https://wikijoo.ir/index.php?action=history&feed=atom&title=%D8%A7%D8%B3%D8%AD%D8%A7%D9%82_%D8%A8%D9%86_%D8%AD%D9%86%DB%8C%D9%86
اسحاق بن حنین - تاریخچهٔ نسخهها
2026-05-20T11:39:55Z
تاریخچهٔ نسخهها برای این صفحه در ویکی
MediaWiki 1.41.0
https://wikijoo.ir/index.php?title=%D8%A7%D8%B3%D8%AD%D8%A7%D9%82_%D8%A8%D9%86_%D8%AD%D9%86%DB%8C%D9%86&diff=2010228544&oldid=prev
Mohammadi3 در ۲۱ آوریل ۲۰۲۵، ساعت ۰۸:۳۹
2025-04-21T08:39:00Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="fa">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ نسخهٔ قدیمیتر</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">نسخهٔ ۲۱ آوریل ۲۰۲۵، ساعت ۰۸:۳۹</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l29">خط ۲۹:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۲۹:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|پست تخصصی =</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|پست تخصصی =</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|باشگاه =</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|باشگاه =</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}<p>پزشک و مترجم از [[سریانی]] و [[یونانی، ادبیات|یونانی]]. در خاندانی پرورش یافت که همه، جز تبحر در پزشکی، از ممتازترین مترجمان دورۀ نهضت ترجمه بودند. از پدر [[نسطوری، مذهب|نسطوری]] خویش، حنین بن اسحاق، و عمهزادهاش، حبیش، که از پزشکان و مترجمان چیرهدست بودند، دانش پزشکی و فن ترجمه را آموخت، و با سفر به [[انطاکیه]] و [[مصر]] و فراگیری علم نزد دانشمندان آن روزگار، دانش خود را تکمیل کرد. وی که به روایتی اسلام آورده بود به دربار عباسی راه پیدا کرد و با متکلم معروف شیعی حسن بن نوبخت و دانشمندان پیرامون وی ارتباط داشت. ترجمههای او را دقیق و فصیح شمردهاند. </p><p>از آثارش: ''الادویة المفرده''؛'' تاریخ الاطباء و الفلاسفة''؛'' التریاق و معرفةالبول''. </p><p>از ترجمهها و شروح او: ترجمۀ بخشی از آثار [[ارسطو (۳۸۴ـ ۳۲۲پ م)|ارسطو]] مشتمل بر ''کتابالعبارة''؛'' قاطیغوریاس''؛'' تحلیل القیاس''؛'' خطابه''؛'' جدل''؛'' برهان''؛'' سماع طبیعی''؛'' نفس''؛ بخشی از ''مابعدالطبیعه'' و ترجمۀ برخی از آثار [[ارشمیدس (ح ۲۸۷ـ۲۱۲پ م)|ارشمیدس]]، [[بقراط]]، [[اقلیدس]]، [[<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">منلایوس|</del>منلائوس]] و آوتولوکوس در ریاضیات.</p><p>مقالۀ [[خاندان حنین]] نیز دیده شود.</p></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}<p>پزشک و مترجم از [[سریانی]] و [[یونانی، ادبیات|یونانی]]. در خاندانی پرورش یافت که همه، جز تبحر در پزشکی، از ممتازترین مترجمان دورۀ نهضت ترجمه بودند. از پدر [[نسطوری، مذهب|نسطوری]] خویش، حنین بن اسحاق، و عمهزادهاش، حبیش، که از پزشکان و مترجمان چیرهدست بودند، دانش پزشکی و فن ترجمه را آموخت، و با سفر به [[انطاکیه]] و [[مصر]] و فراگیری علم نزد دانشمندان آن روزگار، دانش خود را تکمیل کرد. وی که به روایتی اسلام آورده بود به دربار عباسی راه پیدا کرد و با متکلم معروف شیعی حسن بن نوبخت و دانشمندان پیرامون وی ارتباط داشت. ترجمههای او را دقیق و فصیح شمردهاند. </p><p>از آثارش: ''الادویة المفرده''؛'' تاریخ الاطباء و الفلاسفة''؛'' التریاق و معرفةالبول''. </p><p>از ترجمهها و شروح او: ترجمۀ بخشی از آثار [[ارسطو (۳۸۴ـ ۳۲۲پ م)|ارسطو]] مشتمل بر ''کتابالعبارة''؛'' قاطیغوریاس''؛'' تحلیل القیاس''؛'' خطابه''؛'' جدل''؛'' برهان''؛'' سماع طبیعی''؛'' نفس''؛ بخشی از ''مابعدالطبیعه'' و ترجمۀ برخی از آثار [[ارشمیدس (ح ۲۸۷ـ۲۱۲پ م)|ارشمیدس]]، [[بقراط]]، [[اقلیدس]]، [[منلائوس]] و آوتولوکوس در ریاضیات.</p><p>مقالۀ [[خاندان حنین]] نیز دیده شود.</p></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br><!--11287400--></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br><!--11287400--></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:پزشکی]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:پزشکی]]</div></td></tr>
</table>
Mohammadi3
https://wikijoo.ir/index.php?title=%D8%A7%D8%B3%D8%AD%D8%A7%D9%82_%D8%A8%D9%86_%D8%AD%D9%86%DB%8C%D9%86&diff=2010150103&oldid=prev
Reza rouzbahani در ۲۳ ژوئیهٔ ۲۰۲۳، ساعت ۰۸:۵۶
2023-07-23T08:56:16Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="fa">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ نسخهٔ قدیمیتر</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">نسخهٔ ۲۳ ژوئیهٔ ۲۰۲۳، ساعت ۰۸:۵۶</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l29">خط ۲۹:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۲۹:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|پست تخصصی =</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|پست تخصصی =</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|باشگاه =</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|باشگاه =</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}<p>پزشک و مترجم از [[سریانی]] و [[یونانی، ادبیات|یونانی]]. در خاندانی پرورش یافت که <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">همه </del>از ممتازترین مترجمان دورۀ نهضت ترجمه بودند. از پدر [[نسطوری، مذهب|نسطوری]] خویش، حنین بن اسحاق، و عمهزادهاش، حبیش، که از پزشکان و مترجمان چیرهدست بودند، دانش پزشکی و فن ترجمه را آموخت، و با سفر به [[انطاکیه]] و [[مصر]] و فراگیری علم نزد دانشمندان آن روزگار، دانش خود را تکمیل کرد. وی که به روایتی اسلام آورده بود به دربار عباسی راه پیدا کرد و با متکلم معروف شیعی حسن بن نوبخت و دانشمندان پیرامون وی ارتباط داشت. ترجمههای او را دقیق و فصیح شمردهاند. </p><p>از آثارش: ''الادویة المفرده''؛'' تاریخ الاطباء و الفلاسفة''؛'' التریاق و معرفةالبول''. </p><p>از ترجمهها و شروح او: ترجمۀ بخشی از آثار [[ارسطو (۳۸۴ـ ۳۲۲پ م)|ارسطو]] مشتمل بر ''کتابالعبارة''؛'' قاطیغوریاس''؛'' تحلیل القیاس''؛'' خطابه''؛'' جدل''؛'' برهان''؛'' سماع طبیعی''؛'' نفس''؛ بخشی از ''مابعدالطبیعه'' و ترجمۀ برخی از آثار [[ارشمیدس (ح ۲۸۷ـ۲۱۲پ م)|ارشمیدس]]، [[بقراط]]، [[اقلیدس]]، [[منلایوس|منلائوس]] و آوتولوکوس در ریاضیات.</p><p>مقالۀ [[خاندان حنین]] نیز دیده شود.</p></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}<p>پزشک و مترجم از [[سریانی]] و [[یونانی، ادبیات|یونانی]]. در خاندانی پرورش یافت که <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">همه، جز تبحر در پزشکی، </ins>از ممتازترین مترجمان دورۀ نهضت ترجمه بودند. از پدر [[نسطوری، مذهب|نسطوری]] خویش، حنین بن اسحاق، و عمهزادهاش، حبیش، که از پزشکان و مترجمان چیرهدست بودند، دانش پزشکی و فن ترجمه را آموخت، و با سفر به [[انطاکیه]] و [[مصر]] و فراگیری علم نزد دانشمندان آن روزگار، دانش خود را تکمیل کرد. وی که به روایتی اسلام آورده بود به دربار عباسی راه پیدا کرد و با متکلم معروف شیعی حسن بن نوبخت و دانشمندان پیرامون وی ارتباط داشت. ترجمههای او را دقیق و فصیح شمردهاند. </p><p>از آثارش: ''الادویة المفرده''؛'' تاریخ الاطباء و الفلاسفة''؛'' التریاق و معرفةالبول''. </p><p>از ترجمهها و شروح او: ترجمۀ بخشی از آثار [[ارسطو (۳۸۴ـ ۳۲۲پ م)|ارسطو]] مشتمل بر ''کتابالعبارة''؛'' قاطیغوریاس''؛'' تحلیل القیاس''؛'' خطابه''؛'' جدل''؛'' برهان''؛'' سماع طبیعی''؛'' نفس''؛ بخشی از ''مابعدالطبیعه'' و ترجمۀ برخی از آثار [[ارشمیدس (ح ۲۸۷ـ۲۱۲پ م)|ارشمیدس]]، [[بقراط]]، [[اقلیدس]]، [[منلایوس|منلائوس]] و آوتولوکوس در ریاضیات.</p><p>مقالۀ [[خاندان حنین]] نیز دیده شود.</p></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br><!--11287400--></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br><!--11287400--></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:پزشکی]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:پزشکی]]</div></td></tr>
</table>
Reza rouzbahani
https://wikijoo.ir/index.php?title=%D8%A7%D8%B3%D8%AD%D8%A7%D9%82_%D8%A8%D9%86_%D8%AD%D9%86%DB%8C%D9%86&diff=2010150062&oldid=prev
Reza rouzbahani در ۲۳ ژوئیهٔ ۲۰۲۳، ساعت ۰۶:۳۸
2023-07-23T06:38:57Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="fa">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ نسخهٔ قدیمیتر</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">نسخهٔ ۲۳ ژوئیهٔ ۲۰۲۳، ساعت ۰۶:۳۸</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l29">خط ۲۹:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۲۹:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|پست تخصصی =</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|پست تخصصی =</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|باشگاه =</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|باشگاه =</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}<p>پزشک و مترجم از [[سریانی]] و [[یونانی، ادبیات|یونانی]]. در خاندانی پرورش یافت که همه از ممتازترین مترجمان دورۀ نهضت ترجمه بودند. از پدر [[نسطوری، مذهب|نسطوری]] خویش، حنین بن اسحاق، و عمهزادهاش، حبیش، که از پزشکان و مترجمان چیرهدست بودند، دانش پزشکی و فن ترجمه را آموخت، و با سفر به [[انطاکیه]] و [[مصر]] و فراگیری علم نزد دانشمندان آن روزگار، دانش خود را تکمیل کرد. وی که به روایتی اسلام آورده بود به دربار عباسی راه پیدا کرد و با متکلم معروف شیعی حسن بن نوبخت و دانشمندان پیرامون وی ارتباط داشت. ترجمههای او را دقیق و فصیح شمردهاند. </p><p>از آثارش: ''الادویة المفرده''؛'' تاریخ الاطباء و الفلاسفة''؛'' التریاق و معرفةالبول''. </p><p>از ترجمهها و شروح او: ترجمۀ بخشی از آثار [[ارسطو (۳۸۴ـ ۳۲۲پ م)|ارسطو]] مشتمل بر ''کتابالعبارة''؛'' قاطیغوریاس''؛'' تحلیل القیاس''؛'' خطابه''؛'' جدل''؛'' برهان''؛'' سماع طبیعی''؛'' نفس''؛ بخشی از ''مابعدالطبیعه'' و ترجمۀ برخی از آثار [[ارشمیدس (ح ۲۸۷ـ۲۱۲پ م)|ارشمیدس]]، [[بقراط]]، [[اقلیدس]]، [[منلایوس|منلائوس]] و آوتولوکوس در ریاضیات.</p></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}<p>پزشک و مترجم از [[سریانی]] و [[یونانی، ادبیات|یونانی]]. در خاندانی پرورش یافت که همه از ممتازترین مترجمان دورۀ نهضت ترجمه بودند. از پدر [[نسطوری، مذهب|نسطوری]] خویش، حنین بن اسحاق، و عمهزادهاش، حبیش، که از پزشکان و مترجمان چیرهدست بودند، دانش پزشکی و فن ترجمه را آموخت، و با سفر به [[انطاکیه]] و [[مصر]] و فراگیری علم نزد دانشمندان آن روزگار، دانش خود را تکمیل کرد. وی که به روایتی اسلام آورده بود به دربار عباسی راه پیدا کرد و با متکلم معروف شیعی حسن بن نوبخت و دانشمندان پیرامون وی ارتباط داشت. ترجمههای او را دقیق و فصیح شمردهاند. </p><p>از آثارش: ''الادویة المفرده''؛'' تاریخ الاطباء و الفلاسفة''؛'' التریاق و معرفةالبول''. </p><p>از ترجمهها و شروح او: ترجمۀ بخشی از آثار [[ارسطو (۳۸۴ـ ۳۲۲پ م)|ارسطو]] مشتمل بر ''کتابالعبارة''؛'' قاطیغوریاس''؛'' تحلیل القیاس''؛'' خطابه''؛'' جدل''؛'' برهان''؛'' سماع طبیعی''؛'' نفس''؛ بخشی از ''مابعدالطبیعه'' و ترجمۀ برخی از آثار [[ارشمیدس (ح ۲۸۷ـ۲۱۲پ م)|ارشمیدس]]، [[بقراط]]، [[اقلیدس]]، [[منلایوس|منلائوس]] و آوتولوکوس در ریاضیات<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">.</p><p>مقالۀ [[خاندان حنین]] نیز دیده شود</ins>.</p></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br><!--11287400--></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br><!--11287400--></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:پزشکی]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:پزشکی]]</div></td></tr>
</table>
Reza rouzbahani
https://wikijoo.ir/index.php?title=%D8%A7%D8%B3%D8%AD%D8%A7%D9%82_%D8%A8%D9%86_%D8%AD%D9%86%DB%8C%D9%86&diff=2010150041&oldid=prev
Reza rouzbahani در ۲۲ ژوئیهٔ ۲۰۲۳، ساعت ۱۷:۱۷
2023-07-22T17:17:10Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="fa">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ نسخهٔ قدیمیتر</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">نسخهٔ ۲۲ ژوئیهٔ ۲۰۲۳، ساعت ۱۷:۱۷</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">خط ۱:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۱:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>اِسحاق بن حُنَین ( <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ـ۲۹۸ق</del>)<br></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>اِسحاق بن حُنَین ( <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">- ۲۹۸ق</ins>)<br></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{جعبه زندگینامه</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{جعبه زندگینامه</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l29">خط ۲۹:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۲۹:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|پست تخصصی =</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|پست تخصصی =</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|باشگاه =</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|باشگاه =</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}<p>پزشک و مترجم از [[سریانی]] و [[یونانی، ادبیات|یونانی]]. از پدر [[نسطوری، مذهب|نسطوری]] خویش، حنین بن اسحاق، و عمهزادهاش، حبیش، که از پزشکان و مترجمان چیرهدست بودند، دانش پزشکی و فن ترجمه را آموخت، و با سفر به [[انطاکیه]] و [[مصر]] و فراگیری علم نزد دانشمندان آن روزگار، دانش خود را تکمیل کرد. وی که به روایتی اسلام آورده بود به دربار عباسی راه پیدا کرد و با متکلم معروف شیعی حسن بن نوبخت و دانشمندان پیرامون وی ارتباط داشت. ترجمههای او را دقیق و فصیح شمردهاند. از آثارش: ''الادویة المفرده''؛'' تاریخ الاطباء و الفلاسفة''؛'' التریاق و معرفةالبول''. از ترجمهها و شروح او: ترجمۀ بخشی از آثار [[ارسطو (۳۸۴ـ ۳۲۲پ م)|ارسطو]] مشتمل بر ''کتابالعبارة''؛'' قاطیغوریاس''؛'' تحلیل القیاس''؛'' خطابه''؛'' جدل''؛'' برهان''؛'' سماع طبیعی''؛'' نفس''؛ بخشی از ''مابعدالطبیعه'' و ترجمۀ برخی از آثار [[ارشمیدس (ح ۲۸۷ـ۲۱۲پ م)|ارشمیدس]]، [[بقراط]]، [[اقلیدس]]، [[منلایوس|منلائوس]] و آوتولوکوس در ریاضیات.</p></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}<p>پزشک و مترجم از [[سریانی]] و [[یونانی، ادبیات|یونانی]]<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">. در خاندانی پرورش یافت که همه از ممتازترین مترجمان دورۀ نهضت ترجمه بودند</ins>. از پدر [[نسطوری، مذهب|نسطوری]] خویش، حنین بن اسحاق، و عمهزادهاش، حبیش، که از پزشکان و مترجمان چیرهدست بودند، دانش پزشکی و فن ترجمه را آموخت، و با سفر به [[انطاکیه]] و [[مصر]] و فراگیری علم نزد دانشمندان آن روزگار، دانش خود را تکمیل کرد. وی که به روایتی اسلام آورده بود به دربار عباسی راه پیدا کرد و با متکلم معروف شیعی حسن بن نوبخت و دانشمندان پیرامون وی ارتباط داشت. ترجمههای او را دقیق و فصیح شمردهاند. <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></p><p></ins>از آثارش: ''الادویة المفرده''؛'' تاریخ الاطباء و الفلاسفة''؛'' التریاق و معرفةالبول''. <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></p><p></ins>از ترجمهها و شروح او: ترجمۀ بخشی از آثار [[ارسطو (۳۸۴ـ ۳۲۲پ م)|ارسطو]] مشتمل بر ''کتابالعبارة''؛'' قاطیغوریاس''؛'' تحلیل القیاس''؛'' خطابه''؛'' جدل''؛'' برهان''؛'' سماع طبیعی''؛'' نفس''؛ بخشی از ''مابعدالطبیعه'' و ترجمۀ برخی از آثار [[ارشمیدس (ح ۲۸۷ـ۲۱۲پ م)|ارشمیدس]]، [[بقراط]]، [[اقلیدس]]، [[منلایوس|منلائوس]] و آوتولوکوس در ریاضیات.</p></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br><!--11287400--></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br><!--11287400--></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:پزشکی]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:پزشکی]]</div></td></tr>
</table>
Reza rouzbahani
https://wikijoo.ir/index.php?title=%D8%A7%D8%B3%D8%AD%D8%A7%D9%82_%D8%A8%D9%86_%D8%AD%D9%86%DB%8C%D9%86&diff=2010133029&oldid=prev
Mohammadi2 در ۱۲ مارس ۲۰۲۲، ساعت ۱۰:۴۰
2022-03-12T10:40:20Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="fa">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ نسخهٔ قدیمیتر</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">نسخهٔ ۱۲ مارس ۲۰۲۲، ساعت ۱۰:۴۰</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l21">خط ۲۱:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۲۱:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|سمت =</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|سمت =</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|جوایز و افتخارات =</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|جوایز و افتخارات =</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|آثار =<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">الادویه المفرده- قاطیغوریاس</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|آثار =<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">الادویة المفرده؛ تاریخ الاطباء و الفلاسفة؛ التریاق و معرفةالبول</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|خویشاوندان سرشناس =</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|خویشاوندان سرشناس =</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|گروه مقاله =پزشکی</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|گروه مقاله =پزشکی</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l29">خط ۲۹:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۲۹:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|پست تخصصی =</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|پست تخصصی =</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|باشگاه =</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|باشگاه =</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}<p>پزشک و مترجم از سریانی و یونانی. از پدر نسطوری خویش، حنین بن اسحاق، و عمهزادهاش، حبیش، که از پزشکان و مترجمان چیرهدست بودند، دانش پزشکی و فن ترجمه را آموخت، و با سفر به انطاکیه و مصر و فراگیری علم نزد دانشمندان آن روزگار، دانش خود را تکمیل کرد. وی که به روایتی اسلام آورده بود به دربار عباسی راه پیدا کرد و با متکلم معروف شیعی حسن بن نوبخت و دانشمندان پیرامون وی ارتباط داشت. ترجمههای او را دقیق و فصیح شمردهاند. از آثارش: ''الادویة المفرده''؛'' تاریخ الاطباء و الفلاسفة''؛'' التریاق و معرفةالبول''. از ترجمهها و شروح او: ترجمۀ بخشی از آثار ارسطو مشتمل بر ''کتابالعبارة''؛'' قاطیغوریاس''؛'' تحلیل القیاس''؛'' خطابه''؛'' جدل''؛'' برهان''؛'' سماع طبیعی''؛'' نفس''؛ بخشی از ''مابعدالطبیعه'' و ترجمۀ برخی از آثار <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ارشمیدس، بقراط، اقلیدس، </del>منلائوس و آوتولوکوس در ریاضیات.</p></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}<p>پزشک و مترجم از <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[</ins>سریانی<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]] </ins>و <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[یونانی، ادبیات|</ins>یونانی<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]]</ins>. از پدر <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[نسطوری، مذهب|</ins>نسطوری<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]] </ins>خویش، حنین بن اسحاق، و عمهزادهاش، حبیش، که از پزشکان و مترجمان چیرهدست بودند، دانش پزشکی و فن ترجمه را آموخت، و با سفر به <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[</ins>انطاکیه<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]] </ins>و <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[</ins>مصر<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]] </ins>و فراگیری علم نزد دانشمندان آن روزگار، دانش خود را تکمیل کرد. وی که به روایتی اسلام آورده بود به دربار عباسی راه پیدا کرد و با متکلم معروف شیعی حسن بن نوبخت و دانشمندان پیرامون وی ارتباط داشت. ترجمههای او را دقیق و فصیح شمردهاند. از آثارش: ''الادویة المفرده''؛'' تاریخ الاطباء و الفلاسفة''؛'' التریاق و معرفةالبول''. از ترجمهها و شروح او: ترجمۀ بخشی از آثار <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[</ins>ارسطو <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">(۳۸۴ـ ۳۲۲پ م)|ارسطو]] </ins>مشتمل بر ''کتابالعبارة''؛'' قاطیغوریاس''؛'' تحلیل القیاس''؛'' خطابه''؛'' جدل''؛'' برهان''؛'' سماع طبیعی''؛'' نفس''؛ بخشی از ''مابعدالطبیعه'' و ترجمۀ برخی از آثار <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[ارشمیدس (ح ۲۸۷ـ۲۱۲پ م)|ارشمیدس]]، [[بقراط]]، [[اقلیدس]]، [[منلایوس|</ins>منلائوس<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]] </ins>و آوتولوکوس در ریاضیات.</p></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br><!--11287400--></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br><!--11287400--></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:پزشکی]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:پزشکی]]</div></td></tr>
</table>
Mohammadi2
https://wikijoo.ir/index.php?title=%D8%A7%D8%B3%D8%AD%D8%A7%D9%82_%D8%A8%D9%86_%D8%AD%D9%86%DB%8C%D9%86&diff=1189178&oldid=prev
DaneshGostar: جایگزینی متن - '\\1' به '<!--1'
2019-07-24T05:23:50Z
<p>جایگزینی متن - '\\1' به '<!--1'</p>
<p><b>صفحهٔ تازه</b></p><div><br />
اِسحاق بن حُنَین ( ـ۲۹۸ق)<br><br />
<br />
{{جعبه زندگینامه<br />
|عنوان =اسحاق بن حنین<br />
|نام =<br />
|نام دیگر=<br />
|نام اصلی=<br />
|نام مستعار=<br />
|لقب=<br />
|زادروز=<br />
|تاریخ مرگ=۲۹۸ق<br />
|دوره زندگی=<br />
|ملیت=نسطوری<br />
|محل زندگی=<br />
|تحصیلات و محل تحصیل=<br />
| شغل و تخصص اصلی =مترجم<br />
|شغل و تخصص های دیگر=پزشک<br />
|سبک =<br />
|مکتب =<br />
|سمت =<br />
|جوایز و افتخارات =<br />
|آثار =الادویه المفرده- قاطیغوریاس<br />
|خویشاوندان سرشناس =<br />
|گروه مقاله =پزشکی<br />
|دوره =<br />
|فعالیت های مهم =<br />
|رشته =<br />
|پست تخصصی =<br />
|باشگاه =<br />
}}<p>پزشک و مترجم از سریانی و یونانی. از پدر نسطوری خویش، حنین بن اسحاق، و عمهزادهاش، حبیش، که از پزشکان و مترجمان چیرهدست بودند، دانش پزشکی و فن ترجمه را آموخت، و با سفر به انطاکیه و مصر و فراگیری علم نزد دانشمندان آن روزگار، دانش خود را تکمیل کرد. وی که به روایتی اسلام آورده بود به دربار عباسی راه پیدا کرد و با متکلم معروف شیعی حسن بن نوبخت و دانشمندان پیرامون وی ارتباط داشت. ترجمههای او را دقیق و فصیح شمردهاند. از آثارش: ''الادویة المفرده''؛'' تاریخ الاطباء و الفلاسفة''؛'' التریاق و معرفةالبول''. از ترجمهها و شروح او: ترجمۀ بخشی از آثار ارسطو مشتمل بر ''کتابالعبارة''؛'' قاطیغوریاس''؛'' تحلیل القیاس''؛'' خطابه''؛'' جدل''؛'' برهان''؛'' سماع طبیعی''؛'' نفس''؛ بخشی از ''مابعدالطبیعه'' و ترجمۀ برخی از آثار ارشمیدس، بقراط، اقلیدس، منلائوس و آوتولوکوس در ریاضیات.</p><br />
<br><!--11287400--><br />
[[رده:پزشکی]]<br />
[[رده:اشخاص و آثار، تاریخ پزشکی]]<br />
[[رده:زبان شناسی و ترجمه]]<br />
[[رده:مترجمان]]</div>
DaneshGostar