https://wikijoo.ir/index.php?action=history&feed=atom&title=%D8%B2%D9%86_%DA%86%D9%BE_%D8%AF%D8%B3%D8%AA_%28%DA%A9%D8%AA%D8%A7%D8%A8%29زن چپ دست (کتاب) - تاریخچهٔ نسخهها2026-04-11T07:14:47Zتاریخچهٔ نسخهها برای این صفحه در ویکیMediaWiki 1.41.0https://wikijoo.ir/index.php?title=%D8%B2%D9%86_%DA%86%D9%BE_%D8%AF%D8%B3%D8%AA_(%DA%A9%D8%AA%D8%A7%D8%A8)&diff=2010250704&oldid=prevMohammadi3 در ۱۹ ژوئیهٔ ۲۰۲۵، ساعت ۲۰:۵۲2025-07-19T20:52:50Z<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="fa">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ نسخهٔ قدیمیتر</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">نسخهٔ ۱۹ ژوئیهٔ ۲۰۲۵، ساعت ۲۰:۵۲</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l3">خط ۳:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۳:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>زن چپدست (کتاب) </div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>زن چپدست (کتاب) </div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>(به آلمانی: ''Die linkshändige Frau؛'' به انگلیسی: ''The Left-Handed Woman'') عنوان داستانی بلند (رمانی کوتاه) از [[هاندکه، پتر <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">(۱۹۴۲)</del>|پیتر هاندکه]]. این رمان اولین بار در سال 1976م به صورت کتاب منتشر شده و دوسال پس از آن، خود هاندکه فیلمی بر اساس آن (و به تهیهکنندگی [[وندرس، ویم|ویم وندرس]]) ساخت. این فیلم در بخش مسابقۀ سی و یکمین دورۀ [[جشنواره فیلم کن|جشنوارۀ کن]] حضور داشته است. زن چپدست در سال 1397 به قلم فرخ معینی به فارسی برگردانده و توسط انتشارات «فرهنگ جاوید» تاکنون در چند نوبت تجدید چاپ شده است. </div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>(به آلمانی: ''Die linkshändige Frau؛'' به انگلیسی: ''The Left-Handed Woman'') عنوان داستانی بلند (رمانی کوتاه) از [[هاندکه، پتر|پیتر هاندکه]]. این رمان اولین بار در سال 1976م به صورت کتاب منتشر شده و دوسال پس از آن، خود هاندکه فیلمی بر اساس آن (و به تهیهکنندگی [[وندرس، ویم|ویم وندرس]]) ساخت. این فیلم در بخش مسابقۀ سی و یکمین دورۀ [[جشنواره فیلم کن|جشنوارۀ کن]] حضور داشته است. زن چپدست در سال 1397 به قلم فرخ معینی به فارسی برگردانده و توسط انتشارات «فرهنگ جاوید» تاکنون در چند نوبت تجدید چاپ شده است. </div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
</table>Mohammadi3https://wikijoo.ir/index.php?title=%D8%B2%D9%86_%DA%86%D9%BE_%D8%AF%D8%B3%D8%AA_(%DA%A9%D8%AA%D8%A7%D8%A8)&diff=2010250697&oldid=prevMohammadi3: Mohammadi3 صفحهٔ زن چپدست (کتاب) را بدون برجایگذاشتن تغییرمسیر به زن چپ دست (کتاب) منتقل کرد2025-07-19T20:49:18Z<p>Mohammadi3 صفحهٔ <a href="/index.php?title=%D8%B2%D9%86_%DA%86%D9%BE%E2%80%8C%D8%AF%D8%B3%D8%AA_(%DA%A9%D8%AA%D8%A7%D8%A8)&action=edit&redlink=1" class="new" title="زن چپدست (کتاب) (صفحه وجود ندارد)">زن چپدست (کتاب)</a> را بدون برجایگذاشتن تغییرمسیر به <a href="/index.php/%D8%B2%D9%86_%DA%86%D9%BE_%D8%AF%D8%B3%D8%AA_(%DA%A9%D8%AA%D8%A7%D8%A8)" title="زن چپ دست (کتاب)">زن چپ دست (کتاب)</a> منتقل کرد</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<tr class="diff-title" lang="fa">
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ نسخهٔ قدیمیتر</td>
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">نسخهٔ ۱۹ ژوئیهٔ ۲۰۲۵، ساعت ۲۰:۴۹</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="fa"><div class="mw-diff-empty">(بدون تفاوت)</div>
</td></tr></table>Mohammadi3https://wikijoo.ir/index.php?title=%D8%B2%D9%86_%DA%86%D9%BE_%D8%AF%D8%B3%D8%AA_(%DA%A9%D8%AA%D8%A7%D8%A8)&diff=2010250694&oldid=prevMohammadi3 در ۱۹ ژوئیهٔ ۲۰۲۵، ساعت ۲۰:۴۷2025-07-19T20:47:33Z<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="fa">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ نسخهٔ قدیمیتر</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">نسخهٔ ۱۹ ژوئیهٔ ۲۰۲۵، ساعت ۲۰:۴۷</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">خط ۱:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۱:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[پرونده:2042163486.jpg|جایگزین=از چاپهای زبان اصلی رمان|بندانگشتی|از چاپهای زبان اصلی رمان|266x266پیکسل]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[پرونده:2042163486.jpg|جایگزین=از چاپهای زبان اصلی رمان|بندانگشتی|از چاپهای زبان اصلی رمان|266x266پیکسل]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[پرونده:2042163486- 2.jpg|جایگزین=ترجمۀ فارسی کتاب|بندانگشتی|ترجمۀ فارسی کتاب]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[پرونده:2042163486- 2.jpg|جایگزین=ترجمۀ فارسی کتاب|بندانگشتی|ترجمۀ فارسی کتاب]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>(به آلمانی: ''Die linkshändige Frau؛'' به انگلیسی: ''The Left-Handed Woman'') عنوان داستانی بلند (رمانی کوتاه) از [[پیتر هاندکه]]. این رمان اولین بار در سال 1976م به صورت کتاب منتشر شده و دوسال پس از آن، خود هاندکه فیلمی بر اساس آن (و به تهیهکنندگی [[ویم وندرس]]) ساخت. این فیلم در بخش مسابقۀ سی و یکمین دورۀ [[جشنواره فیلم کن|جشنوارۀ کن]] حضور داشته است. زن چپدست در سال 1397 به قلم فرخ معینی به فارسی برگردانده و توسط انتشارات «فرهنگ جاوید» تاکنون در چند نوبت تجدید چاپ شده است. </div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">زن چپدست (کتاب) </ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>(به آلمانی: ''Die linkshändige Frau؛'' به انگلیسی: ''The Left-Handed Woman'') عنوان داستانی بلند (رمانی کوتاه) از [[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">هاندکه، پتر (۱۹۴۲)|</ins>پیتر هاندکه]]. این رمان اولین بار در سال 1976م به صورت کتاب منتشر شده و دوسال پس از آن، خود هاندکه فیلمی بر اساس آن (و به تهیهکنندگی [[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">وندرس، ویم|</ins>ویم وندرس]]) ساخت. این فیلم در بخش مسابقۀ سی و یکمین دورۀ [[جشنواره فیلم کن|جشنوارۀ کن]] حضور داشته است. زن چپدست در سال 1397 به قلم فرخ معینی به فارسی برگردانده و توسط انتشارات «فرهنگ جاوید» تاکنون در چند نوبت تجدید چاپ شده است. </div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l13">خط ۱۳:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۱۶:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>در یک کلاهفرنگی واقع در حومۀ یکی از شهرهای بزرگ هستیم که با کلاهفرنگیهای دیگر فرقی ندارد و ایوان جلوی آن را دیوار کور خانۀ مجاور احاطه کرده است و بعدازظهر یک روز زمستانی است که برف در پیادهروهای کثیف آب میشود. برونو از سفر تجاری چندهفتهای به خارج از کشور برمیگردد و آرزو دارد که کانون خانوادگی را بازیابد و زن چپدست (همان ماریانه) جدایی را برمیگزیند. او میگوید که از نوعی اشراق پیروی میکند. اما بیش از آنکه موضوع رها شدن سرخوشانه مطرح باشد، موضوع آموزش تنهایی و خلاء مطرح است. او میخواهد با از سر گرفتن حرفۀ سابق مترجمی، پیامدهای مادی تصمیم خود را عهدهدار شود و بر این کار اصرار میورزد. او هم پیشنهادهای ناشر خود را رد میکند و هم از پذیرفتن همدستی زنانه با دوستانه با دوستش فرانتسیسکا امتناع میورزد. به نظر میرسد که در پارهای لحظات، تنها با پسرش به نوعی همدستی تن میدهد. به این دلیل که بیشک همان رویای پسرش را به آن شکل که سادهدلانه در انشایی دربارۀ زندگیِ بهتر عبارت کرده، دنبال میکند. در پایانِ حکایت چشمانداز آشتی با کانون خانواده و اجتماع متصور است. ماریانه برای یک شب همسر و دوستانش را به خانه دعوت میکند، بیآنکه احساس خیانت به خود داشته باشد. و ما نمیدانیم که آیا زندگی مشترک با همسرش را از سر خواهد گرفت یا نه؛ با این حال به نوعی تعادل رسیده است.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>در یک کلاهفرنگی واقع در حومۀ یکی از شهرهای بزرگ هستیم که با کلاهفرنگیهای دیگر فرقی ندارد و ایوان جلوی آن را دیوار کور خانۀ مجاور احاطه کرده است و بعدازظهر یک روز زمستانی است که برف در پیادهروهای کثیف آب میشود. برونو از سفر تجاری چندهفتهای به خارج از کشور برمیگردد و آرزو دارد که کانون خانوادگی را بازیابد و زن چپدست (همان ماریانه) جدایی را برمیگزیند. او میگوید که از نوعی اشراق پیروی میکند. اما بیش از آنکه موضوع رها شدن سرخوشانه مطرح باشد، موضوع آموزش تنهایی و خلاء مطرح است. او میخواهد با از سر گرفتن حرفۀ سابق مترجمی، پیامدهای مادی تصمیم خود را عهدهدار شود و بر این کار اصرار میورزد. او هم پیشنهادهای ناشر خود را رد میکند و هم از پذیرفتن همدستی زنانه با دوستانه با دوستش فرانتسیسکا امتناع میورزد. به نظر میرسد که در پارهای لحظات، تنها با پسرش به نوعی همدستی تن میدهد. به این دلیل که بیشک همان رویای پسرش را به آن شکل که سادهدلانه در انشایی دربارۀ زندگیِ بهتر عبارت کرده، دنبال میکند. در پایانِ حکایت چشمانداز آشتی با کانون خانواده و اجتماع متصور است. ماریانه برای یک شب همسر و دوستانش را به خانه دعوت میکند، بیآنکه احساس خیانت به خود داشته باشد. و ما نمیدانیم که آیا زندگی مشترک با همسرش را از سر خواهد گرفت یا نه؛ با این حال به نوعی تعادل رسیده است.</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"><br /></ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>----</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>----</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"><br /></del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:ادبیات غرب]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:ادبیات غرب]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><references /></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><references /></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:سایر گونه های ادبی]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:سایر گونه های ادبی]]</div></td></tr>
</table>Mohammadi3https://wikijoo.ir/index.php?title=%D8%B2%D9%86_%DA%86%D9%BE_%D8%AF%D8%B3%D8%AA_(%DA%A9%D8%AA%D8%A7%D8%A8)&diff=2010125428&oldid=prevReza rouzbahani در ۲۴ نوامبر ۲۰۲۱، ساعت ۱۷:۱۹2021-11-24T17:19:43Z<p></p>
<p><b>صفحهٔ تازه</b></p><div>[[پرونده:2042163486.jpg|جایگزین=از چاپهای زبان اصلی رمان|بندانگشتی|از چاپهای زبان اصلی رمان|266x266پیکسل]]<br />
[[پرونده:2042163486- 2.jpg|جایگزین=ترجمۀ فارسی کتاب|بندانگشتی|ترجمۀ فارسی کتاب]]<br />
(به آلمانی: ''Die linkshändige Frau؛'' به انگلیسی: ''The Left-Handed Woman'') عنوان داستانی بلند (رمانی کوتاه) از [[پیتر هاندکه]]. این رمان اولین بار در سال 1976م به صورت کتاب منتشر شده و دوسال پس از آن، خود هاندکه فیلمی بر اساس آن (و به تهیهکنندگی [[ویم وندرس]]) ساخت. این فیلم در بخش مسابقۀ سی و یکمین دورۀ [[جشنواره فیلم کن|جشنوارۀ کن]] حضور داشته است. زن چپدست در سال 1397 به قلم فرخ معینی به فارسی برگردانده و توسط انتشارات «فرهنگ جاوید» تاکنون در چند نوبت تجدید چاپ شده است. <br />
<br />
<br />
'''بررسی مختصر رمان'''<br />
<br />
زنی که زندگی به ظاهر راحتی را میگذراند، بی هیچ دلیل مشخص، از همسرش میخواهد که او را با پسر 8سالهاش تنها بگذارد. این تنها مایۀ روایی کتاب است. هاندکه به تبعیت از اصول نگارشی خود، توصیف سادۀ حرکات و محیط روزانه را به جای توضیح آشکار روانکاوانه مینشاند. شخصیت اصلی زن ''چپدست''، ماریانۀ<ref>Marianne</ref> 30 ساله است که اکثراً در روند داستان، «زن» خطاب میشود. همسر وی، برونو<ref>Bruno</ref>، به عنوان مدیر فروش یک شرکتِ شناخته شده، دائماً در حال سفر است. استفان<ref>Stephen</ref>، فرزند آنان است که در داستان، «کودک» خطاب میشود. این خانواده در ییلاقی در دامنۀ جنوبی منطقهای کوهستانی واقع در غرب آلمان، دور از هیاهوی شهری بزرگ، ساکن هستند. دیگر شخصیت این داستان، فرانتسیسکا<ref>Franzisca</ref>، دوست صمیمی این زوج و معلم استفان است. هاندکه از این خانواده به عنوان نمونهای کوچک از جوامع اروپایی، بهخصوص جامعۀ آلمان، استفاده کرده و مشکلات زنان در آن جوامع، از جمله وابستگی به همسری سلطهگر را به تصویر کشیده است. زنانی که در انزوا، به مراقبت خالی از عاطفه از فرزندانی لوس یا حواسپرت میپردازند.<br />
<br />
<br />
<br />
'''خلاصۀ داستان'''<br />
<br />
در یک کلاهفرنگی واقع در حومۀ یکی از شهرهای بزرگ هستیم که با کلاهفرنگیهای دیگر فرقی ندارد و ایوان جلوی آن را دیوار کور خانۀ مجاور احاطه کرده است و بعدازظهر یک روز زمستانی است که برف در پیادهروهای کثیف آب میشود. برونو از سفر تجاری چندهفتهای به خارج از کشور برمیگردد و آرزو دارد که کانون خانوادگی را بازیابد و زن چپدست (همان ماریانه) جدایی را برمیگزیند. او میگوید که از نوعی اشراق پیروی میکند. اما بیش از آنکه موضوع رها شدن سرخوشانه مطرح باشد، موضوع آموزش تنهایی و خلاء مطرح است. او میخواهد با از سر گرفتن حرفۀ سابق مترجمی، پیامدهای مادی تصمیم خود را عهدهدار شود و بر این کار اصرار میورزد. او هم پیشنهادهای ناشر خود را رد میکند و هم از پذیرفتن همدستی زنانه با دوستانه با دوستش فرانتسیسکا امتناع میورزد. به نظر میرسد که در پارهای لحظات، تنها با پسرش به نوعی همدستی تن میدهد. به این دلیل که بیشک همان رویای پسرش را به آن شکل که سادهدلانه در انشایی دربارۀ زندگیِ بهتر عبارت کرده، دنبال میکند. در پایانِ حکایت چشمانداز آشتی با کانون خانواده و اجتماع متصور است. ماریانه برای یک شب همسر و دوستانش را به خانه دعوت میکند، بیآنکه احساس خیانت به خود داشته باشد. و ما نمیدانیم که آیا زندگی مشترک با همسرش را از سر خواهد گرفت یا نه؛ با این حال به نوعی تعادل رسیده است.<br />
----<br />
<br />
<br />
<br />
<br /><br />
[[رده:ادبیات غرب]]<br />
<references /><br />
[[رده:سایر گونه های ادبی]]</div>Reza rouzbahani