https://wikijoo.ir/index.php?action=history&feed=atom&title=%D8%A8%D8%AF%DB%8C%D9%87%DB%8C%D8%A7%D9%86%D8%8C_%D9%85%D9%87%D9%86%D8%A7%D8%B2 2026-04-13T22:14:25Z تاریخچهٔ نسخه‌ها برای این صفحه در ویکی MediaWiki 1.41.0 https://wikijoo.ir/index.php?title=%D8%A8%D8%AF%DB%8C%D9%87%DB%8C%D8%A7%D9%86%D8%8C_%D9%85%D9%87%D9%86%D8%A7%D8%B2&diff=2010150305&oldid=prev 2023-07-29T06:29:28Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="fa"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ نسخهٔ قدیمی‌تر</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">نسخهٔ ‏۲۹ ژوئیهٔ ۲۰۲۳، ساعت ۰۶:۲۹</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l32">خط ۳۲:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۳۲:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>بدیهیان بین سال‌های 1988- 1992 در حالی که دکترای خود را در رشتۀ دندان‌پزشکی می‌گذراند در کلاس‌های ادبیات دانشگاه آیووا که بزرگ‌ترین مرکز ادبیات آمریکاست شرکت کرد و از استادانی چون ماروین بل و مری استفانیک استفاده کرد. او در سال 2013 در رشتۀ تخصصی شعر از دانشگاه پسیفیک فوق لیسانس دریافت کرد. مدتی در دانشگاه تدریس کرد و زمانی نیز نیمه‌وقت در کنار کار ادبیات به حرفۀ دندان‌پزشکی ادامه داد.  </div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>بدیهیان بین سال‌های 1988- 1992 در حالی که دکترای خود را در رشتۀ دندان‌پزشکی می‌گذراند در کلاس‌های ادبیات دانشگاه آیووا که بزرگ‌ترین مرکز ادبیات آمریکاست شرکت کرد و از استادانی چون ماروین بل و مری استفانیک استفاده کرد. او در سال 2013 در رشتۀ تخصصی شعر از دانشگاه پسیفیک فوق لیسانس دریافت کرد. مدتی در دانشگاه تدریس کرد و زمانی نیز نیمه‌وقت در کنار کار ادبیات به حرفۀ دندان‌پزشکی ادامه داد.  </div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>از وی تاکنون چندین کار ترجمه به فارسی و انگلیسی منتشر شده است. بدیهیان برای اولین بار کتاب ''پرسش‌های پابلو نرودا و سیلویا پلت'' را به ایرانیان معرفی کرد. در سال 2009 کتاب ''صدای اعتراض قلم'' را به فارسی منتشر کرد. همین کتاب به انگلیسی و با نام ''Saplings Arise'' در سانفرانسیسکو و با مقدمه ای از جک هرشمن منتشر شده است. او تاکنون چندین مجموعه شعر به انگلیسی و فارسی در خارج از کشور منتشر کرده است. کتاب ''برج مراقبت'' را با همکاری میرزا آقا عسگری- مانی منتشر کرد که ترجمۀ آثار بسیاری از شاعران شناخته شدۀ جهان به زبان فارسی است. بدیهیان یکی از اعضای اصلی شاعران انقلابی سانفرانسیسکو و همچنین عضو شاعران مارین کانتی است. آثار وی در بیش از ده آنتولوژی شعر جهان منتشر شده است. سایت ادبی و چهارزبانۀ ماه مگ، اولین سایت ادبی ایران در جهان است که به کوشش مهناز بدیهیان و با زحمات دکتر علی رضایی سال‌های درازی‌ست فعالیت دارد. از دیگر فعالیت‌های او می‌توان به سردبیری نشریۀ دانشجویی نگاه (1972- 1976)؛ سردبیری نشریۀ اینترنتی ادبیات و فرهنگ (2002- 2003) و عضویت در انجمن قلم انگلستان اشاره کرد.  </div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>از وی تاکنون چندین کار ترجمه به فارسی و انگلیسی منتشر شده است. بدیهیان برای اولین بار کتاب ''پرسش‌های پابلو نرودا و سیلویا پلت'' را به ایرانیان معرفی کرد. در سال 2009 کتاب ''صدای اعتراض قلم'' را به فارسی منتشر کرد. همین کتاب به انگلیسی و با نام ''Saplings Arise'' در سانفرانسیسکو و با مقدمه ای از جک هرشمن منتشر شده است. او تاکنون چندین مجموعه شعر به انگلیسی و فارسی در خارج از کشور منتشر کرده است. کتاب ''برج مراقبت'' را با همکاری میرزا آقا عسگری- مانی منتشر کرد که ترجمۀ آثار بسیاری از شاعران شناخته شدۀ جهان به زبان فارسی است. بدیهیان یکی از اعضای اصلی شاعران انقلابی سانفرانسیسکو و همچنین عضو شاعران مارین کانتی است. آثار وی در بیش از ده آنتولوژی شعر جهان منتشر شده است. سایت ادبی و چهارزبانۀ ماه مگ، اولین سایت ادبی ایران در جهان است که به کوشش مهناز بدیهیان و با زحمات دکتر علی رضایی سال‌های درازی‌ست فعالیت دارد. از دیگر فعالیت‌های او می‌توان به سردبیری نشریۀ دانشجویی نگاه (1972- 1976)؛ سردبیری نشریۀ اینترنتی ادبیات و فرهنگ (2002- 2003) و عضویت در انجمن قلم انگلستان اشاره کرد. <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"> </ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>گزیدۀ کتاب‌شناسی<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">: </del>نفس عشق (مجموعه شعر- 1998)<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">؛ </del>صدای رباب (مجموعه شعر- 2001)<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">؛ پرسشها </del>(ترجمه اشعار پابلو نرودا- 2003)<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">؛ </del>از زاینده‌رود تا می‌سی‌سی‌پی (مجموعه شعر به انگلیسی- 2005)<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">. &amp;nbsp;</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''</ins>گزیدۀ کتاب‌شناسی<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* </ins>نفس عشق (مجموعه شعر- 1998)</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* </ins>صدای رباب (مجموعه شعر- 2001)</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* پرسش‌ها </ins>(ترجمه اشعار پابلو نرودا- 2003)</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* </ins>از زاینده‌رود تا می‌سی‌سی‌پی (مجموعه شعر به انگلیسی- 2005)</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>----</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>----</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> </table>

Reza rouzbahani https://wikijoo.ir/index.php?title=%D8%A8%D8%AF%DB%8C%D9%87%DB%8C%D8%A7%D9%86%D8%8C_%D9%85%D9%87%D9%86%D8%A7%D8%B2&diff=2010092706&oldid=prev 2020-11-22T10:07:32Z

<p></p> <p><b>صفحهٔ تازه</b></p><div>{{جعبه زندگینامه<br /> |عنوان =مهناز بدیهیان<br /> |نام =<br /> |نام دیگر=<br /> |نام اصلی=<br /> |نام مستعار=<br /> |لقب=<br /> |زادروز=اصفهان 1337ش<br /> |تاریخ مرگ=<br /> |دوره زندگی=<br /> |ملیت=ایرانی<br /> |محل زندگی=امریکا<br /> |تحصیلات و محل تحصیل=لیسانس تعیلم و تربیت- دانشگاه شیراز؛ فوق لیسانس جامعه‌شناسی، فوق لیسانس در رشتۀ شعر و دکترای دندان‌پزشکی از دانشگاه‌های امریکا<br /> | شغل و تخصص اصلی =شاعر و مترجم<br /> |شغل و تخصص های دیگر=دندان‌پزشک<br /> |سبک =<br /> |مکتب =<br /> |جوایز و افتخارات =<br /> |آثار =نفس عشق (مجموعه شعر)؛ صدای رباب (مجموعه شعر)؛ پرسشها (ترجمه اشعار پابلو نرودا)<br /> |خویشاوندان سرشناس =<br /> |گروه مقاله =ادبیات فارسی<br /> |دوره =<br /> |فعالیت های مهم =<br /> |رشته =<br /> |پست تخصصی =<br /> |باشگاه =<br /> }}[[پرونده:42358612- 2.jpg|جایگزین=مهناز بدیهیان|بندانگشتی|مهناز بدیهیان]]<br /> مهناز بدیهیان (اصفهان 1337- &amp;nbsp;)<br /> <br /> شاعر، مترجم و دندان‌پزشک ایرانی مقیم امریکا. دوران دبستان را در تبریز، دبیرستان را تا کلاس دهم در شهر اهواز و کلاس یازدهم را در شهر همدان گذراند و سرانجام در اصفهان در رشتۀ ریاضی دیپلم گرفت. از دانشگاه پهلوی شیراز در رشتۀ تعلیم و تربیت و مدیریت مدرک لیسانس دریافت کرد. وی در سال 1979 با دریافت بورس تحصیلی به امریکا رفت. در سال 1982 در رشتۀ جامعه‌شناسی از دانشگاه بالتیمور فوق لیسانس دریافت کرد. <br /> <br /> بدیهیان بین سال‌های 1988- 1992 در حالی که دکترای خود را در رشتۀ دندان‌پزشکی می‌گذراند در کلاس‌های ادبیات دانشگاه آیووا که بزرگ‌ترین مرکز ادبیات آمریکاست شرکت کرد و از استادانی چون ماروین بل و مری استفانیک استفاده کرد. او در سال 2013 در رشتۀ تخصصی شعر از دانشگاه پسیفیک فوق لیسانس دریافت کرد. مدتی در دانشگاه تدریس کرد و زمانی نیز نیمه‌وقت در کنار کار ادبیات به حرفۀ دندان‌پزشکی ادامه داد. <br /> <br /> از وی تاکنون چندین کار ترجمه به فارسی و انگلیسی منتشر شده است. بدیهیان برای اولین بار کتاب &#039;&#039;پرسش‌های پابلو نرودا و سیلویا پلت&#039;&#039; را به ایرانیان معرفی کرد. در سال 2009 کتاب &#039;&#039;صدای اعتراض قلم&#039;&#039; را به فارسی منتشر کرد. همین کتاب به انگلیسی و با نام &#039;&#039;Saplings Arise&#039;&#039; در سانفرانسیسکو و با مقدمه ای از جک هرشمن منتشر شده است. او تاکنون چندین مجموعه شعر به انگلیسی و فارسی در خارج از کشور منتشر کرده است. کتاب &#039;&#039;برج مراقبت&#039;&#039; را با همکاری میرزا آقا عسگری- مانی منتشر کرد که ترجمۀ آثار بسیاری از شاعران شناخته شدۀ جهان به زبان فارسی است. بدیهیان یکی از اعضای اصلی شاعران انقلابی سانفرانسیسکو و همچنین عضو شاعران مارین کانتی است. آثار وی در بیش از ده آنتولوژی شعر جهان منتشر شده است. سایت ادبی و چهارزبانۀ ماه مگ، اولین سایت ادبی ایران در جهان است که به کوشش مهناز بدیهیان و با زحمات دکتر علی رضایی سال‌های درازی‌ست فعالیت دارد. از دیگر فعالیت‌های او می‌توان به سردبیری نشریۀ دانشجویی نگاه (1972- 1976)؛ سردبیری نشریۀ اینترنتی ادبیات و فرهنگ (2002- 2003) و عضویت در انجمن قلم انگلستان اشاره کرد. <br /> <br /> گزیدۀ کتاب‌شناسی: نفس عشق (مجموعه شعر- 1998)؛ صدای رباب (مجموعه شعر- 2001)؛ پرسشها (ترجمه اشعار پابلو نرودا- 2003)؛ از زاینده‌رود تا می‌سی‌سی‌پی (مجموعه شعر به انگلیسی- 2005). &amp;nbsp;<br /> ----<br /> <br /> <br /> &amp;nbsp;<br /> <br /> [[Category:زبان شناسی و ترجمه]]<br /> [[Category:مترجمان]]<br /> [[Category:ادبیات فارسی]]<br /> [[Category:ادبیات معاصر - اشخاص]]</div>

Reza rouzbahani