https://wikijoo.ir/index.php?action=history&feed=atom&title=%D8%A8%D8%B2%D8%B1%DA%AF%D9%85%D9%87%D8%B1%D8%8C_%D9%85%D9%86%D9%88%DA%86%D9%87%D8%B1_%28%D8%AA%D9%87%D8%B1%D8%A7%D9%86_%DB%B1%DB%B2%DB%B9%DB%B0%D9%80_%D8%A7%D9%85%D8%B1%DB%8C%DA%A9%D8%A7_%DB%B1%DB%B3%DB%B6%DB%B5%D8%B4%29
بزرگمهر، منوچهر (تهران ۱۲۹۰ـ امریکا ۱۳۶۵ش) - تاریخچهٔ نسخهها
2026-06-16T19:53:50Z
تاریخچهٔ نسخهها برای این صفحه در ویکی
MediaWiki 1.41.0
https://wikijoo.ir/index.php?title=%D8%A8%D8%B2%D8%B1%DA%AF%D9%85%D9%87%D8%B1%D8%8C_%D9%85%D9%86%D9%88%DA%86%D9%87%D8%B1_(%D8%AA%D9%87%D8%B1%D8%A7%D9%86_%DB%B1%DB%B2%DB%B9%DB%B0%D9%80_%D8%A7%D9%85%D8%B1%DB%8C%DA%A9%D8%A7_%DB%B1%DB%B3%DB%B6%DB%B5%D8%B4)&diff=2010150329&oldid=prev
Reza rouzbahani در ۲۹ ژوئیهٔ ۲۰۲۳، ساعت ۰۷:۵۱
2023-07-29T07:51:17Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="fa">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ نسخهٔ قدیمیتر</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">نسخهٔ ۲۹ ژوئیهٔ ۲۰۲۳، ساعت ۰۷:۵۱</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l13">خط ۱۳:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۱۳:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|محل زندگی=</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|محل زندگی=</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|تحصیلات و محل تحصیل=</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|تحصیلات و محل تحصیل=</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| شغل و تخصص اصلی =مترجم</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| شغل و تخصص اصلی =<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">نویسنده، </ins>مترجم <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">و پژوهشگر فلسفه</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|شغل و تخصص های دیگر=</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|شغل و تخصص های دیگر=</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|سبک =</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|سبک =</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l21">خط ۲۱:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۲۱:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|آثار =فلسفه چیست؟؛ بیرون گود؛ مرقعات صاحبدل؛ فلسفه تحلیل منطقی</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|آثار =فلسفه چیست؟؛ بیرون گود؛ مرقعات صاحبدل؛ فلسفه تحلیل منطقی</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|خویشاوندان سرشناس =</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|خویشاوندان سرشناس =</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|گروه مقاله =<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">زبان شناسی </del>و ترجمه</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|گروه مقاله =<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">زبانشناسی </ins>و ترجمه</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|دوره =</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|دوره =</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|فعالیت های مهم =</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|فعالیت های مهم =</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l27">خط ۲۷:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۲۷:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|پست تخصصی =</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|پست تخصصی =</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|باشگاه =</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|باشگاه =</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}منوچهر بزرگمهر (تهران <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">۱۲۹۰ـ </del>آمریکا ۱۳۶۵ش)<br /> [[File:12252200.jpg|thumb|<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">بزرگمهر، </del>منوچهر]] <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">مترجم، </del>پژوهشگر فلسفه <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">و نویسندۀ ایرانی</del>. پدر او میرزا یوسفخان، ملقب به علیمالسلطنه، از پزشکانی بود که <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">دوره </del>طب را در فرانسه گذرانده بود. بزرگمهر تحصیلات ابتدایی و متوسطه را در <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">مدرسه </del>آمریکایی تهران به اتمام رساند و سپس دو سال در مدرسه حقوق تحصیل کرد. در سال 1310 ش به انگلستان رفت و در دانشگاه بیرمنگام در رشتۀ حقوق دانشنامۀ لیسانس گرفت. پس از بازگشت به ایران در وزارت معارف، وزارت امور خارجه، شرکت بیمه، راهآهن و شرکت نفت به کار پرداخت. بزرگمهر پیش از سفر به اروپا ادبیات فارسی و عربی را فراگرفت و بعد از بازگشت نیز این دروس و مقدمات فقه و اصول و سپس فلسفه را ادامه داد. از اساتید وی مرحوم [[همایی، جلال الدین (اصفهان ۱۲۷۸ ـ اصفهان ۱۳۵۹)|جلالالدین همایی]]، [[شهابی، محمود (تربت حیدریه ۱۲۸۲ـ فرانسه ۱۳۶۵ش)|محمود شهابی]] و [[بدیع الزمان فروزانفر|بدیعالزمان فروزانفر]] را <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">می توان </del>نام برد. آشنایی بزرگمهر با زبان عربی و ادبیات فارسی، در نثر وی تاثیر داشت. </div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}منوچهر بزرگمهر (تهران <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">۱۲۹۰ - </ins>آمریکا ۱۳۶۵ش)<br /> [[File:12252200.jpg|thumb|منوچهر <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">بزرگمهر</ins>]] <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">نویسنده، مترجم و </ins>پژوهشگر فلسفه. پدر او میرزا یوسفخان، ملقب به علیمالسلطنه، از پزشکانی بود که <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">دورۀ </ins>طب را در فرانسه گذرانده بود. بزرگمهر تحصیلات ابتدایی و متوسطه را در <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">مدرسۀ </ins>آمریکایی تهران به اتمام رساند و سپس دو سال در مدرسه حقوق تحصیل کرد. در سال 1310 ش به انگلستان رفت و در دانشگاه بیرمنگام در رشتۀ حقوق دانشنامۀ لیسانس گرفت. پس از بازگشت به ایران در وزارت معارف، وزارت امور خارجه، شرکت بیمه، راهآهن و شرکت نفت به کار پرداخت. بزرگمهر پیش از سفر به اروپا ادبیات فارسی و عربی را فراگرفت و بعد از بازگشت نیز این دروس و مقدمات فقه و اصول و سپس فلسفه را ادامه داد. از اساتید وی مرحوم [[همایی، جلال الدین (اصفهان ۱۲۷۸ ـ اصفهان ۱۳۵۹)|جلالالدین همایی]]، [[شهابی، محمود (تربت حیدریه ۱۲۸۲ـ فرانسه ۱۳۶۵ش)|محمود شهابی]] و [[بدیع الزمان فروزانفر|بدیعالزمان فروزانفر]] را <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">میتوان </ins>نام برد. آشنایی بزرگمهر با زبان عربی و ادبیات فارسی، در نثر وی تاثیر داشت. </div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>او با نوشتهها و ترجمههای متعدد خود منابع فراوانی از <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">فلسفه های </del>جدید و معاصر <ref>New and contemporary philosophies</ref>را در دسترس اهل فلسفه قرار داد و این کوشش وی، موجب توجه به <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">فلسفه </del>تطبیقی<ref>Comparative philosophy</ref> در چند <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">دهه </del>اخیر گردید و حتی به پیشنهاد او بود که شهید مطهری جلسات هفتگی <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">فلسفه </del>تطبیقی را دائر نمود. بزرگمهر به گفته خود، فطرتی شکاک و ذهنی دیرباور داشت، ولی چون نتوانسته بود در میان آرای گوناگون <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">فلاسفه </del>غربی و اسلامی آرامش خاطری پیدا کند، گهگاه سراغ عرفان میرفت و با وجود <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">اینکه بیشتر </del>به <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ترجمه </del>آثار <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">فلاسفه </del>تجربیمذهب<ref>Experimental philosophers</ref> علاقمند بود، به نارساییهای <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">فلسفه </del>جدید نیز توجه داشت و در آثار خود ذکر کرده بود که با کنارگذاشتن مابعدالطبیعه، مبانی علم متزلزل میشود. وی پیش از مرگ کتابخانه شخصی خود را به <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">کتابخانه </del>گروه <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">فلسفه </del>دانشگاه تهران اهدا کرد.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>او با نوشتهها و ترجمههای متعدد خود منابع فراوانی از <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">فلسفههای </ins>جدید و معاصر <ref>New and contemporary philosophies</ref>را در دسترس اهل فلسفه قرار داد و این کوشش وی، موجب توجه به <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">فلسفۀ </ins>تطبیقی<ref>Comparative philosophy</ref> در چند <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">دهۀ </ins>اخیر گردید و حتی به پیشنهاد او بود که شهید مطهری جلسات هفتگی <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">فلسفۀ </ins>تطبیقی را دائر نمود. بزرگمهر به گفته خود، فطرتی شکاک و ذهنی دیرباور داشت، ولی چون نتوانسته بود در میان آرای گوناگون <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">فلاسفۀ </ins>غربی و اسلامی آرامش خاطری پیدا کند، گهگاه سراغ عرفان میرفت و با وجود <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">اینکه بیشتر </ins>به <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ترجمۀ </ins>آثار <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">فلاسفۀ </ins>تجربیمذهب<ref>Experimental philosophers</ref> علاقمند بود، به نارساییهای <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">فلسفۀ </ins>جدید نیز توجه داشت و در آثار خود ذکر کرده بود که با کنارگذاشتن مابعدالطبیعه، مبانی علم متزلزل میشود. وی پیش از مرگ کتابخانه شخصی خود را به <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">کتابخانۀ </ins>گروه <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">فلسفۀ [[</ins>دانشگاه تهران<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]] </ins>اهدا کرد.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">بعضی </del>از آثار <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">وی عبارتند از: </del>''فلسفه چیست''<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">؟؛ </del>''بیرون گود''<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">؛ </del>''مرقّعات صاحبدل''<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">؛ </del>''فلسفۀ تحلیل منطقی''<ref>Philosophy of Logical Analysis</ref> (تهران، ۱۳۴۸ش)<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">؛ </del>ترجمۀ ''مسائل فلسفه''<ref>Philosophy issues</ref>، اثر برتراند راسل (تهران ۱۳۴۷ش)<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">؛ </del>''تحلیل ذهن''<ref>Mind analysis</ref>، اثر برتراند <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">راسل؛ </del>''رساله در علم انسانی''<ref>Treatise on Human Science</ref>، اثر <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">بارکلی؛ </del>''سه گفتوشنود''، اثر <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">بارکلی؛ </del>''ژان پل سارتر''، اثر موریس کرنستن (تهران ۱۳۵۰ش)<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">؛ </del>''زبان، حقیقت، منطق''<ref name=":0">Language, truth, logic</ref>، اثر الف. ج. <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">آیر؛ </del>''پوپر''، اثر برایان مَگی (تهران، ۱۳۵۹ش)<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">؛ </del>''کارناپ''، اثر آرن نائس (تهران، ۱۳۵۲ش)<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">؛ </del>''ویتگنشتاین''، اثر یوستوس هارت ناک (تهران، ۱۳۵۱ش)<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">.</del><br /></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br /> <!--12252200--></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''برخی </ins>از آثار<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* </ins>''فلسفه چیست''<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">؟ </ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* </ins>''بیرون گود''</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* </ins>''مرقّعات صاحبدل''</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* </ins>''فلسفۀ تحلیل منطقی''<ref>Philosophy of Logical Analysis</ref> (تهران، ۱۳۴۸ش)</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* </ins>ترجمۀ ''مسائل فلسفه''<ref>Philosophy issues</ref>، اثر برتراند راسل (تهران ۱۳۴۷ش)</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* </ins>''تحلیل ذهن''<ref>Mind analysis</ref>، اثر برتراند <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">راسل</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* </ins>''رساله در علم انسانی''<ref>Treatise on Human Science</ref>، اثر <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">بارکلی</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* </ins>''سه گفتوشنود''، اثر <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">بارکلی</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* </ins>''ژان پل سارتر''، اثر موریس کرنستن (تهران ۱۳۵۰ش)</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* </ins>''زبان، حقیقت، منطق''<ref name=":0">Language, truth, logic</ref>، اثر الف. ج. <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">آیر</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* </ins>''پوپر''، اثر برایان مَگی (تهران، ۱۳۵۹ش)</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* </ins>''کارناپ''، اثر آرن نائس (تهران، ۱۳۵۲ش)</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* </ins>''ویتگنشتاین''، اثر یوستوس هارت ناک (تهران، ۱۳۵۱ش)<br /> <br /></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><!--12252200--></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
</table>
Reza rouzbahani
https://wikijoo.ir/index.php?title=%D8%A8%D8%B2%D8%B1%DA%AF%D9%85%D9%87%D8%B1%D8%8C_%D9%85%D9%86%D9%88%DA%86%D9%87%D8%B1_(%D8%AA%D9%87%D8%B1%D8%A7%D9%86_%DB%B1%DB%B2%DB%B9%DB%B0%D9%80_%D8%A7%D9%85%D8%B1%DB%8C%DA%A9%D8%A7_%DB%B1%DB%B3%DB%B6%DB%B5%D8%B4)&diff=2010113090&oldid=prev
Amir در ۲۹ ژوئن ۲۰۲۱، ساعت ۰۹:۳۵
2021-06-29T09:35:46Z
<p></p>
<p><b>صفحهٔ تازه</b></p><div><br />
{{جعبه زندگینامه<br />
|عنوان =منوچهر بزرگمهر<br />
|نام =<br />
|نام دیگر=<br />
|نام اصلی=<br />
|نام مستعار=<br />
|لقب=<br />
|زادروز=تهران ۱۲۹۰ ش<br />
|تاریخ مرگ=امریکا ۱۳۶۵ش<br />
|دوره زندگی=<br />
|ملیت=ایرانی<br />
|محل زندگی=<br />
|تحصیلات و محل تحصیل=<br />
| شغل و تخصص اصلی =مترجم<br />
|شغل و تخصص های دیگر=<br />
|سبک =<br />
|مکتب =<br />
|سمت =کار در وزارت معارف و وزارت امور خارجه<br />
|جوایز و افتخارات =<br />
|آثار =فلسفه چیست؟؛ بیرون گود؛ مرقعات صاحبدل؛ فلسفه تحلیل منطقی<br />
|خویشاوندان سرشناس =<br />
|گروه مقاله =زبان شناسی و ترجمه<br />
|دوره =<br />
|فعالیت های مهم =<br />
|رشته =<br />
|پست تخصصی =<br />
|باشگاه =<br />
}}منوچهر بزرگمهر (تهران ۱۲۹۰ـ آمریکا ۱۳۶۵ش)<br /> [[File:12252200.jpg|thumb|بزرگمهر، منوچهر]] مترجم، پژوهشگر فلسفه و نویسندۀ ایرانی. پدر او میرزا یوسفخان، ملقب به علیمالسلطنه، از پزشکانی بود که دوره طب را در فرانسه گذرانده بود. بزرگمهر تحصیلات ابتدایی و متوسطه را در مدرسه آمریکایی تهران به اتمام رساند و سپس دو سال در مدرسه حقوق تحصیل کرد. در سال 1310 ش به انگلستان رفت و در دانشگاه بیرمنگام در رشتۀ حقوق دانشنامۀ لیسانس گرفت. پس از بازگشت به ایران در وزارت معارف، وزارت امور خارجه، شرکت بیمه، راهآهن و شرکت نفت به کار پرداخت. بزرگمهر پیش از سفر به اروپا ادبیات فارسی و عربی را فراگرفت و بعد از بازگشت نیز این دروس و مقدمات فقه و اصول و سپس فلسفه را ادامه داد. از اساتید وی مرحوم [[همایی، جلال الدین (اصفهان ۱۲۷۸ ـ اصفهان ۱۳۵۹)|جلالالدین همایی]]، [[شهابی، محمود (تربت حیدریه ۱۲۸۲ـ فرانسه ۱۳۶۵ش)|محمود شهابی]] و [[بدیع الزمان فروزانفر|بدیعالزمان فروزانفر]] را می توان نام برد. آشنایی بزرگمهر با زبان عربی و ادبیات فارسی، در نثر وی تاثیر داشت. <br />
<br />
او با نوشتهها و ترجمههای متعدد خود منابع فراوانی از فلسفه های جدید و معاصر <ref>New and contemporary philosophies</ref>را در دسترس اهل فلسفه قرار داد و این کوشش وی، موجب توجه به فلسفه تطبیقی<ref>Comparative philosophy</ref> در چند دهه اخیر گردید و حتی به پیشنهاد او بود که شهید مطهری جلسات هفتگی فلسفه تطبیقی را دائر نمود. بزرگمهر به گفته خود، فطرتی شکاک و ذهنی دیرباور داشت، ولی چون نتوانسته بود در میان آرای گوناگون فلاسفه غربی و اسلامی آرامش خاطری پیدا کند، گهگاه سراغ عرفان میرفت و با وجود اینکه بیشتر به ترجمه آثار فلاسفه تجربیمذهب<ref>Experimental philosophers</ref> علاقمند بود، به نارساییهای فلسفه جدید نیز توجه داشت و در آثار خود ذکر کرده بود که با کنارگذاشتن مابعدالطبیعه، مبانی علم متزلزل میشود. وی پیش از مرگ کتابخانه شخصی خود را به کتابخانه گروه فلسفه دانشگاه تهران اهدا کرد.<br />
<br />
بعضی از آثار وی عبارتند از: ''فلسفه چیست''؟؛ ''بیرون گود''؛ ''مرقّعات صاحبدل''؛ ''فلسفۀ تحلیل منطقی''<ref>Philosophy of Logical Analysis</ref> (تهران، ۱۳۴۸ش)؛ ترجمۀ ''مسائل فلسفه''<ref>Philosophy issues</ref>، اثر برتراند راسل (تهران ۱۳۴۷ش)؛ ''تحلیل ذهن''<ref>Mind analysis</ref>، اثر برتراند راسل؛ ''رساله در علم انسانی''<ref>Treatise on Human Science</ref>، اثر بارکلی؛ ''سه گفتوشنود''، اثر بارکلی؛ ''ژان پل سارتر''، اثر موریس کرنستن (تهران ۱۳۵۰ش)؛ ''زبان، حقیقت، منطق''<ref name=":0">Language, truth, logic</ref>، اثر الف. ج. آیر؛ ''پوپر''، اثر برایان مَگی (تهران، ۱۳۵۹ش)؛ ''کارناپ''، اثر آرن نائس (تهران، ۱۳۵۲ش)؛ ''ویتگنشتاین''، اثر یوستوس هارت ناک (تهران، ۱۳۵۱ش).<br /><br />
<br /> <!--12252200--><br />
<br />
<br />
----<br />
[[Category:زبان شناسی و ترجمه]]<br />
[[Category:مترجمان]]<br />
<references /></div>
Amir