https://wikijoo.ir/index.php?action=history&feed=atom&title=%D8%A7%D8%B1%D8%AF%D9%88%D8%8C_%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86اردو، زبان - تاریخچهٔ نسخهها2026-05-19T07:03:45Zتاریخچهٔ نسخهها برای این صفحه در ویکیMediaWiki 1.41.0https://wikijoo.ir/index.php?title=%D8%A7%D8%B1%D8%AF%D9%88%D8%8C_%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86&diff=2010150014&oldid=prevReza rouzbahani در ۲۲ ژوئیهٔ ۲۰۲۳، ساعت ۰۸:۲۰2023-07-22T08:20:49Z<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="fa">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ نسخهٔ قدیمیتر</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">نسخهٔ ۲۲ ژوئیهٔ ۲۰۲۳، ساعت ۰۸:۲۰</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">خط ۱:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۱:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>اُردو، زبان <br></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>اُردو، زبان <br></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><p>شاخهای از زبانهای هند و ایرانی، از خانوادۀ [[هندواروپایی، زبان های|زبانهای هندواروپایی]] (آریایی). اردو با [[هندی، زبان|زبان هندی]] قرابت بسیار دارد و بعضاً این دو زبان را هندوستانی میخوانند. اردو از ترکیب زبانهای رایج در شمال [[هند]] و گسترش اسلام و آمیزش با پارسیزبانان بهوجود آمد، اما با آنکه با زبانهای هندی و فارسی و ترکی و عربی و انگلیسی درآمیخته است ویژگیهای زبانشناختیِ خاص خود را دارد که گرچه در آغاز وسیلۀ ارتباطی کارگزاران دولتی و مهاجران بیگانه با مردم بومی بود اما در طول زمان، به زبان رایج عمومی تبدیل شد. از علتهای نفوذ فارسی وجود خانقاههای مهاجران فارسیزبان و قوالّی و آداب دیگر خانقاهی بود که مستقیماً فارسی را وارد اردو میکرد. تفاوت زبانهای هندی و اردو در آثار مکتوب آنهاست. آثار اردو زبان که با خط فارسیـعربی و با اندک تفاوتهای متناسب با تلفظ آن نوشته میشود، در واقع از خط فارسی اقتباس شده است. واژهها و نامهای فارسی و عربی در اردو پُرشمارند. زبان اردو در [[پاکستان]]، [[بنگلادش]] و بخشهایی از [[هندوستان]] تکلم میشود. پیش از استقلال پاکستان (۱۹۴۷م)، اردو زبانِ مسلمانان فرهیختۀ شمال هند بود که پیشتاز استقلال پاکستان و ایجاد هویتی اسلامی در منطقه شدند، خط کنونی را انتخاب کردند و عامل ترویج زبان اردو بودند. امروزه اردو زبان رسمی پاکستان است <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ورسانههای </del>گفتاری، شنیداری و نوشتاری دولتی در پاکستان به گسترش زبان اردو بسیار یاری رسانند، اما انگلیسی نیز همچنان زبان رسمی کشور است و اسناد حقوقی و دولتی غالباً به انگلیسی نوشته میشود و در واقع زبان نخبگان جامعه بهشمار میرود. از نویسندگان و شاعرانی که به زبان اردو خدمت کردهاند، میتوان به میرزا غالب (۱۷۹۷ـ۱۸۶۹م)، غزلسرای هندی که به فارسی و اردو شعر میسرود، و علامه [[اقبال لاهوری، محمد (سیالکوت ۱۸۷۳ـ لاهور ۱۹۳۸)|محمد اقبال لاهوری]] (۱۸۷۷ـ۱۹۳۸م)، فیلسوف، شاعر و سیاستمدار مسلمان، اشاره کرد. شمار کسانی که به این زبان سخن میگویند بیش از ۶۰میلیون تن است.</p></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><p>شاخهای از زبانهای هند و ایرانی، از خانوادۀ [[هندواروپایی، زبان های|زبانهای هندواروپایی]] (آریایی). اردو با [[هندی، زبان|زبان هندی]] قرابت بسیار دارد و بعضاً این دو زبان را هندوستانی میخوانند. اردو از ترکیب زبانهای رایج در شمال [[هند]] و گسترش اسلام و آمیزش با پارسیزبانان بهوجود آمد، اما با آنکه با زبانهای هندی و فارسی و ترکی و عربی و انگلیسی درآمیخته است ویژگیهای زبانشناختیِ خاص خود را دارد که گرچه در آغاز وسیلۀ ارتباطی کارگزاران دولتی و مهاجران بیگانه با مردم بومی بود اما در طول زمان، به زبان رایج عمومی تبدیل شد. از علتهای نفوذ فارسی وجود خانقاههای مهاجران فارسیزبان و قوالّی و آداب دیگر خانقاهی بود که مستقیماً فارسی را وارد اردو میکرد. تفاوت زبانهای هندی و اردو در آثار مکتوب آنهاست. آثار اردو زبان که با خط فارسیـعربی و با اندک تفاوتهای متناسب با تلفظ آن نوشته میشود، در واقع از خط فارسی اقتباس شده است. واژهها و نامهای فارسی و عربی در اردو پُرشمارند. <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></p></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"><p></ins>زبان اردو در [[پاکستان]]، [[بنگلادش]] و بخشهایی از [[هندوستان]] تکلم میشود. پیش از استقلال پاکستان (۱۹۴۷م)، اردو زبانِ مسلمانان فرهیختۀ شمال هند بود که پیشتاز استقلال پاکستان و ایجاد هویتی اسلامی در منطقه شدند، خط کنونی را انتخاب کردند و عامل ترویج زبان اردو بودند. امروزه اردو زبان رسمی پاکستان است <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">و رسانههای </ins>گفتاری، شنیداری و نوشتاری دولتی در پاکستان به گسترش زبان اردو بسیار یاری رسانند، اما انگلیسی نیز همچنان زبان رسمی کشور است و اسناد حقوقی و دولتی غالباً به انگلیسی نوشته میشود و در واقع زبان نخبگان جامعه بهشمار میرود. <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></p></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"><p></ins>از نویسندگان و شاعرانی که به زبان اردو خدمت کردهاند، میتوان به میرزا غالب (۱۷۹۷ـ۱۸۶۹م)، غزلسرای هندی که به فارسی و اردو شعر میسرود، و علامه [[اقبال لاهوری، محمد (سیالکوت ۱۸۷۳ـ لاهور ۱۹۳۸)|محمد اقبال لاهوری]] (۱۸۷۷ـ۱۹۳۸م)، فیلسوف، شاعر و سیاستمدار مسلمان، اشاره کرد. شمار کسانی که به این زبان سخن میگویند بیش از ۶۰میلیون تن است.</p></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br><!--11187600--></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br><!--11187600--></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:زبان شناسی و ترجمه]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:زبان شناسی و ترجمه]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:زبان شناسی غیرایران]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:زبان شناسی غیرایران]]</div></td></tr>
</table>Reza rouzbahanihttps://wikijoo.ir/index.php?title=%D8%A7%D8%B1%D8%AF%D9%88%D8%8C_%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86&diff=2010128590&oldid=prevMohammadi2 در ۴ ژانویهٔ ۲۰۲۲، ساعت ۰۹:۳۹2022-01-04T09:39:05Z<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="fa">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ نسخهٔ قدیمیتر</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">نسخهٔ ۴ ژانویهٔ ۲۰۲۲، ساعت ۰۹:۳۹</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">خط ۱:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۱:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>اُردو، زبان <br></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>اُردو، زبان <br></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><p>شاخهای از زبانهای هند و ایرانی، از خانوادۀ [[هندواروپایی، زبان های|زبانهای هندواروپایی]] (آریایی). اردو با [[هندی، زبان|زبان هندی]] قرابت بسیار دارد و بعضاً این دو زبان را هندوستانی میخوانند. اردو از ترکیب زبانهای رایج در شمال [[هند]] و گسترش اسلام و آمیزش با پارسیزبانان بهوجود آمد، اما با آنکه با زبانهای هندی و فارسی و ترکی و عربی و انگلیسی درآمیخته است ویژگیهای زبانشناختیِ خاص خود را دارد که گرچه در آغاز وسیلۀ ارتباطی کارگزاران دولتی و مهاجران بیگانه با مردم بومی بود اما در طول زمان، به زبان رایج عمومی تبدیل شد. از علتهای نفوذ فارسی وجود خانقاههای مهاجران فارسیزبان و قوالّی و آداب دیگر خانقاهی بود که مستقیماً فارسی را وارد اردو میکرد. تفاوت زبانهای هندی و اردو در آثار مکتوب آنهاست. آثار اردو زبان که با خط فارسیـعربی و با اندک تفاوتهای متناسب با تلفظ آن نوشته میشود، در واقع از خط فارسی اقتباس شده است. واژهها و نامهای فارسی و عربی در اردو پُرشمارند. زبان اردو در [[پاکستان]]، [[بنگلادش]] و بخشهایی از [[هندوستان]] تکلم میشود. پیش از استقلال پاکستان (<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">۱۹۴۷</del>)، اردو زبانِ مسلمانان فرهیختۀ شمال هند بود که پیشتاز استقلال پاکستان و ایجاد هویتی اسلامی در منطقه شدند، خط کنونی را انتخاب کردند و عامل ترویج زبان اردو بودند. امروزه اردو زبان رسمی پاکستان است ورسانههای گفتاری، شنیداری و نوشتاری دولتی در پاکستان به گسترش زبان اردو بسیار یاری رسانند، اما انگلیسی نیز همچنان زبان رسمی کشور است و اسناد حقوقی و دولتی غالباً به انگلیسی نوشته میشود و در واقع زبان نخبگان جامعه بهشمار میرود. از نویسندگان و شاعرانی که به زبان اردو خدمت کردهاند، میتوان به میرزا غالب (۱۷۹۷ـ۱۸۶۹م)، غزلسرای هندی که به فارسی و اردو شعر میسرود، و علامه [[اقبال لاهوری، محمد (سیالکوت ۱۸۷۳ـ لاهور ۱۹۳۸)|محمد اقبال لاهوری]] (۱۸۷۷ـ۱۹۳۸م)، فیلسوف، شاعر و سیاستمدار مسلمان، اشاره کرد. شمار کسانی که به این زبان سخن میگویند بیش از ۶۰میلیون تن است.</p></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><p>شاخهای از زبانهای هند و ایرانی، از خانوادۀ [[هندواروپایی، زبان های|زبانهای هندواروپایی]] (آریایی). اردو با [[هندی، زبان|زبان هندی]] قرابت بسیار دارد و بعضاً این دو زبان را هندوستانی میخوانند. اردو از ترکیب زبانهای رایج در شمال [[هند]] و گسترش اسلام و آمیزش با پارسیزبانان بهوجود آمد، اما با آنکه با زبانهای هندی و فارسی و ترکی و عربی و انگلیسی درآمیخته است ویژگیهای زبانشناختیِ خاص خود را دارد که گرچه در آغاز وسیلۀ ارتباطی کارگزاران دولتی و مهاجران بیگانه با مردم بومی بود اما در طول زمان، به زبان رایج عمومی تبدیل شد. از علتهای نفوذ فارسی وجود خانقاههای مهاجران فارسیزبان و قوالّی و آداب دیگر خانقاهی بود که مستقیماً فارسی را وارد اردو میکرد. تفاوت زبانهای هندی و اردو در آثار مکتوب آنهاست. آثار اردو زبان که با خط فارسیـعربی و با اندک تفاوتهای متناسب با تلفظ آن نوشته میشود، در واقع از خط فارسی اقتباس شده است. واژهها و نامهای فارسی و عربی در اردو پُرشمارند. زبان اردو در [[پاکستان]]، [[بنگلادش]] و بخشهایی از [[هندوستان]] تکلم میشود. پیش از استقلال پاکستان (<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">۱۹۴۷م</ins>)، اردو زبانِ مسلمانان فرهیختۀ شمال هند بود که پیشتاز استقلال پاکستان و ایجاد هویتی اسلامی در منطقه شدند، خط کنونی را انتخاب کردند و عامل ترویج زبان اردو بودند. امروزه اردو زبان رسمی پاکستان است ورسانههای گفتاری، شنیداری و نوشتاری دولتی در پاکستان به گسترش زبان اردو بسیار یاری رسانند، اما انگلیسی نیز همچنان زبان رسمی کشور است و اسناد حقوقی و دولتی غالباً به انگلیسی نوشته میشود و در واقع زبان نخبگان جامعه بهشمار میرود. از نویسندگان و شاعرانی که به زبان اردو خدمت کردهاند، میتوان به میرزا غالب (۱۷۹۷ـ۱۸۶۹م)، غزلسرای هندی که به فارسی و اردو شعر میسرود، و علامه [[اقبال لاهوری، محمد (سیالکوت ۱۸۷۳ـ لاهور ۱۹۳۸)|محمد اقبال لاهوری]] (۱۸۷۷ـ۱۹۳۸م)، فیلسوف، شاعر و سیاستمدار مسلمان، اشاره کرد. شمار کسانی که به این زبان سخن میگویند بیش از ۶۰میلیون تن است.</p></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br><!--11187600--></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br><!--11187600--></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:زبان شناسی و ترجمه]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:زبان شناسی و ترجمه]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:زبان شناسی غیرایران]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:زبان شناسی غیرایران]]</div></td></tr>
</table>Mohammadi2https://wikijoo.ir/index.php?title=%D8%A7%D8%B1%D8%AF%D9%88%D8%8C_%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86&diff=2010128589&oldid=prevMohammadi2 در ۴ ژانویهٔ ۲۰۲۲، ساعت ۰۹:۳۸2022-01-04T09:38:56Z<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="fa">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ نسخهٔ قدیمیتر</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">نسخهٔ ۴ ژانویهٔ ۲۰۲۲، ساعت ۰۹:۳۸</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">خط ۱:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۱:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>اُردو، زبان <br></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>اُردو، زبان <br></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><p>شاخهای از زبانهای هند و ایرانی، از خانوادۀ زبانهای هندواروپایی (آریایی). اردو با زبان هندی قرابت بسیار دارد و بعضاً این دو زبان را هندوستانی میخوانند. اردو از ترکیب زبانهای رایج در شمال هند و گسترش اسلام و آمیزش با پارسیزبانان بهوجود آمد، اما با آنکه با زبانهای هندی و فارسی و ترکی و عربی و انگلیسی درآمیخته است ویژگیهای زبانشناختیِ خاص خود را دارد که گرچه در آغاز وسیلۀ ارتباطی کارگزاران دولتی و مهاجران بیگانه با مردم بومی بود اما در طول زمان، به زبان رایج عمومی تبدیل شد. از علتهای نفوذ فارسی وجود خانقاههای مهاجران فارسیزبان و قوالّی و آداب دیگر خانقاهی بود که مستقیماً فارسی را وارد اردو میکرد. تفاوت زبانهای هندی و اردو در آثار مکتوب آنهاست. آثار اردو زبان که با خط فارسیـعربی و با اندک تفاوتهای متناسب با تلفظ آن نوشته میشود، در واقع از خط فارسی اقتباس شده است. واژهها و نامهای فارسی و عربی در اردو پُرشمارند. زبان اردو در <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">پاکستان، </del>بنگلادش و بخشهایی از هندوستان تکلم میشود. پیش از استقلال پاکستان (۱۹۴۷)، اردو زبانِ مسلمانان فرهیختۀ شمال هند بود که پیشتاز استقلال پاکستان و ایجاد هویتی اسلامی در منطقه شدند، خط کنونی را انتخاب کردند و عامل ترویج زبان اردو بودند. امروزه اردو زبان رسمی پاکستان است ورسانههای گفتاری، شنیداری و نوشتاری دولتی در پاکستان به گسترش زبان اردو بسیار یاری رسانند، <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">امّا </del>انگلیسی نیز همچنان زبان رسمی کشور است و اسناد حقوقی و دولتی غالباً به انگلیسی نوشته میشود و در واقع زبان نخبگان جامعه بهشمار میرود. از نویسندگان و شاعرانی که به زبان اردو خدمت کردهاند، میتوان به میرزا غالب (<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">۱۷۹۷ـ۱۸۶۹</del>)، غزلسرای هندی که به فارسی و اردو شعر میسرود، و علامه محمد اقبال لاهوری (<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">۱۸۷۷ـ۱۹۳۸</del>)، فیلسوف، شاعر و سیاستمدار مسلمان، اشاره کرد. شمار کسانی که به این زبان سخن میگویند بیش از ۶۰میلیون تن است.</p></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><p>شاخهای از زبانهای هند و ایرانی، از خانوادۀ <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[هندواروپایی، زبان های|</ins>زبانهای هندواروپایی<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]] </ins>(آریایی). اردو با <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[هندی، زبان|</ins>زبان هندی<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]] </ins>قرابت بسیار دارد و بعضاً این دو زبان را هندوستانی میخوانند. اردو از ترکیب زبانهای رایج در شمال <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[</ins>هند<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]] </ins>و گسترش اسلام و آمیزش با پارسیزبانان بهوجود آمد، اما با آنکه با زبانهای هندی و فارسی و ترکی و عربی و انگلیسی درآمیخته است ویژگیهای زبانشناختیِ خاص خود را دارد که گرچه در آغاز وسیلۀ ارتباطی کارگزاران دولتی و مهاجران بیگانه با مردم بومی بود اما در طول زمان، به زبان رایج عمومی تبدیل شد. از علتهای نفوذ فارسی وجود خانقاههای مهاجران فارسیزبان و قوالّی و آداب دیگر خانقاهی بود که مستقیماً فارسی را وارد اردو میکرد. تفاوت زبانهای هندی و اردو در آثار مکتوب آنهاست. آثار اردو زبان که با خط فارسیـعربی و با اندک تفاوتهای متناسب با تلفظ آن نوشته میشود، در واقع از خط فارسی اقتباس شده است. واژهها و نامهای فارسی و عربی در اردو پُرشمارند. زبان اردو در <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[پاکستان]]، [[</ins>بنگلادش<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]] </ins>و بخشهایی از <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[</ins>هندوستان<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]] </ins>تکلم میشود. پیش از استقلال پاکستان (۱۹۴۷)، اردو زبانِ مسلمانان فرهیختۀ شمال هند بود که پیشتاز استقلال پاکستان و ایجاد هویتی اسلامی در منطقه شدند، خط کنونی را انتخاب کردند و عامل ترویج زبان اردو بودند. امروزه اردو زبان رسمی پاکستان است ورسانههای گفتاری، شنیداری و نوشتاری دولتی در پاکستان به گسترش زبان اردو بسیار یاری رسانند، <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">اما </ins>انگلیسی نیز همچنان زبان رسمی کشور است و اسناد حقوقی و دولتی غالباً به انگلیسی نوشته میشود و در واقع زبان نخبگان جامعه بهشمار میرود. از نویسندگان و شاعرانی که به زبان اردو خدمت کردهاند، میتوان به میرزا غالب (<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">۱۷۹۷ـ۱۸۶۹م</ins>)، غزلسرای هندی که به فارسی و اردو شعر میسرود، و علامه <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[اقبال لاهوری، محمد (سیالکوت ۱۸۷۳ـ لاهور ۱۹۳۸)|</ins>محمد اقبال لاهوری<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]] </ins>(<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">۱۸۷۷ـ۱۹۳۸م</ins>)، فیلسوف، شاعر و سیاستمدار مسلمان، اشاره کرد. شمار کسانی که به این زبان سخن میگویند بیش از ۶۰میلیون تن است.</p></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br><!--11187600--></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br><!--11187600--></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:زبان شناسی و ترجمه]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:زبان شناسی و ترجمه]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:زبان شناسی غیرایران]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:زبان شناسی غیرایران]]</div></td></tr>
</table>Mohammadi2https://wikijoo.ir/index.php?title=%D8%A7%D8%B1%D8%AF%D9%88%D8%8C_%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86&diff=1187956&oldid=prevDaneshGostar: جایگزینی متن - '\\1' به '<!--1'2019-07-24T05:23:50Z<p>جایگزینی متن - '\\1' به '<!--1'</p>
<p><b>صفحهٔ تازه</b></p><div><br />
اُردو، زبان <br><br />
<p>شاخهای از زبانهای هند و ایرانی، از خانوادۀ زبانهای هندواروپایی (آریایی). اردو با زبان هندی قرابت بسیار دارد و بعضاً این دو زبان را هندوستانی میخوانند. اردو از ترکیب زبانهای رایج در شمال هند و گسترش اسلام و آمیزش با پارسیزبانان بهوجود آمد، اما با آنکه با زبانهای هندی و فارسی و ترکی و عربی و انگلیسی درآمیخته است ویژگیهای زبانشناختیِ خاص خود را دارد که گرچه در آغاز وسیلۀ ارتباطی کارگزاران دولتی و مهاجران بیگانه با مردم بومی بود اما در طول زمان، به زبان رایج عمومی تبدیل شد. از علتهای نفوذ فارسی وجود خانقاههای مهاجران فارسیزبان و قوالّی و آداب دیگر خانقاهی بود که مستقیماً فارسی را وارد اردو میکرد. تفاوت زبانهای هندی و اردو در آثار مکتوب آنهاست. آثار اردو زبان که با خط فارسیـعربی و با اندک تفاوتهای متناسب با تلفظ آن نوشته میشود، در واقع از خط فارسی اقتباس شده است. واژهها و نامهای فارسی و عربی در اردو پُرشمارند. زبان اردو در پاکستان، بنگلادش و بخشهایی از هندوستان تکلم میشود. پیش از استقلال پاکستان (۱۹۴۷)، اردو زبانِ مسلمانان فرهیختۀ شمال هند بود که پیشتاز استقلال پاکستان و ایجاد هویتی اسلامی در منطقه شدند، خط کنونی را انتخاب کردند و عامل ترویج زبان اردو بودند. امروزه اردو زبان رسمی پاکستان است ورسانههای گفتاری، شنیداری و نوشتاری دولتی در پاکستان به گسترش زبان اردو بسیار یاری رسانند، امّا انگلیسی نیز همچنان زبان رسمی کشور است و اسناد حقوقی و دولتی غالباً به انگلیسی نوشته میشود و در واقع زبان نخبگان جامعه بهشمار میرود. از نویسندگان و شاعرانی که به زبان اردو خدمت کردهاند، میتوان به میرزا غالب (۱۷۹۷ـ۱۸۶۹)، غزلسرای هندی که به فارسی و اردو شعر میسرود، و علامه محمد اقبال لاهوری (۱۸۷۷ـ۱۹۳۸)، فیلسوف، شاعر و سیاستمدار مسلمان، اشاره کرد. شمار کسانی که به این زبان سخن میگویند بیش از ۶۰میلیون تن است.</p><br />
<br><!--11187600--><br />
[[رده:زبان شناسی و ترجمه]]<br />
[[رده:زبان شناسی غیرایران]]</div>DaneshGostar