیاسیِ چپ، پس از چند سال وقفه دانشنامۀ دکتری طب را از <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[</ins>دانشگاه تهران<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]] </ins>دریافت کرد. در انجمن ایران و امریکا و چند مؤسسۀ فرهنگی دیگر زبان انگلیسی تدریس کرد. در ۱۳۴۲، با استفاده از بورس‌تحصیلیِ دولت <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[اتریش]]، </ins>به <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[</ins>وین<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]] </ins>رفت و تحقیقات تخصصی خود را در زمینۀ پزشکی ادامه داد. در <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">۱۳۴۷ش </ins>به ایران بازگشت و در مؤسسۀ انتشارات فرانکلین مشغول به‌کار شد. او در زمینه‌های متنوعی فعالیت کرده است: ۱. زبان‌شناسی، که به‌ویژه در مورد ریشه‌شناسی واژگان فارسی و شناخت و احیای وندهای زبان‌های باستان و میانۀ فارسی برای کمک به واژه‌سازی و برابرگزینی واژگان بیگانه فعالیت کرده است. نمونه‌هایی از این فعالیت در فصل ''راهنمای آماده ساختن کتاب'' و ترجمه‌های وی، ازجمله ''سنجش خرد ناب'' از <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[کانت، ایمانویل (۱۷۲۴ـ۱۸۰۴)|</ins>کانت<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]] </ins>و ''منطق'' <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[</ins>ارسطو <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">(۳۸۴ـ ۳۲۲پ م)|ارسطو]] </ins>آمده است؛ ۲. ترجمه، که حاصل آشنایی وی با زبان‌های متعددی چون انگلیسی، فرانسه، ایتالیایی، اسپانیایی، لاتین، یونانی، روسی، عبری، چینی، ارمنی است و همۀ ترجمه‌های وی از متن اصلی صورت گرفته است: ''سنجش خرد ناب'' از <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[کانت، ایمانویل (۱۷۲۴ـ۱۸۰۴)|</ins>کانت<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]] </ins>(<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">۱۳۶۲ش</ins>)؛ ''بنیادهای منطق نگریک'' از هیلبرت و ویلهلم آکرمان (<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">۱۳۶۲ش</ins>)؛ ''جستارهای فلسفی'' از <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[راسل، برتراند (۱۸۷۲ـ۱۹۷۰)|</ins>برتراند راسل<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]] </ins>(<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">۱۳۶۳ش</ins>)؛ ''رسالۀ منطقی‌ـ ‌فلسفی'' از <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[ویتگنشتاین، لودویگ (۱۸۸۹ـ۱۹۵۱)|</ins>ویتگنشتاین<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]] </ins>(<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">۱۳۷۱ش</ins>)؛ ''ریچارد سوم'' از <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[شکسپیر، ویلیام (۱۵۶۴ـ ۱۶۱۶)|</ins>شکسپیر<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]] </ins>(<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">۱۳۷۹ش</ins>)؛ ''منطق ارسطو (ارگانون)'' (<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">۱۳۷۸ش</ins>)؛ ۳. ویرایش، که در این زمینه کتاب ''راهنمای آماده‌ساختن کتاب'' (<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">۱۳۶۵ش</ins>) مفصل‌ترین اثر در زمینۀ ویرایش است و کتاب ''درآمدی بر چگونگی شیوۀ خط فارسی'' (<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">۱۳۵۴ش</ins>) در زمینۀ آشنایی با خط‌های کهن فارسی و رسم‌الخط امروزی و مجموعه‌ای از اطلاعات دربارۀ خط و املای فارسی است؛ ۴. منطق و ریاضی، که در این موضوع دو کتاب ''پژوهشی در پیرامون مسئلۀ تصمیم در منطق'' (<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">۱۳۷۳ش</ins>) و ''رسالۀ وین: بازنمود و سنجش مکتب فلسفی تحصل‌گروی منطقی یا آروین‌گروی منطقیِ حلقۀ وین'' (۱۳۵۹)؛ ۵. نقاشی، که شیوۀ او عمدتاً پرتره و غالباً با خودکار روی کاغذ یا رایانه است. نمایشگاهی از آثار وی در <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">۱۳۶۵ش </ins>برگزار شد.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&lt;br&gt;&lt;!--11166200--&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&lt;br&gt;&lt;!--11166200--&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:زبان شناسی و ترجمه]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:زبان شناسی و ترجمه]]</div></td></tr> </table>

Mohammadi2 https://wikijoo.ir/index.php?title=%D8%A7%D8%AF%DB%8C%D8%A8_%D8%B3%D9%84%D8%B7%D8%A7%D9%86%DB%8C%D8%8C_%D9%85%DB%8C%D8%B1_%D8%B4%D9%85%D8%B3_%D8%A7%D9%84%D8%AF%DB%8C%D9%86&diff=1188654&oldid=prev 2019-07-24T05:23:50Z

<p>جایگزینی متن - &#039;\\1&#039; به &#039;&lt;!--1&#039;</p> <p><b>صفحهٔ تازه</b></p><div><br /> اَدیب سُلطانی، میر شمس‌الدین (بروجرد ۱۳۱۰ش)&lt;br&gt;<br /> [[پرونده: 11166200-2.jpg | بندانگشتی|اَديب سُلطاني، مير شمس‌الدين]]<br /> {{جعبه زندگینامه<br /> |عنوان =میر شمس الدین ادیب سلطانی <br /> |نام =<br /> |نام دیگر=<br /> |نام اصلی=<br /> |نام مستعار=<br /> |لقب=<br /> |زادروز=بروجرد ۱۳۱۰ش<br /> |تاریخ مرگ=<br /> |دوره زندگی=<br /> |ملیت=ایرانی<br /> |محل زندگی=<br /> |تحصیلات و محل تحصیل=دکتری طب- دانشگاه تهران<br /> | شغل و تخصص اصلی =مترجم<br /> |شغل و تخصص های دیگر=ویراستار- زبان شناس- ریاضی دان- پزشک- نقاش<br /> |سبک =<br /> |مکتب =<br /> |سمت =<br /> |جوایز و افتخارات =<br /> |آثار =راهنمای آماده ساختن کتاب<br /> |خویشاوندان سرشناس =<br /> |گروه مقاله =زبان شناسی<br /> |دوره =<br /> |فعالیت های مهم =<br /> |رشته =<br /> |پست تخصصی =<br /> |باشگاه =<br /> }}مترجم، ویراستار، زبان‌شناس، ریاضی‌دان، پزشک، و نقاش ایرانی. فرزند زین‌العابدین، رئیس معارف و صنایع مستظرفۀ بروجرد، و بتول، شاعر متخلص به صبور. تحصیلات خود را تا پایان دورۀ متوسطه در تهران گذراند. تحصیل در رشتۀ حقوق را ناتمام رها کرد و پزشکی خواند، اما به‌سبب فعالیت‌های سیاسیِ چپ، پس از چند سال وقفه دانشنامۀ دکتری طب را از دانشگاه تهران دریافت کرد. در انجمن ایران و امریکا و چند مؤسسۀ فرهنگی دیگر زبان انگلیسی تدریس کرد. در ۱۳۴۲، با استفاده از بورس‌تحصیلیِ دولت اتریش، به وین رفت و تحقیقات تخصصی خود را در زمینۀ پزشکی ادامه داد. در ۱۳۴۷ به ایران بازگشت و در مؤسسۀ انتشارات فرانکلین مشغول به‌کار شد. او در زمینه‌های متنوعی فعالیت کرده است: ۱. زبان‌شناسی، که به‌ویژه در مورد ریشه‌شناسی واژگان فارسی و شناخت و احیای وندهای زبان‌های باستان و میانۀ فارسی برای کمک به واژه‌سازی و برابرگزینی واژگان بیگانه فعالیت کرده است. نمونه‌هایی از این فعالیت در فصل &#039;&#039;راهنمای آماده ساختن کتاب&#039;&#039; و ترجمه‌های وی، ازجمله &#039;&#039;سنجش خرد ناب&#039;&#039; از کانت و &#039;&#039;منطق&#039;&#039; ارسطو آمده است؛ ۲. ترجمه، که حاصل آشنایی وی با زبان‌های متعددی چون انگلیسی، فرانسه، ایتالیایی، اسپانیایی، لاتین، یونانی، روسی، عبری، چینی، ارمنی است و همۀ ترجمه‌های وی از متن اصلی صورت گرفته است: &#039;&#039;سنجش خرد ناب&#039;&#039; از کانت (۱۳۶۲)؛ &#039;&#039;بنیادهای منطق نگریک&#039;&#039; از هیلبرت و ویلهلم آکرمان (۱۳۶۲)؛ &#039;&#039;جستارهای فلسفی&#039;&#039; از برتراند راسل (۱۳۶۳)؛ &#039;&#039;رسالۀ منطقی‌ـ ‌فلسفی&#039;&#039; از ویتگنشتاین (۱۳۷۱)؛ &#039;&#039;ریچارد سوم&#039;&#039; از شکسپیر (۱۳۷۹)؛ &#039;&#039;منطق ارسطو (ارگانون)&#039;&#039; (۱۳۷۸)؛ ۳. ویرایش، که در این زمینه کتاب &#039;&#039;راهنمای آماده‌ساختن کتاب&#039;&#039; (۱۳۶۵) مفصل‌ترین اثر در زمینۀ ویرایش است و کتاب &#039;&#039;درآمدی بر چگونگی شیوۀ خط فارسی&#039;&#039; (۱۳۵۴) در زمینۀ آشنایی با خط‌های کهن فارسی و رسم‌الخط امروزی و مجموعه‌ای از اطلاعات دربارۀ خط و املای فارسی است؛ ۴. منطق و ریاضی، که در این موضوع دو کتاب &#039;&#039;پژوهشی در پیرامون مسئلۀ تصمیم در منطق&#039;&#039; (۱۳۷۳) و &#039;&#039;رسالۀ وین: بازنمود و سنجش مکتب فلسفی تحصل‌گروی منطقی یا آروین‌گروی منطقیِ حلقۀ وین&#039;&#039; (۱۳۵۹)؛ ۵. نقاشی، که شیوۀ او عمدتاً پرتره و غالباً با خودکار روی کاغذ یا رایانه است. نمایشگاهی از آثار وی در ۱۳۶۵ برگزار شد.<br /> &lt;br&gt;&lt;!--11166200--&gt;<br /> [[رده:زبان شناسی و ترجمه]]<br /> [[رده:مترجمان]]<br /> [[رده:فلسفه ، منطق و کلام]]<br /> [[رده:منطق]]<br /> [[رده:نگارگری و مجسمه سازی ایران]]<br /> [[رده:(نگارگری و مجسمه سازی ایران)اشخاص و آثار]]</div>

DaneshGostar