https://wikijoo.ir/index.php?action=history&feed=atom&title=%D8%AC%D9%85%D8%A7%D9%84_%D8%B2%D8%A7%D8%AF%D9%87%D8%8C_%D9%85%D8%AD%D9%85%D8%AF%D8%B9%D9%84%DB%8C_%28%D8%A7%D8%B5%D9%81%D9%87%D8%A7%D9%86_%DB%B1%DB%B2%DB%B7%DB%B1%D9%80_%DA%98%D9%86%D9%88_%DB%B1%DB%B3%DB%B7%DB%B6%D8%B4%29جمال زاده، محمدعلی (اصفهان ۱۲۷۱ـ ژنو ۱۳۷۶ش) - تاریخچهٔ نسخهها2026-06-16T10:06:39Zتاریخچهٔ نسخهها برای این صفحه در ویکیMediaWiki 1.41.0https://wikijoo.ir/index.php?title=%D8%AC%D9%85%D8%A7%D9%84_%D8%B2%D8%A7%D8%AF%D9%87%D8%8C_%D9%85%D8%AD%D9%85%D8%AF%D8%B9%D9%84%DB%8C_(%D8%A7%D8%B5%D9%81%D9%87%D8%A7%D9%86_%DB%B1%DB%B2%DB%B7%DB%B1%D9%80_%DA%98%D9%86%D9%88_%DB%B1%DB%B3%DB%B7%DB%B6%D8%B4)&diff=2010243886&oldid=prevNazanin در ۷ ژوئن ۲۰۲۵، ساعت ۰۳:۳۲2025-06-07T03:32:38Z<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="fa">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ نسخهٔ قدیمیتر</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">نسخهٔ ۷ ژوئن ۲۰۲۵، ساعت ۰۳:۳۲</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l30">خط ۳۰:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۳۰:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[پرونده:16082000- 2.jpg|جایگزین=جمالزاده|بندانگشتی|محمدعلی جمالزاده]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[پرونده:16082000- 2.jpg|جایگزین=جمالزاده|بندانگشتی|محمدعلی جمالزاده]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><p>داستاننویس، محقق تاریخ و فرهنگ عامیانۀ ایرانی- سوئیسی و مترجم. وی را در کنار [[صادق هدایت]] و [[بزرگ علوی]] سه بنیانگذار اصلی ادبیات داستانی معاصر فارسی میدانند. فرزند سید جمالالدین واعظ است. سخنرانیهای روایی و عوامفهم پدر، تأثیر بسیار در شکلگیریِ آیندۀ او داشت. جمالزاده پیش از قتل پدر برای ادامۀ تحصیل عازم بیروت شد. از آنجا به پاریس رفت و در رشتۀ حقوق درس خواند. به هنگام جنگ جهانی اول برای پیوستن به کمیتۀ ملّیّون ایرانی، به برلین رفت و چندسالی درگیر فعالیتهای سیاسی - نظامی شد. اما از آن پس دیگر گِرد سیاست نگشت و بهعنوان مترجم سفارت مشغول بهکار شد. در عین حال در انتشار مجلات ''نامۀ'' ''فرنگستان'' (۱۳۰۳) و ''علم و هنر'' (۱۳۰۶) نقش فعالی ایفا کرد. </p></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><p>داستاننویس، محقق تاریخ و فرهنگ عامیانۀ ایرانی- سوئیسی و مترجم. وی را در کنار [[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">هدایت، صادق (تهران ۱۲۸۱ـ پاریس ۱۳۳۰ش)|</ins>صادق هدایت]] و [[بزرگ علوی]] سه بنیانگذار اصلی ادبیات داستانی معاصر فارسی میدانند. فرزند سید جمالالدین واعظ است. سخنرانیهای روایی و عوامفهم پدر، تأثیر بسیار در شکلگیریِ آیندۀ او داشت. جمالزاده پیش از قتل پدر برای ادامۀ تحصیل عازم بیروت شد. از آنجا به پاریس رفت و در رشتۀ حقوق درس خواند. به هنگام <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[</ins>جنگ جهانی اول<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]] </ins>برای پیوستن به کمیتۀ ملّیّون ایرانی، به <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[</ins>برلین<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]] </ins>رفت و چندسالی درگیر فعالیتهای سیاسی - نظامی شد. اما از آن پس دیگر گِرد سیاست نگشت و بهعنوان مترجم سفارت مشغول بهکار شد. در عین حال در انتشار مجلات ''نامۀ'' ''فرنگستان'' (۱۳۰۳) و ''علم و هنر'' (۱۳۰۶) نقش فعالی ایفا کرد. </p></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><p>جمالزاده از سال ۱۳۱۱ در ژنو ساکن شد و به کار در دفتر بینالمللی کار پرداخت. از ۱۳۰۴ به بعد، از همکاران ثابتقدم [[حسن <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">تقی زاده</del>|سیدحسن تقیزاده]] در انتشارات روزنامۀ کاوه بود. اولین داستانش، «فارسی شکر است»، نیز در همین روزنامه به چاپ رسید. پیش از آنکه نخستین مجموعۀ داستان ایرانی، ''یکی بود، یکی نبود'' (۱۳۰۰) را منتشر کند، ''گنج شایگان'' (برلین، ۱۲۹۵) را در باب اقتصاد ایران نوشت و «تاریخ روابط ایران و روس» را به ضمیمۀ مجلۀ ''کاوه'' انتشار داد. پس از آن نیز مقالات ادبی و تاریخی بسیار نوشت. ''فرهنگ لغات عامیانه'' (۱۳۴۱) را گردآوری کرد و ترجمۀ آزادی از آثار شیلر، [[مولیر]]، [[ایبسن، هنریک (۱۸۲۸ـ۱۹۰۶)|ایبسن]] و دیگران ارائه داد. </p></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><p>جمالزاده از سال ۱۳۱۱ در ژنو ساکن شد و به کار در دفتر بینالمللی کار پرداخت. از ۱۳۰۴ به بعد، از همکاران ثابتقدم [[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">تقی زاده، </ins>حسن <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">(تبریز ۱۲۵۷ـ تهران ۱۳۴۹ش)</ins>|سیدحسن تقیزاده]] در انتشارات روزنامۀ کاوه بود. اولین داستانش، «فارسی شکر است»، نیز در همین روزنامه به چاپ رسید. پیش از آنکه نخستین مجموعۀ داستان ایرانی، ''یکی بود، یکی نبود'' (۱۳۰۰) را منتشر کند، ''گنج شایگان'' (برلین، ۱۲۹۵) را در باب اقتصاد ایران نوشت و «تاریخ روابط ایران و روس» را به ضمیمۀ مجلۀ ''کاوه'' انتشار داد. پس از آن نیز مقالات ادبی و تاریخی بسیار نوشت. ''فرهنگ لغات عامیانه'' (۱۳۴۱) را گردآوری کرد و ترجمۀ آزادی از آثار شیلر، [[مولیر]]، [[ایبسن، هنریک (۱۸۲۸ـ۱۹۰۶)|ایبسن]] و دیگران ارائه داد. </p></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><p>عمدۀ شهرت جمالزاده بهسبب داستانهای اوست. با انتشار ''یکی بود، یکی نبود'' بهعنوان یکی از آغازگران واقعگرایی در داستاننویسی معاصر شناخته شد. در داستانهای این کتاب، زندگی ایرانیان در دورۀ مشروطه را بهشکلی انتقادی و با نثری طنزآمیز و آکنده از ضربالمثلها و اصطلاحات عامیانه توصیف کرده است. با اینکه بیشتر عمر خود را در اروپا زیست و سفرهای کوتاهی به ایران داشت، اما همواره از خاطرات دورۀ گذران در اصفهان نوشت، اخلاقیات ناپسند ایرانیان را نکوهش کرد و در جهت ترویج مدارا و تساهل کوشید. او در تمامی آثارش به درونمایۀ ناکامی تأثرآورِ انسانی پاکدل در مصاف با تعصب و سنت در شکلی یکسان میپردازد. </p></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><p>عمدۀ شهرت جمالزاده بهسبب داستانهای اوست. با انتشار ''یکی بود، یکی نبود'' بهعنوان یکی از آغازگران واقعگرایی در داستاننویسی معاصر شناخته شد. در داستانهای این کتاب، زندگی ایرانیان در دورۀ مشروطه را بهشکلی انتقادی و با نثری طنزآمیز و آکنده از ضربالمثلها و اصطلاحات عامیانه توصیف کرده است. با اینکه بیشتر عمر خود را در اروپا زیست و سفرهای کوتاهی به ایران داشت، اما همواره از خاطرات دورۀ گذران در اصفهان نوشت، اخلاقیات ناپسند ایرانیان را نکوهش کرد و در جهت ترویج مدارا و تساهل کوشید. او در تمامی آثارش به درونمایۀ ناکامی تأثرآورِ انسانی پاکدل در مصاف با تعصب و سنت در شکلی یکسان میپردازد. </p></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><p></p></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><p></p></div></td></tr>
</table>Nazaninhttps://wikijoo.ir/index.php?title=%D8%AC%D9%85%D8%A7%D9%84_%D8%B2%D8%A7%D8%AF%D9%87%D8%8C_%D9%85%D8%AD%D9%85%D8%AF%D8%B9%D9%84%DB%8C_(%D8%A7%D8%B5%D9%81%D9%87%D8%A7%D9%86_%DB%B1%DB%B2%DB%B7%DB%B1%D9%80_%DA%98%D9%86%D9%88_%DB%B1%DB%B3%DB%B7%DB%B6%D8%B4)&diff=2010150686&oldid=prevReza rouzbahani در ۱۰ اوت ۲۰۲۳، ساعت ۰۷:۴۴2023-08-10T07:44:52Z<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="fa">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ نسخهٔ قدیمیتر</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">نسخهٔ ۱۰ اوت ۲۰۲۳، ساعت ۰۷:۴۴</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l12">خط ۱۲:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۱۲:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|دوره زندگی=</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|دوره زندگی=</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|ملیت=ایرانی</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|ملیت=ایرانی</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|محل زندگی=</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|محل زندگی=<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ژنو</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|تحصیلات و محل تحصیل=حقوق- پاریس</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|تحصیلات و محل تحصیل=حقوق- پاریس</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| شغل و تخصص اصلی =داستاننویس</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| شغل و تخصص اصلی =داستاننویس</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l30">خط ۳۰:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۳۰:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[پرونده:16082000- 2.jpg|جایگزین=جمالزاده|بندانگشتی|محمدعلی جمالزاده]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[پرونده:16082000- 2.jpg|جایگزین=جمالزاده|بندانگشتی|محمدعلی جمالزاده]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><p>داستاننویس، محقق تاریخ و فرهنگ عامیانۀ ایرانی و مترجم. وی را در کنار [[صادق هدایت]] و [[بزرگ علوی]] سه بنیانگذار اصلی ادبیات داستانی معاصر فارسی میدانند. فرزند سید جمالالدین واعظ است. سخنرانیهای روایی و عوامفهم پدر، تأثیر بسیار در شکلگیریِ آیندۀ او داشت. جمالزاده پیش از قتل پدر برای ادامۀ تحصیل عازم بیروت شد. از آنجا به پاریس رفت و در رشتۀ حقوق درس خواند. به هنگام جنگ جهانی اول برای پیوستن به کمیتۀ ملّیّون ایرانی، به برلین رفت و چندسالی درگیر فعالیتهای سیاسی - نظامی شد. اما از آن پس دیگر گِرد سیاست نگشت و بهعنوان مترجم سفارت مشغول بهکار شد. در عین حال در انتشار مجلات ''نامۀ'' ''فرنگستان'' (۱۳۰۳) و ''علم و هنر'' (۱۳۰۶) نقش فعالی ایفا کرد. </p></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><p>داستاننویس، محقق تاریخ و فرهنگ عامیانۀ ایرانی<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">- سوئیسی </ins>و مترجم. وی را در کنار [[صادق هدایت]] و [[بزرگ علوی]] سه بنیانگذار اصلی ادبیات داستانی معاصر فارسی میدانند. فرزند سید جمالالدین واعظ است. سخنرانیهای روایی و عوامفهم پدر، تأثیر بسیار در شکلگیریِ آیندۀ او داشت. جمالزاده پیش از قتل پدر برای ادامۀ تحصیل عازم بیروت شد. از آنجا به پاریس رفت و در رشتۀ حقوق درس خواند. به هنگام جنگ جهانی اول برای پیوستن به کمیتۀ ملّیّون ایرانی، به برلین رفت و چندسالی درگیر فعالیتهای سیاسی - نظامی شد. اما از آن پس دیگر گِرد سیاست نگشت و بهعنوان مترجم سفارت مشغول بهکار شد. در عین حال در انتشار مجلات ''نامۀ'' ''فرنگستان'' (۱۳۰۳) و ''علم و هنر'' (۱۳۰۶) نقش فعالی ایفا کرد. </p></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><p>جمالزاده از سال ۱۳۱۱ در ژنو ساکن شد و به کار در دفتر بینالمللی کار پرداخت. از ۱۳۰۴ به بعد، از همکاران ثابتقدم [[حسن تقی زاده|سیدحسن تقیزاده]] در انتشارات روزنامۀ کاوه بود. اولین داستانش، «فارسی شکر است»، نیز در همین روزنامه به چاپ رسید. پیش از آنکه نخستین مجموعۀ داستان ایرانی، ''یکی بود، یکی نبود'' (۱۳۰۰) را منتشر کند، ''گنج شایگان'' (برلین، ۱۲۹۵) را در باب اقتصاد ایران نوشت و «تاریخ روابط ایران و روس» را به ضمیمۀ مجلۀ ''کاوه'' انتشار داد. پس از آن نیز مقالات ادبی و تاریخی بسیار نوشت. ''فرهنگ لغات عامیانه'' (۱۳۴۱) را گردآوری کرد و ترجمۀ آزادی از آثار شیلر، [[مولیر]]، [[ایبسن، هنریک (۱۸۲۸ـ۱۹۰۶)|ایبسن]] و دیگران ارائه داد. </p></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><p>جمالزاده از سال ۱۳۱۱ در ژنو ساکن شد و به کار در دفتر بینالمللی کار پرداخت. از ۱۳۰۴ به بعد، از همکاران ثابتقدم [[حسن تقی زاده|سیدحسن تقیزاده]] در انتشارات روزنامۀ کاوه بود. اولین داستانش، «فارسی شکر است»، نیز در همین روزنامه به چاپ رسید. پیش از آنکه نخستین مجموعۀ داستان ایرانی، ''یکی بود، یکی نبود'' (۱۳۰۰) را منتشر کند، ''گنج شایگان'' (برلین، ۱۲۹۵) را در باب اقتصاد ایران نوشت و «تاریخ روابط ایران و روس» را به ضمیمۀ مجلۀ ''کاوه'' انتشار داد. پس از آن نیز مقالات ادبی و تاریخی بسیار نوشت. ''فرهنگ لغات عامیانه'' (۱۳۴۱) را گردآوری کرد و ترجمۀ آزادی از آثار شیلر، [[مولیر]]، [[ایبسن، هنریک (۱۸۲۸ـ۱۹۰۶)|ایبسن]] و دیگران ارائه داد. </p></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><p>عمدۀ شهرت جمالزاده بهسبب داستانهای اوست. با انتشار ''یکی بود، یکی نبود'' بهعنوان یکی از آغازگران واقعگرایی در داستاننویسی معاصر شناخته شد. در داستانهای این کتاب، زندگی ایرانیان در دورۀ مشروطه را بهشکلی انتقادی و با نثری طنزآمیز و آکنده از ضربالمثلها و اصطلاحات عامیانه توصیف کرده است. با اینکه بیشتر عمر خود را در اروپا زیست و سفرهای کوتاهی به ایران داشت، اما همواره از خاطرات دورۀ گذران در اصفهان نوشت، اخلاقیات ناپسند ایرانیان را نکوهش کرد و در جهت ترویج مدارا و تساهل کوشید. او در تمامی آثارش به درونمایۀ ناکامی تأثرآورِ انسانی پاکدل در مصاف با تعصب و سنت در شکلی یکسان میپردازد. </p></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><p>عمدۀ شهرت جمالزاده بهسبب داستانهای اوست. با انتشار ''یکی بود، یکی نبود'' بهعنوان یکی از آغازگران واقعگرایی در داستاننویسی معاصر شناخته شد. در داستانهای این کتاب، زندگی ایرانیان در دورۀ مشروطه را بهشکلی انتقادی و با نثری طنزآمیز و آکنده از ضربالمثلها و اصطلاحات عامیانه توصیف کرده است. با اینکه بیشتر عمر خود را در اروپا زیست و سفرهای کوتاهی به ایران داشت، اما همواره از خاطرات دورۀ گذران در اصفهان نوشت، اخلاقیات ناپسند ایرانیان را نکوهش کرد و در جهت ترویج مدارا و تساهل کوشید. او در تمامی آثارش به درونمایۀ ناکامی تأثرآورِ انسانی پاکدل در مصاف با تعصب و سنت در شکلی یکسان میپردازد. </p></div></td></tr>
</table>Reza rouzbahanihttps://wikijoo.ir/index.php?title=%D8%AC%D9%85%D8%A7%D9%84_%D8%B2%D8%A7%D8%AF%D9%87%D8%8C_%D9%85%D8%AD%D9%85%D8%AF%D8%B9%D9%84%DB%8C_(%D8%A7%D8%B5%D9%81%D9%87%D8%A7%D9%86_%DB%B1%DB%B2%DB%B7%DB%B1%D9%80_%DA%98%D9%86%D9%88_%DB%B1%DB%B3%DB%B7%DB%B6%D8%B4)&diff=2010150684&oldid=prevReza rouzbahani در ۱۰ اوت ۲۰۲۳، ساعت ۰۷:۳۵2023-08-10T07:35:49Z<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="fa">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ نسخهٔ قدیمیتر</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">نسخهٔ ۱۰ اوت ۲۰۲۳، ساعت ۰۷:۳۵</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">خط ۱:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۱:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>محمدعلی جمالزاده (اصفهان <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">۱۲۷۱ـ </del>ژنو ۱۳۷۶ش)<br></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>محمدعلی جمالزاده (اصفهان <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">۱۲۷۱ - </ins>ژنو ۱۳۷۶ش)<br></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{جعبه زندگینامه</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{جعبه زندگینامه</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|عنوان =محمدعلی جمالزاده</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|عنوان =محمدعلی جمالزاده</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l29">خط ۲۹:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۲۹:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|باشگاه =</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|باشگاه =</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[پرونده:16082000- 2.jpg|جایگزین=جمالزاده|بندانگشتی|جمالزاده]]</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[پرونده:16082000- 2.jpg|جایگزین=جمالزاده|بندانگشتی|<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">محمدعلی </ins>جمالزاده]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><p>داستاننویس، محقق تاریخ و فرهنگ عامیانۀ ایرانی و مترجم. وی را در کنار [[صادق هدایت]] و [[بزرگ علوی]] سه بنیانگذار اصلی ادبیات داستانی معاصر فارسی میدانند. فرزند سید جمالالدین واعظ است. سخنرانیهای روایی و عوامفهم پدر، تأثیر بسیار در شکلگیریِ آیندۀ او داشت. جمالزاده پیش از قتل پدر برای ادامۀ تحصیل عازم بیروت شد. از آنجا به پاریس رفت و در رشتۀ حقوق درس خواند. به هنگام جنگ جهانی اول برای پیوستن به کمیتۀ ملّیّون ایرانی، به برلین رفت و چندسالی درگیر فعالیتهای سیاسی <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ـ </del>نظامی شد. اما از آن پس دیگر گِرد سیاست نگشت و بهعنوان مترجم سفارت مشغول بهکار شد. در عین حال در انتشار مجلات ''نامۀ'' ''فرنگستان'' (۱۳۰۳) و ''علم و هنر'' (۱۳۰۶) نقش فعالی ایفا کرد. </p></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><p>داستاننویس، محقق تاریخ و فرهنگ عامیانۀ ایرانی و مترجم. وی را در کنار [[صادق هدایت]] و [[بزرگ علوی]] سه بنیانگذار اصلی ادبیات داستانی معاصر فارسی میدانند. فرزند سید جمالالدین واعظ است. سخنرانیهای روایی و عوامفهم پدر، تأثیر بسیار در شکلگیریِ آیندۀ او داشت. جمالزاده پیش از قتل پدر برای ادامۀ تحصیل عازم بیروت شد. از آنجا به پاریس رفت و در رشتۀ حقوق درس خواند. به هنگام جنگ جهانی اول برای پیوستن به کمیتۀ ملّیّون ایرانی، به برلین رفت و چندسالی درگیر فعالیتهای سیاسی <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">- </ins>نظامی شد. اما از آن پس دیگر گِرد سیاست نگشت و بهعنوان مترجم سفارت مشغول بهکار شد. در عین حال در انتشار مجلات ''نامۀ'' ''فرنگستان'' (۱۳۰۳) و ''علم و هنر'' (۱۳۰۶) نقش فعالی ایفا کرد. </p></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><p>جمالزاده از سال ۱۳۱۱ در ژنو ساکن شد و به کار در دفتر بینالمللی کار پرداخت. از ۱۳۰۴ به بعد، از همکاران ثابتقدم [[حسن تقی زاده|سیدحسن تقیزاده]] در انتشارات روزنامۀ کاوه بود. اولین داستانش، «فارسی شکر است»، نیز در همین روزنامه به چاپ رسید. پیش از آنکه نخستین مجموعۀ داستان ایرانی، ''یکی بود، یکی نبود'' (۱۳۰۰) را منتشر کند، ''گنج شایگان'' (برلین، ۱۲۹۵) را در باب اقتصاد ایران نوشت و «تاریخ روابط ایران و روس» را به ضمیمۀ مجلۀ ''کاوه'' انتشار داد. پس از آن نیز مقالات ادبی و تاریخی بسیار نوشت. ''فرهنگ لغات عامیانه'' (۱۳۴۱) را گردآوری کرد و ترجمۀ آزادی از آثار شیلر، [[مولیر]]، [[ایبسن، هنریک (۱۸۲۸ـ۱۹۰۶)|ایبسن]] و دیگران ارائه داد. </p></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><p>جمالزاده از سال ۱۳۱۱ در ژنو ساکن شد و به کار در دفتر بینالمللی کار پرداخت. از ۱۳۰۴ به بعد، از همکاران ثابتقدم [[حسن تقی زاده|سیدحسن تقیزاده]] در انتشارات روزنامۀ کاوه بود. اولین داستانش، «فارسی شکر است»، نیز در همین روزنامه به چاپ رسید. پیش از آنکه نخستین مجموعۀ داستان ایرانی، ''یکی بود، یکی نبود'' (۱۳۰۰) را منتشر کند، ''گنج شایگان'' (برلین، ۱۲۹۵) را در باب اقتصاد ایران نوشت و «تاریخ روابط ایران و روس» را به ضمیمۀ مجلۀ ''کاوه'' انتشار داد. پس از آن نیز مقالات ادبی و تاریخی بسیار نوشت. ''فرهنگ لغات عامیانه'' (۱۳۴۱) را گردآوری کرد و ترجمۀ آزادی از آثار شیلر، [[مولیر]]، [[ایبسن، هنریک (۱۸۲۸ـ۱۹۰۶)|ایبسن]] و دیگران ارائه داد. </p></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><p>عمدۀ شهرت جمالزاده بهسبب داستانهای اوست. با انتشار ''یکی بود، یکی نبود'' بهعنوان یکی از آغازگران واقعگرایی در داستاننویسی معاصر شناخته شد. در داستانهای این کتاب، زندگی ایرانیان در دورۀ مشروطه را بهشکلی انتقادی و با نثری طنزآمیز و آکنده از ضربالمثلها و اصطلاحات عامیانه توصیف کرده است. با اینکه بیشتر عمر خود را در اروپا زیست و سفرهای کوتاهی به ایران داشت، اما همواره از خاطرات دورۀ گذران در اصفهان نوشت، اخلاقیات ناپسند ایرانیان را نکوهش کرد و در جهت ترویج مدارا و تساهل کوشید. او در تمامی آثارش به درونمایۀ ناکامی تأثرآورِ انسانی پاکدل در مصاف با تعصب و سنت در شکلی یکسان میپردازد. </p></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><p>عمدۀ شهرت جمالزاده بهسبب داستانهای اوست. با انتشار ''یکی بود، یکی نبود'' بهعنوان یکی از آغازگران واقعگرایی در داستاننویسی معاصر شناخته شد. در داستانهای این کتاب، زندگی ایرانیان در دورۀ مشروطه را بهشکلی انتقادی و با نثری طنزآمیز و آکنده از ضربالمثلها و اصطلاحات عامیانه توصیف کرده است. با اینکه بیشتر عمر خود را در اروپا زیست و سفرهای کوتاهی به ایران داشت، اما همواره از خاطرات دورۀ گذران در اصفهان نوشت، اخلاقیات ناپسند ایرانیان را نکوهش کرد و در جهت ترویج مدارا و تساهل کوشید. او در تمامی آثارش به درونمایۀ ناکامی تأثرآورِ انسانی پاکدل در مصاف با تعصب و سنت در شکلی یکسان میپردازد. </p></div></td></tr>
</table>Reza rouzbahanihttps://wikijoo.ir/index.php?title=%D8%AC%D9%85%D8%A7%D9%84_%D8%B2%D8%A7%D8%AF%D9%87%D8%8C_%D9%85%D8%AD%D9%85%D8%AF%D8%B9%D9%84%DB%8C_(%D8%A7%D8%B5%D9%81%D9%87%D8%A7%D9%86_%DB%B1%DB%B2%DB%B7%DB%B1%D9%80_%DA%98%D9%86%D9%88_%DB%B1%DB%B3%DB%B7%DB%B6%D8%B4)&diff=2010093924&oldid=prevReza rouzbahani در ۱ دسامبر ۲۰۲۰، ساعت ۰۸:۱۸2020-12-01T08:18:59Z<p></p>
<p><b>صفحهٔ تازه</b></p><div><br />
محمدعلی جمالزاده (اصفهان ۱۲۷۱ـ ژنو ۱۳۷۶ش)<br><br />
{{جعبه زندگینامه<br />
|عنوان =محمدعلی جمالزاده<br />
|نام =<br />
|نام دیگر=<br />
|نام اصلی=<br />
|نام مستعار=<br />
|لقب=<br />
|زادروز=اصفهان ۱۲۷۱ش<br />
|تاریخ مرگ=ژنو ۱۳۷۶ش<br />
|دوره زندگی=<br />
|ملیت=ایرانی<br />
|محل زندگی=<br />
|تحصیلات و محل تحصیل=حقوق- پاریس<br />
| شغل و تخصص اصلی =داستاننویس<br />
|شغل و تخصص های دیگر=محقق تاریخ و فرهنگ عامیانه ایرانی و مترجم<br />
|سبک =<br />
|مکتب =<br />
|سمت =مترجم سفارت برلین، کارمند دفتر بین المللی کار در ژنو<br />
|جوایز و افتخارات =<br />
|آثار =گنج شایگان (برلین، ۱۲۹۵)؛ فرهنگ لغات عامیانه (۱۳۴۱)؛ دارالمجانین (۱۳۲۱)<br />
|خویشاوندان سرشناس =سیدجمالالدین واعظ (پدر)<br />
|گروه مقاله =ادبیات فارسی<br />
|دوره =<br />
|فعالیت های مهم =<br />
|رشته =<br />
|پست تخصصی =<br />
|باشگاه =<br />
}}<br />
[[پرونده:16082000- 2.jpg|جایگزین=جمالزاده|بندانگشتی|جمالزاده]]<br />
<p>داستاننویس، محقق تاریخ و فرهنگ عامیانۀ ایرانی و مترجم. وی را در کنار [[صادق هدایت]] و [[بزرگ علوی]] سه بنیانگذار اصلی ادبیات داستانی معاصر فارسی میدانند. فرزند سید جمالالدین واعظ است. سخنرانیهای روایی و عوامفهم پدر، تأثیر بسیار در شکلگیریِ آیندۀ او داشت. جمالزاده پیش از قتل پدر برای ادامۀ تحصیل عازم بیروت شد. از آنجا به پاریس رفت و در رشتۀ حقوق درس خواند. به هنگام جنگ جهانی اول برای پیوستن به کمیتۀ ملّیّون ایرانی، به برلین رفت و چندسالی درگیر فعالیتهای سیاسی ـ نظامی شد. اما از آن پس دیگر گِرد سیاست نگشت و بهعنوان مترجم سفارت مشغول بهکار شد. در عین حال در انتشار مجلات ''نامۀ'' ''فرنگستان'' (۱۳۰۳) و ''علم و هنر'' (۱۳۰۶) نقش فعالی ایفا کرد. </p><br />
<p>جمالزاده از سال ۱۳۱۱ در ژنو ساکن شد و به کار در دفتر بینالمللی کار پرداخت. از ۱۳۰۴ به بعد، از همکاران ثابتقدم [[حسن تقی زاده|سیدحسن تقیزاده]] در انتشارات روزنامۀ کاوه بود. اولین داستانش، «فارسی شکر است»، نیز در همین روزنامه به چاپ رسید. پیش از آنکه نخستین مجموعۀ داستان ایرانی، ''یکی بود، یکی نبود'' (۱۳۰۰) را منتشر کند، ''گنج شایگان'' (برلین، ۱۲۹۵) را در باب اقتصاد ایران نوشت و «تاریخ روابط ایران و روس» را به ضمیمۀ مجلۀ ''کاوه'' انتشار داد. پس از آن نیز مقالات ادبی و تاریخی بسیار نوشت. ''فرهنگ لغات عامیانه'' (۱۳۴۱) را گردآوری کرد و ترجمۀ آزادی از آثار شیلر، [[مولیر]]، [[ایبسن، هنریک (۱۸۲۸ـ۱۹۰۶)|ایبسن]] و دیگران ارائه داد. </p><br />
<p>عمدۀ شهرت جمالزاده بهسبب داستانهای اوست. با انتشار ''یکی بود، یکی نبود'' بهعنوان یکی از آغازگران واقعگرایی در داستاننویسی معاصر شناخته شد. در داستانهای این کتاب، زندگی ایرانیان در دورۀ مشروطه را بهشکلی انتقادی و با نثری طنزآمیز و آکنده از ضربالمثلها و اصطلاحات عامیانه توصیف کرده است. با اینکه بیشتر عمر خود را در اروپا زیست و سفرهای کوتاهی به ایران داشت، اما همواره از خاطرات دورۀ گذران در اصفهان نوشت، اخلاقیات ناپسند ایرانیان را نکوهش کرد و در جهت ترویج مدارا و تساهل کوشید. او در تمامی آثارش به درونمایۀ ناکامی تأثرآورِ انسانی پاکدل در مصاف با تعصب و سنت در شکلی یکسان میپردازد. </p><br />
<p></p><br />
<p>'''گزیدۀ کتابشناسی'''</p><br />
<p></p><br />
<br>'''تالیف''' (رمان، مجموعهداستان، جستارهایی در تاریخ و ادبیات و فرهنگ عوام و سیاست)<br />
<br />
*گنج شایان (چاپ برلین)<br />
*تاریخ روابط روس با ایران (چاپ برلین)<br />
*پندنامهٔ سعدی یا گلستان نیکبختی (۱۳۱۷)<br />
*قصه قصهها<br />
*بانگ نای (داستانهای مثنوی معنوی)<br />
*فرهنگ لغات عوامانه (۱۳۴۱)<br />
*طریقهٔ نویسندگی و داستانسرایی (۱۳۴۵)<br />
*سرگذشت حاجیبابای اصفهانی (۱۳۴۸)<br />
*اندک آشنایی با حافظ (۱۳۶۶)<br />
*یکی بود، یکی نبود (۱۳۰۰)<br />
*سر و ته یه کرباس (۱۳۲۳)<br />
*دارالمجانین (۱۳۲۱)<br />
*صندوقچه اسرار (۱۳۴۲)<br />
*تلخ و شیرین (۱۳۳۴)<br />
*فارسی شکر است<br />
*راهآبنامه<br />
*قصههای کوتاه برای بچههای ریشدار (۱۳۵۲)<br />
*قصهٔ ما به سر رسید (۱۳۵۷)<br />
*قلتشن دیوان (۱۳۲۵)<br />
*صحرای محشر<br />
*هزار پیشه (۱۳۲۶)<br />
*معصومه شیرازی (۱۳۳۳)<br />
*قصههای کوتاه قنبرعلی (۱۳۳۸)<br />
*غیر از خدا هیچکس نبود (۱۳۴۰)<br />
*آسمان و ریسمان (۱۳۴۳)<br />
*مرکب محو (۱۳۴۴)<br />
*آزادی و حیثیت انسانی (۱۳۳۸)<br />
*خاک و آدم (۱۳۴۰)<br />
*زمین، ارباب، دهقان (۱۳۴۱)<br />
*خلقیات ما ایرانیان (۱۳۴۵)<br />
*تصویر زن در فرهنگ ایران (۱۳۵۷)<br />
<br />
<br />
'''ترجمه'''<br />
<br />
*قهوهخانه سورات یا جنگ هفتاد و دو ملت (برناردن دو سن پیر)<br />
*ویلهلم تل (شیلر) (۱۳۳۴)<br />
*داستان بشر (هندریک وان لون) (۱۳۳۵)<br />
*دون کارلوس (شیلر)<br />
*خسیس (مولیر)<br />
*دشمن ملت (ایبسن)<br />
*بلای ترکمن در ایران قاجاریه (بلوک ویل)<br />
*قنبرعلی، جوانمرد شیراز (آرتور کنت دو گوبینو)<br />
*سیر و سیاحت در ترکستان و ایران (هانری موزر)<br />
*جنگ ترکمن (آرتور کنت دو گوبینو)<br />
<br />
----<br /><!--16082000--><br />
[[رده:ادبیات فارسی]]<br />
[[رده:ادبیات معاصر - اشخاص]]<br />
[[رده:زبان شناسی و ترجمه]]<br />
[[رده:مترجمان]]<br />
[[رده:فرهنگ عامیانه (فولکلور) ایران]]<br />
[[رده:آثار، اشخاص و مشاغل سنتی]]</div>Reza rouzbahani