<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="fa">
	<id>https://wikijoo.ir/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=%D8%B3%D8%A7%D8%B1%D9%88%D8%A7%D8%B1%DB%8C%D8%A7%D9%86%D8%8C_%D9%86%D8%A7%D9%BE%D9%84%D8%A6%D9%88%D9%86_%28%D8%AA%D9%87%D8%B1%D8%A7%D9%86_%DB%B1%DB%B2%DB%B8%DB%B7%D9%80%DB%B1%DB%B3%DB%B4%DB%B9%D8%B4%29</id>
	<title>سارواریان، ناپلئون (تهران ۱۲۸۷ـ۱۳۴۹ش) - تاریخچهٔ نسخه‌ها</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://wikijoo.ir/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=%D8%B3%D8%A7%D8%B1%D9%88%D8%A7%D8%B1%DB%8C%D8%A7%D9%86%D8%8C_%D9%86%D8%A7%D9%BE%D9%84%D8%A6%D9%88%D9%86_%28%D8%AA%D9%87%D8%B1%D8%A7%D9%86_%DB%B1%DB%B2%DB%B8%DB%B7%D9%80%DB%B1%DB%B3%DB%B4%DB%B9%D8%B4%29"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://wikijoo.ir/index.php?title=%D8%B3%D8%A7%D8%B1%D9%88%D8%A7%D8%B1%DB%8C%D8%A7%D9%86%D8%8C_%D9%86%D8%A7%D9%BE%D9%84%D8%A6%D9%88%D9%86_(%D8%AA%D9%87%D8%B1%D8%A7%D9%86_%DB%B1%DB%B2%DB%B8%DB%B7%D9%80%DB%B1%DB%B3%DB%B4%DB%B9%D8%B4)&amp;action=history"/>
	<updated>2026-06-20T15:43:13Z</updated>
	<subtitle>تاریخچهٔ نسخه‌ها برای این صفحه در ویکی</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.41.0</generator>
	<entry>
		<id>https://wikijoo.ir/index.php?title=%D8%B3%D8%A7%D8%B1%D9%88%D8%A7%D8%B1%DB%8C%D8%A7%D9%86%D8%8C_%D9%86%D8%A7%D9%BE%D9%84%D8%A6%D9%88%D9%86_(%D8%AA%D9%87%D8%B1%D8%A7%D9%86_%DB%B1%DB%B2%DB%B8%DB%B7%D9%80%DB%B1%DB%B3%DB%B4%DB%B9%D8%B4)&amp;diff=2010207446&amp;oldid=prev</id>
		<title>Mohammadi3 در ‏۳۰ دسامبر ۲۰۲۴، ساعت ۰۶:۳۵</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://wikijoo.ir/index.php?title=%D8%B3%D8%A7%D8%B1%D9%88%D8%A7%D8%B1%DB%8C%D8%A7%D9%86%D8%8C_%D9%86%D8%A7%D9%BE%D9%84%D8%A6%D9%88%D9%86_(%D8%AA%D9%87%D8%B1%D8%A7%D9%86_%DB%B1%DB%B2%DB%B8%DB%B7%D9%80%DB%B1%DB%B3%DB%B4%DB%B9%D8%B4)&amp;diff=2010207446&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2024-12-30T06:35:29Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;fa&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;→ نسخهٔ قدیمی‌تر&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;نسخهٔ ‏۳۰ دسامبر ۲۰۲۴، ساعت ۰۶:۳۵&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l32&quot;&gt;خط ۳۲:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;خط ۳۲:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;p&amp;gt;(معروف به ناپلئون سروری) کارگردان و مترجم ایرانی. در تفلیس تحصیل کرد، در ۱۳۰۲ش به [[ارمنستان]] رفت و در [[ایروان]] تئاتر خواند. از ۱۳۲۰ در ایران آموخته‌هایش را در اختیار گروه‌های تئاتری ارمنی قرار داد و منشأ تحولاتی چشمگیر شد. در [[تئاتر تهران]] و [[جامعه باربد|جامعۀ باربد]] به تدریس تاریخ تئاتر پرداخت، و نمایش‌نامه‌های &amp;#039;&amp;#039;برای آبرو&amp;#039;&amp;#039;، &amp;#039;&amp;#039;روح شوم&amp;#039;&amp;#039;، &amp;#039;&amp;#039;په‌پو&amp;#039;&amp;#039;، &amp;#039;&amp;#039;نازار شجاع&amp;#039;&amp;#039;، و &amp;#039;&amp;#039;راهزنان&amp;#039;&amp;#039; را به فارسی و ارمنی ترجمه کرد. از نمایش &amp;#039;&amp;#039;توران‌دخت&amp;#039;&amp;#039; که او کارگردانی کرد، تقدیر شد. در ۱۳۲۸ش تئاتر نو را در خیابان اسلامبول افتتاح کرد و نمایش‌های &amp;#039;&amp;#039;پیس [[دختر لر]]&amp;#039;&amp;#039; و آ&amp;#039;&amp;#039;رشین مالالان&amp;#039;&amp;#039; را بر روی صحنه برد. تئاتر نو در جریان کودتای ۲۸ مرداد ۱۳۳۲ آتش گرفت و سارواریان ورشکسته شد.&amp;lt;/p&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;p&amp;gt;(معروف به ناپلئون سروری) کارگردان و مترجم ایرانی. در تفلیس تحصیل کرد، در ۱۳۰۲ش به [[ارمنستان]] رفت و در [[ایروان]] تئاتر خواند. از ۱۳۲۰ در ایران آموخته‌هایش را در اختیار گروه‌های تئاتری ارمنی قرار داد و منشأ تحولاتی چشمگیر شد. در [[تئاتر تهران]] و [[جامعه باربد|جامعۀ باربد]] به تدریس تاریخ تئاتر پرداخت، و نمایش‌نامه‌های &amp;#039;&amp;#039;برای آبرو&amp;#039;&amp;#039;، &amp;#039;&amp;#039;روح شوم&amp;#039;&amp;#039;، &amp;#039;&amp;#039;په‌پو&amp;#039;&amp;#039;، &amp;#039;&amp;#039;نازار شجاع&amp;#039;&amp;#039;، و &amp;#039;&amp;#039;راهزنان&amp;#039;&amp;#039; را به فارسی و ارمنی ترجمه کرد. از نمایش &amp;#039;&amp;#039;توران‌دخت&amp;#039;&amp;#039; که او کارگردانی کرد، تقدیر شد. در ۱۳۲۸ش تئاتر نو را در خیابان اسلامبول افتتاح کرد و نمایش‌های &amp;#039;&amp;#039;پیس [[دختر لر]]&amp;#039;&amp;#039; و آ&amp;#039;&amp;#039;رشین مالالان&amp;#039;&amp;#039; را بر روی صحنه برد. تئاتر نو در جریان کودتای ۲۸ مرداد ۱۳۳۲ آتش گرفت و سارواریان ورشکسته شد.&amp;lt;/p&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;p&amp;gt;سروری علاوه بر طراحی و ساخت دکور نمایش‌های خودش برای آثار دیگران نیز دکورهای باشکوهی ساخته. [[موشق سروری]]، کارگردان‌ و دکوراتور سینمای ایران، برادرش بوده است.&amp;lt;/p&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;p&amp;gt;سروری علاوه بر طراحی و ساخت دکور نمایش‌های خودش برای آثار دیگران نیز دکورهای باشکوهی ساخته. [[موشق سروری]]، کارگردان‌ و دکوراتور سینمای ایران، برادرش بوده است.&amp;lt;/p&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-side-deleted&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;&lt;/ins&gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-side-deleted&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;&lt;/ins&gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-side-deleted&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;&amp;lt;!--25014400--&amp;gt;&lt;/ins&gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;----&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;----&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;&amp;lt;!--25014400--&amp;gt;&lt;/del&gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-side-added&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;[[رده:تئاتر]]&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;[[رده:تئاتر]]&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;[[رده:ایران - اشخاص و گروه ها]]&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;[[رده:ایران - اشخاص و گروه ها]]&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Mohammadi3</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://wikijoo.ir/index.php?title=%D8%B3%D8%A7%D8%B1%D9%88%D8%A7%D8%B1%DB%8C%D8%A7%D9%86%D8%8C_%D9%86%D8%A7%D9%BE%D9%84%D8%A6%D9%88%D9%86_(%D8%AA%D9%87%D8%B1%D8%A7%D9%86_%DB%B1%DB%B2%DB%B8%DB%B7%D9%80%DB%B1%DB%B3%DB%B4%DB%B9%D8%B4)&amp;diff=2010207445&amp;oldid=prev</id>
		<title>Mohammadi3 در ‏۳۰ دسامبر ۲۰۲۴، ساعت ۰۶:۳۵</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://wikijoo.ir/index.php?title=%D8%B3%D8%A7%D8%B1%D9%88%D8%A7%D8%B1%DB%8C%D8%A7%D9%86%D8%8C_%D9%86%D8%A7%D9%BE%D9%84%D8%A6%D9%88%D9%86_(%D8%AA%D9%87%D8%B1%D8%A7%D9%86_%DB%B1%DB%B2%DB%B8%DB%B7%D9%80%DB%B1%DB%B3%DB%B4%DB%B9%D8%B4)&amp;diff=2010207445&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2024-12-30T06:35:09Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;fa&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;→ نسخهٔ قدیمی‌تر&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;نسخهٔ ‏۳۰ دسامبر ۲۰۲۴، ساعت ۰۶:۳۵&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l30&quot;&gt;خط ۳۰:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;خط ۳۰:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;[[پرونده:25014400.jpg|جایگزین=ناپلئون سروری|بندانگشتی|ناپلئون سروری]]&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;[[پرونده:25014400.jpg|جایگزین=ناپلئون سروری|بندانگشتی|ناپلئون سروری]]&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;ناپلئون سارواریان (تهران ۱۲۸۷ـ تهران ۱۳۴۹ش)&amp;lt;br&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;ناپلئون سارواریان (تهران ۱۲۸۷ـ تهران ۱۳۴۹ش)&amp;lt;br&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;p&amp;gt;(معروف به ناپلئون سروری) کارگردان و مترجم ایرانی. در تفلیس تحصیل کرد، در ۱۳۰۲ش به [[ارمنستان]] رفت و در [[ایروان]] تئاتر خواند. از ۱۳۲۰ در ایران آموخته‌هایش را در اختیار گروه‌های تئاتری ارمنی قرار داد و منشأ تحولاتی چشمگیر شد. در [[&lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;تیاتر تهران|&lt;/del&gt;تئاتر تهران]] و [[جامعه باربد|جامعۀ باربد]] به تدریس تاریخ تئاتر پرداخت، و نمایش‌نامه‌های &#039;&#039;برای آبرو&#039;&#039;، &#039;&#039;روح شوم&#039;&#039;، &#039;&#039;په‌پو&#039;&#039;، &#039;&#039;نازار شجاع&#039;&#039;، و &#039;&#039;راهزنان&#039;&#039; را به فارسی و ارمنی ترجمه کرد. از نمایش &#039;&#039;توران‌دخت&#039;&#039; که او کارگردانی کرد، تقدیر شد. در ۱۳۲۸ش تئاتر نو را در خیابان اسلامبول افتتاح کرد و نمایش‌های &#039;&#039;پیس [[دختر لر]]&#039;&#039; و آ&#039;&#039;رشین مالالان&#039;&#039; را بر روی صحنه برد. تئاتر نو در جریان کودتای ۲۸ مرداد ۱۳۳۲ آتش گرفت و سارواریان ورشکسته شد.&amp;lt;/p&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;p&amp;gt;(معروف به ناپلئون سروری) کارگردان و مترجم ایرانی. در تفلیس تحصیل کرد، در ۱۳۰۲ش به [[ارمنستان]] رفت و در [[ایروان]] تئاتر خواند. از ۱۳۲۰ در ایران آموخته‌هایش را در اختیار گروه‌های تئاتری ارمنی قرار داد و منشأ تحولاتی چشمگیر شد. در [[تئاتر تهران]] و [[جامعه باربد|جامعۀ باربد]] به تدریس تاریخ تئاتر پرداخت، و نمایش‌نامه‌های &#039;&#039;برای آبرو&#039;&#039;، &#039;&#039;روح شوم&#039;&#039;، &#039;&#039;په‌پو&#039;&#039;، &#039;&#039;نازار شجاع&#039;&#039;، و &#039;&#039;راهزنان&#039;&#039; را به فارسی و ارمنی ترجمه کرد. از نمایش &#039;&#039;توران‌دخت&#039;&#039; که او کارگردانی کرد، تقدیر شد. در ۱۳۲۸ش تئاتر نو را در خیابان اسلامبول افتتاح کرد و نمایش‌های &#039;&#039;پیس [[دختر لر]]&#039;&#039; و آ&#039;&#039;رشین مالالان&#039;&#039; را بر روی صحنه برد. تئاتر نو در جریان کودتای ۲۸ مرداد ۱۳۳۲ آتش گرفت و سارواریان ورشکسته شد.&amp;lt;/p&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;p&amp;gt;سروری علاوه بر طراحی و ساخت دکور نمایش‌های خودش برای آثار دیگران نیز دکورهای باشکوهی ساخته. [[موشق سروری]]، کارگردان‌ و دکوراتور سینمای ایران، برادرش بوده است.&amp;lt;/p&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;p&amp;gt;سروری علاوه بر طراحی و ساخت دکور نمایش‌های خودش برای آثار دیگران نیز دکورهای باشکوهی ساخته. [[موشق سروری]]، کارگردان‌ و دکوراتور سینمای ایران، برادرش بوده است.&amp;lt;/p&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;----&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;----&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Mohammadi3</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://wikijoo.ir/index.php?title=%D8%B3%D8%A7%D8%B1%D9%88%D8%A7%D8%B1%DB%8C%D8%A7%D9%86%D8%8C_%D9%86%D8%A7%D9%BE%D9%84%D8%A6%D9%88%D9%86_(%D8%AA%D9%87%D8%B1%D8%A7%D9%86_%DB%B1%DB%B2%DB%B8%DB%B7%D9%80%DB%B1%DB%B3%DB%B4%DB%B9%D8%B4)&amp;diff=2010187824&amp;oldid=prev</id>
		<title>Mohammadi3: Mohammadi3 صفحهٔ سارواریان، ناپلیون (تهران ۱۲۸۷ـ۱۳۴۹ش) را بدون برجای‌گذاشتن تغییرمسیر به سارواریان، ناپلئون (تهران ۱۲۸۷ـ۱۳۴۹ش) منتقل کرد</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://wikijoo.ir/index.php?title=%D8%B3%D8%A7%D8%B1%D9%88%D8%A7%D8%B1%DB%8C%D8%A7%D9%86%D8%8C_%D9%86%D8%A7%D9%BE%D9%84%D8%A6%D9%88%D9%86_(%D8%AA%D9%87%D8%B1%D8%A7%D9%86_%DB%B1%DB%B2%DB%B8%DB%B7%D9%80%DB%B1%DB%B3%DB%B4%DB%B9%D8%B4)&amp;diff=2010187824&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2024-09-17T06:25:54Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Mohammadi3 صفحهٔ &lt;a href=&quot;/index.php?title=%D8%B3%D8%A7%D8%B1%D9%88%D8%A7%D8%B1%DB%8C%D8%A7%D9%86%D8%8C_%D9%86%D8%A7%D9%BE%D9%84%DB%8C%D9%88%D9%86_(%D8%AA%D9%87%D8%B1%D8%A7%D9%86_%DB%B1%DB%B2%DB%B8%DB%B7%D9%80%DB%B1%DB%B3%DB%B4%DB%B9%D8%B4)&amp;amp;action=edit&amp;amp;redlink=1&quot; class=&quot;new&quot; title=&quot;سارواریان، ناپلیون (تهران ۱۲۸۷ـ۱۳۴۹ش) (صفحه وجود ندارد)&quot;&gt;سارواریان، ناپلیون (تهران ۱۲۸۷ـ۱۳۴۹ش)&lt;/a&gt; را بدون برجای‌گذاشتن تغییرمسیر به &lt;a href=&quot;/index.php/%D8%B3%D8%A7%D8%B1%D9%88%D8%A7%D8%B1%DB%8C%D8%A7%D9%86%D8%8C_%D9%86%D8%A7%D9%BE%D9%84%D8%A6%D9%88%D9%86_(%D8%AA%D9%87%D8%B1%D8%A7%D9%86_%DB%B1%DB%B2%DB%B8%DB%B7%D9%80%DB%B1%DB%B3%DB%B4%DB%B9%D8%B4)&quot; title=&quot;سارواریان، ناپلئون (تهران ۱۲۸۷ـ۱۳۴۹ش)&quot;&gt;سارواریان، ناپلئون (تهران ۱۲۸۷ـ۱۳۴۹ش)&lt;/a&gt; منتقل کرد&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;fa&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;1&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;→ نسخهٔ قدیمی‌تر&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;1&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;نسخهٔ ‏۱۷ سپتامبر ۲۰۲۴، ساعت ۰۶:۲۵&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;fa&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(بدون تفاوت)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Mohammadi3</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://wikijoo.ir/index.php?title=%D8%B3%D8%A7%D8%B1%D9%88%D8%A7%D8%B1%DB%8C%D8%A7%D9%86%D8%8C_%D9%86%D8%A7%D9%BE%D9%84%D8%A6%D9%88%D9%86_(%D8%AA%D9%87%D8%B1%D8%A7%D9%86_%DB%B1%DB%B2%DB%B8%DB%B7%D9%80%DB%B1%DB%B3%DB%B4%DB%B9%D8%B4)&amp;diff=2010112783&amp;oldid=prev</id>
		<title>Nazanin در ‏۲۷ ژوئن ۲۰۲۱، ساعت ۰۷:۵۶</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://wikijoo.ir/index.php?title=%D8%B3%D8%A7%D8%B1%D9%88%D8%A7%D8%B1%DB%8C%D8%A7%D9%86%D8%8C_%D9%86%D8%A7%D9%BE%D9%84%D8%A6%D9%88%D9%86_(%D8%AA%D9%87%D8%B1%D8%A7%D9%86_%DB%B1%DB%B2%DB%B8%DB%B7%D9%80%DB%B1%DB%B3%DB%B4%DB%B9%D8%B4)&amp;diff=2010112783&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2021-06-27T07:56:58Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;صفحهٔ تازه&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;{{جعبه زندگینامه&lt;br /&gt;
|عنوان =ناپلئون سارواریان &lt;br /&gt;
|نام =&lt;br /&gt;
|نام دیگر=&lt;br /&gt;
|نام اصلی= &lt;br /&gt;
|نام مستعار=ناپلئون سروری&lt;br /&gt;
|لقب=&lt;br /&gt;
|زادروز=تهران ۱۲۸۷ش &lt;br /&gt;
|تاریخ مرگ=تهران ۱۳۴۹ش&lt;br /&gt;
|دوره زندگی=&lt;br /&gt;
|ملیت=ایرانی&lt;br /&gt;
|محل زندگی=&lt;br /&gt;
|تحصیلات و محل تحصیل=ایروان تئاتر&lt;br /&gt;
| شغل و تخصص اصلی =کارگردان&lt;br /&gt;
|شغل و تخصص های دیگر=مترجم &lt;br /&gt;
|سبک =&lt;br /&gt;
|مکتب =&lt;br /&gt;
|سمت =در تئاتر تهران و جامعه باربد به تدریس تاریخ تئاتر&lt;br /&gt;
|جوایز و افتخارات =&lt;br /&gt;
|آثار =ترجمه: برای آبرو، روح شوم، په‌پو، نازار شجاع، و راهزنان را به فارسی و ارمنی&lt;br /&gt;
|خویشاوندان سرشناس =&lt;br /&gt;
|گروه مقاله =تیاتر&lt;br /&gt;
|دوره =&lt;br /&gt;
|فعالیت های مهم =در ۱۳۲۸ش تئاتر نو را در خیابان اسلامبول&lt;br /&gt;
|رشته =&lt;br /&gt;
|پست تخصصی =&lt;br /&gt;
|باشگاه =&lt;br /&gt;
}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
[[پرونده:25014400.jpg|جایگزین=ناپلئون سروری|بندانگشتی|ناپلئون سروری]]&lt;br /&gt;
ناپلئون سارواریان (تهران ۱۲۸۷ـ تهران ۱۳۴۹ش)&amp;lt;br&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;p&amp;gt;(معروف به ناپلئون سروری) کارگردان و مترجم ایرانی. در تفلیس تحصیل کرد، در ۱۳۰۲ش به [[ارمنستان]] رفت و در [[ایروان]] تئاتر خواند. از ۱۳۲۰ در ایران آموخته‌هایش را در اختیار گروه‌های تئاتری ارمنی قرار داد و منشأ تحولاتی چشمگیر شد. در [[تیاتر تهران|تئاتر تهران]] و [[جامعه باربد|جامعۀ باربد]] به تدریس تاریخ تئاتر پرداخت، و نمایش‌نامه‌های &amp;#039;&amp;#039;برای آبرو&amp;#039;&amp;#039;، &amp;#039;&amp;#039;روح شوم&amp;#039;&amp;#039;، &amp;#039;&amp;#039;په‌پو&amp;#039;&amp;#039;، &amp;#039;&amp;#039;نازار شجاع&amp;#039;&amp;#039;، و &amp;#039;&amp;#039;راهزنان&amp;#039;&amp;#039; را به فارسی و ارمنی ترجمه کرد. از نمایش &amp;#039;&amp;#039;توران‌دخت&amp;#039;&amp;#039; که او کارگردانی کرد، تقدیر شد. در ۱۳۲۸ش تئاتر نو را در خیابان اسلامبول افتتاح کرد و نمایش‌های &amp;#039;&amp;#039;پیس [[دختر لر]]&amp;#039;&amp;#039; و آ&amp;#039;&amp;#039;رشین مالالان&amp;#039;&amp;#039; را بر روی صحنه برد. تئاتر نو در جریان کودتای ۲۸ مرداد ۱۳۳۲ آتش گرفت و سارواریان ورشکسته شد.&amp;lt;/p&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;p&amp;gt;سروری علاوه بر طراحی و ساخت دکور نمایش‌های خودش برای آثار دیگران نیز دکورهای باشکوهی ساخته. [[موشق سروری]]، کارگردان‌ و دکوراتور سینمای ایران، برادرش بوده است.&amp;lt;/p&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;!--25014400--&amp;gt;&lt;br /&gt;
[[رده:تئاتر]]&lt;br /&gt;
[[رده:ایران - اشخاص و گروه ها]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Nazanin</name></author>
	</entry>
</feed>