https://wikijoo.ir/index.php?action=history&feed=atom&title=%D8%A7%D9%86%D8%AF%D8%B1%D8%B2%D9%87%D8%A7%DB%8C_%D8%A2%D8%B0%D8%B1%D8%A8%D8%A7%D8%AF_%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%B3%D9%BE%D9%86%D8%AF%D8%A7%D9%86 اندرزهای آذرباد مارسپندان - تاریخچهٔ نسخه‌ها 2026-07-28T04:35:53Z تاریخچهٔ نسخه‌ها برای این صفحه در ویکی MediaWiki 1.41.0 https://wikijoo.ir/index.php?title=%D8%A7%D9%86%D8%AF%D8%B1%D8%B2%D9%87%D8%A7%DB%8C_%D8%A2%D8%B0%D8%B1%D8%A8%D8%A7%D8%AF_%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%B3%D9%BE%D9%86%D8%AF%D8%A7%D9%86&diff=1191827&oldid=prev DaneshGostar: جایگزینی متن - '\\1' به '<!--1' 2019-07-24T05:23:50Z <p>جایگزینی متن - &#039;\\1&#039; به &#039;&lt;!--1&#039;</p> <p><b>صفحهٔ تازه</b></p><div><br /> اندرزْهای آذَرْباد مارسْپَنْدان &lt;br&gt;<br /> (به پهلوی یا فارسی میانه Mahraspandān ī Adurbād) سه مجموعۀ رسالۀ اندرزی و چند قطعه اندرز، منسوب به آذرباد مارسپندان، به فارسی میانه. این اندرزها عبارت‌اند از ۱. &#039;&#039;اندرز آذرباد مارسپندان&#039;&#039; که مشتمل بر اندرزهایی کوتاه است از نوع تجربی و مربوط به مسائل عملی زندگی و اخلاق عمومی با استفاده از تشبیه و تمثیل. در این رساله، که ترجمۀ عربی بخش‌هایی از آن در&#039;&#039; جاویدان خرد&#039;&#039; آمده، آذرباد نصایحی خطاب به پسرش زردشت (هم‌نام با پیامبر) نیز ایراد کرده است؛ ۲. &#039;&#039;واژه‌ای چند (از) آذرباد مارسپندان&#039;&#039; که مشتمل بر سخنان و نصیحت‌های آذرباد، به هنگام درگذشت، خطاب به مردمِ گیتی است. بیشتر اندرزها از نوع تجربی و اندکی نیز از نوع دینی است و صورت تجویزی و امری دارد. نام رساله در زبان فارسی میانه (پهلوی) čand &lt;EM&gt;wāžag ē - Mahraspandān Ādurbād&amp;nbsp;&lt;/EM&gt;&amp;nbsp;است. یحیی ماهیار نوابی این دو مجموعه را به زبان فارسی ترجمه کرده است (شیراز، ۱۳۵۵ش)؛ ۳.&#039;&#039; اندرز انوشک روان آذرباد مارسپندان&#039;&#039; که مشتمل‌بر اندرزهایی است که آذرباد از استاد خود مهر اورمزد (فارسی میانه: Mihr ohrmazd) شنیده و آن‌‌ها را برای شاگرد خویش نقل کرده بود. این مجموعه، که فصل ۶۲ از کتاب &#039;&#039;روایات پهلوی&#039;&#039; را پدید می‌آورد، صورت توصیفی دارد و اندرزهای تجربی را با صبغۀ دینی دربرمی‌گیرد. افزون‌بر این سه مجموعه ده اندرز به نام آذرباد مارسپندان و دیگر پوریوتکیشان (پیروان نخستین تعلیمات (زردشت)، دانایان دینی عهود کهن)، که بیشتر از نوع اندرزهای تجربی و اخلاقی است، فصل ۱۹۹ از کتاب سوم &#039;&#039;دینکرد&#039;&#039; را تشکیل می‌دهد.<br /> &lt;br&gt;&lt;!--11546600--&gt;<br /> [[رده:ادبیات فارسی]]<br /> [[رده:ادبیات پیش از اسلام]]</div> DaneshGostar