https://wikijoo.ir/index.php?action=history&feed=atom&title=%D8%A7%D8%B3%DA%A9%D9%86%D8%AF%D8%B1%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87_%28%D9%BE%DB%8C%D8%B4_%D8%A7%D8%B2_%D9%82%D8%B1%D9%86_6%D9%82%29اسکندرنامه (پیش از قرن 6ق) - تاریخچهٔ نسخهها2026-06-12T07:12:50Zتاریخچهٔ نسخهها برای این صفحه در ویکیMediaWiki 1.41.0https://wikijoo.ir/index.php?title=%D8%A7%D8%B3%DA%A9%D9%86%D8%AF%D8%B1%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87_(%D9%BE%DB%8C%D8%B4_%D8%A7%D8%B2_%D9%82%D8%B1%D9%86_6%D9%82)&diff=2010136094&oldid=prevMohammadi2 در ۷ مهٔ ۲۰۲۲، ساعت ۱۰:۵۷2022-05-07T10:57:52Z<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="fa">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ نسخهٔ قدیمیتر</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">نسخهٔ ۷ مهٔ ۲۰۲۲، ساعت ۱۰:۵۷</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">خط ۱:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۱:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>اِسکندَرنامه (۳)<br></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>اِسکندَرنامه (۳)<br>کتابی دربارۀ داستان اسکندر، به فارسی و در اصل به <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[فارسی میانه، زبان و آثار|</ins>فارسی میانه<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]] </ins>(پهلوی). منشأ همۀ روایتهای موجود از قصۀ اسکندر مجموعهای جعلی به زبان یونانی است که ظاهراً پیش از قرن ۶ق، احتمالاً براساس اسکندرنامهای منسوب به <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[</ins>کالیستنس<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]] </ins>(قرن۳م) گردآوری یا از روی برگردانی عربی، به فارسی ترجمه شده است. در آن <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[ذوالقرنین|</ins>اسکندر ذوالقرنین<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]] </ins>با <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[</ins>اسکندر مقدونی<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]] </ins>یکی دانسته شده است. اصل کتاب در دست نیست. در اواخر دورۀ <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[ساسانیان|</ins>ساسانی<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]] </ins>این <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">قصه </ins>از یونانی به فارسی میانه ترجمه شد که آن هم در دست نیست. قدیمترین ''اسکندرنامۀ'' منثورِ فارسیِ موجود در فاصلۀ قرون ۶ تا ۸م نوشته شده و به کوشش <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[افشار، ایرج (تهران ۱۳۰۴ـ ۱۳۸۹ش)|</ins>ایرج افشار<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]] به چاپ </ins>رسیده است (تهران، ۱۳۴۳ش).<br><!--11310300--></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>کتابی دربارۀ داستان اسکندر، به فارسی و در اصل به فارسی میانه (پهلوی). منشأ همۀ روایتهای موجود از قصۀ اسکندر مجموعهای جعلی به زبان یونانی است که ظاهراً پیش از قرن ۶ق، احتمالاً براساس اسکندرنامهای منسوب به کالیستنس (قرن۳م) گردآوری یا از روی برگردانی عربی، به فارسی ترجمه شده است. در آن اسکندر ذوالقرنین با اسکندر مقدونی یکی دانسته شده است. اصل کتاب در دست نیست. در اواخر دورۀ ساسانی این <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">قصّه </del>از یونانی به فارسی میانه ترجمه شد که آن هم در دست نیست. قدیمترین ''اسکندرنامۀ'' منثورِ فارسیِ موجود در فاصلۀ قرون ۶ تا ۸م نوشته شده و به کوشش ایرج افشار <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">بهچاپ </del>رسیده است (تهران، ۱۳۴۳ش).</div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br><!--11310300--></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:ادبیات فارسی]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:ادبیات فارسی]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:ادبیات قدیم - آثار]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:ادبیات قدیم - آثار]]</div></td></tr>
</table>Mohammadi2https://wikijoo.ir/index.php?title=%D8%A7%D8%B3%DA%A9%D9%86%D8%AF%D8%B1%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87_(%D9%BE%DB%8C%D8%B4_%D8%A7%D8%B2_%D9%82%D8%B1%D9%86_6%D9%82)&diff=1189874&oldid=prevDaneshGostar: جایگزینی متن - '\\1' به '<!--1'2019-07-24T05:23:50Z<p>جایگزینی متن - '\\1' به '<!--1'</p>
<p><b>صفحهٔ تازه</b></p><div><br />
اِسکندَرنامه (۳)<br><br />
کتابی دربارۀ داستان اسکندر، به فارسی و در اصل به فارسی میانه (پهلوی). منشأ همۀ روایتهای موجود از قصۀ اسکندر مجموعهای جعلی به زبان یونانی است که ظاهراً پیش از قرن ۶ق، احتمالاً براساس اسکندرنامهای منسوب به کالیستنس (قرن۳م) گردآوری یا از روی برگردانی عربی، به فارسی ترجمه شده است. در آن اسکندر ذوالقرنین با اسکندر مقدونی یکی دانسته شده است. اصل کتاب در دست نیست. در اواخر دورۀ ساسانی این قصّه از یونانی به فارسی میانه ترجمه شد که آن هم در دست نیست. قدیمترین ''اسکندرنامۀ'' منثورِ فارسیِ موجود در فاصلۀ قرون ۶ تا ۸م نوشته شده و به کوشش ایرج افشار بهچاپ رسیده است (تهران، ۱۳۴۳ش).<br />
<br><!--11310300--><br />
[[رده:ادبیات فارسی]]<br />
[[رده:ادبیات قدیم - آثار]]</div>DaneshGostar