https://wikijoo.ir/index.php?action=history&feed=atom&title=%D8%B3%DB%8C%D9%86%D9%87_%D8%A7%D8%B2_%D8%A2%D8%AA%D8%B4_%D8%AF%D9%84_%D8%AF%D8%B1_%D8%BA%D9%85_%D8%AC%D8%A7%D9%86%D8%A7%D9%86%D9%87_%D8%A8%D8%B3%D9%88%D8%AE%D8%AA 2026-06-20T12:02:35Z تاریخچهٔ نسخه‌ها برای این صفحه در ویکی MediaWiki 1.41.0 https://wikijoo.ir/index.php?title=%D8%B3%DB%8C%D9%86%D9%87_%D8%A7%D8%B2_%D8%A2%D8%AA%D8%B4_%D8%AF%D9%84_%D8%AF%D8%B1_%D8%BA%D9%85_%D8%AC%D8%A7%D9%86%D8%A7%D9%86%D9%87_%D8%A8%D8%B3%D9%88%D8%AE%D8%AA&diff=2010242907&oldid=prev 2025-06-01T07:56:09Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="fa"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ نسخهٔ قدیمی‌تر</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">نسخهٔ ‏۱ ژوئن ۲۰۲۵، ساعت ۰۷:۵۶</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">خط ۱:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۱:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[پرونده:2042160300.png|جایگزین=دو بیت ابتدایی غزل|بندانگشتی|340x340پیکسل|دو بیت ابتدایی غزل]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[پرونده:2042160300.png|جایگزین=دو بیت ابتدایی غزل|بندانگشتی|340x340پیکسل|دو بیت ابتدایی غزل]]</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>مصرع آغازین یکی از غزل‌های دیوان [[حافظ، شمس الدین محمد ( ـ شیراز ۷۹۲/۷۹۱ق)|حافظ]]، با مطلع سینه از آتش دل در غم جانانه بسوخت/ آتشی بود در این خانه که کاشانه بسوخت. این غزل در نسخه‌ی تصحیح [[محمد <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">قزوینی</del>|علامه قزوینی]]، [[غنی، قاسم (سبزوار ۱۲۷۲ـ امریکا ۱۳۳۱ش)|غنی]] مشتمل بر 8بیت است و در [[بحر رمل]] مثمن مخبون محذوف (فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن) سروده شده است.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>مصرع آغازین یکی از غزل‌های دیوان [[حافظ، شمس الدین محمد ( ـ شیراز ۷۹۲/۷۹۱ق)|حافظ]]، با مطلع سینه از آتش دل در غم جانانه بسوخت/ آتشی بود در این خانه که کاشانه بسوخت. این غزل در نسخه‌ی تصحیح [[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">قزوینی، </ins>محمد <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">(تهران ۱۲۵۶ـ۱۳۲۸ش)</ins>|علامه قزوینی]]، [[غنی، قاسم (سبزوار ۱۲۷۲ـ امریکا ۱۳۳۱ش)|غنی]] مشتمل بر 8بیت است و در [[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">رمل، بحر|</ins>بحر رمل]] مثمن مخبون محذوف (فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن) سروده شده است.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>مهم‌ترین ویژگی ادبی این غزل استفاده‌ی متعدد از [[تضاد (ادبیات)|تضاد]] (تن و جان؛ آشنا و غریب و بیگانه؛ آب و آتش) و همچنین [[مراعات النظیر|مراعات‌النظیر]] (سینه و دل؛ شمع و پروانه؛ خرابات و میخانه؛ پیاله و می و خمخانه) است. جز این، با این که غزل در نگاه و خوانش نخست کاری ساده و بی‌پیرایه به نظر می‌رسد، در ابیات ابتدایی‌اش با چند ترکیب تشبیهی و استعاری مواجهیم. به علاوه تمهیدات دم دستی و زیبایی برای ایجاد موسیقی درونی و تصویرسازی معنایی (بیت اول: تکرار آتش در هردو مصرع و جناس جانانه و خانه و کاشانه/ بیت دوم: تقابل تن و جان در آغاز هردو مصرع/ بیت 5: خرقه با خانه؛ عقل با زهد؛ تکرار مرا در دومصرع؛ آب با آتش و خرابات با میخانه/ بیت 6: به همین ترتیب/...) در شعر به کار رفته است. مردم چشم در یکی از ابیات به معنای مردمک چشم است.  </div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>مهم‌ترین ویژگی ادبی این غزل استفاده‌ی متعدد از [[تضاد (ادبیات)|تضاد]] (تن و جان؛ آشنا و غریب و بیگانه؛ آب و آتش) و همچنین [[مراعات النظیر|مراعات‌النظیر]] (سینه و دل؛ شمع و پروانه؛ خرابات و میخانه؛ پیاله و می و خمخانه) است. جز این، با این که غزل در نگاه و خوانش نخست کاری ساده و بی‌پیرایه به نظر می‌رسد، در ابیات ابتدایی‌اش با چند ترکیب تشبیهی و استعاری مواجهیم. به علاوه تمهیدات دم دستی و زیبایی برای ایجاد موسیقی درونی و تصویرسازی معنایی (بیت اول: تکرار آتش در هردو مصرع و جناس جانانه و خانه و کاشانه/ بیت دوم: تقابل تن و جان در آغاز هردو مصرع/ بیت 5: خرقه با خانه؛ عقل با زهد؛ تکرار مرا در دومصرع؛ آب با آتش و خرابات با میخانه/ بیت 6: به همین ترتیب/...) در شعر به کار رفته است. مردم چشم در یکی از ابیات به معنای مردمک چشم است.  </div></td></tr> </table>

Nazanin https://wikijoo.ir/index.php?title=%D8%B3%DB%8C%D9%86%D9%87_%D8%A7%D8%B2_%D8%A2%D8%AA%D8%B4_%D8%AF%D9%84_%D8%AF%D8%B1_%D8%BA%D9%85_%D8%AC%D8%A7%D9%86%D8%A7%D9%86%D9%87_%D8%A8%D8%B3%D9%88%D8%AE%D8%AA&diff=2010208749&oldid=prev 2025-01-06T06:03:09Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="fa"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ نسخهٔ قدیمی‌تر</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">نسخهٔ ‏۶ ژانویهٔ ۲۰۲۵، ساعت ۰۶:۰۳</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">خط ۱:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۱:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[پرونده:2042160300.png|جایگزین=دو بیت ابتدایی غزل|بندانگشتی|340x340پیکسل|دو بیت ابتدایی غزل]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[پرونده:2042160300.png|جایگزین=دو بیت ابتدایی غزل|بندانگشتی|340x340پیکسل|دو بیت ابتدایی غزل]]</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>مصرع آغازین یکی از غزل‌های دیوان [[شمس الدین محمد <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">حافظ</del>|حافظ]]، با مطلع سینه از آتش دل در غم جانانه بسوخت/ آتشی بود در این خانه که کاشانه بسوخت. این غزل در نسخه‌ی تصحیح [[محمد قزوینی|علامه قزوینی]]، [[غنی، قاسم (سبزوار ۱۲۷۲ـ امریکا ۱۳۳۱ش)|غنی]] مشتمل بر 8بیت است و در [[بحر رمل]] مثمن مخبون محذوف (فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن) سروده شده است.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>مصرع آغازین یکی از غزل‌های دیوان [[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">حافظ، </ins>شمس الدین محمد <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">( ـ شیراز ۷۹۲/۷۹۱ق)</ins>|حافظ]]، با مطلع سینه از آتش دل در غم جانانه بسوخت/ آتشی بود در این خانه که کاشانه بسوخت. این غزل در نسخه‌ی تصحیح [[محمد قزوینی|علامه قزوینی]]، [[غنی، قاسم (سبزوار ۱۲۷۲ـ امریکا ۱۳۳۱ش)|غنی]] مشتمل بر 8بیت است و در [[بحر رمل]] مثمن مخبون محذوف (فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن) سروده شده است.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>مهم‌ترین ویژگی ادبی این غزل استفاده‌ی متعدد از [[تضاد (ادبیات)|تضاد]] (تن و جان؛ آشنا و غریب و بیگانه؛ آب و آتش) و همچنین [[مراعات النظیر|مراعات‌النظیر]] (سینه و دل؛ شمع و پروانه؛ خرابات و میخانه؛ پیاله و می و خمخانه) است. جز این، با این که غزل در نگاه و خوانش نخست کاری ساده و بی‌پیرایه به نظر می‌رسد، در ابیات ابتدایی‌اش با چند ترکیب تشبیهی و استعاری مواجهیم. به علاوه تمهیدات دم دستی و زیبایی برای ایجاد موسیقی درونی و تصویرسازی معنایی (بیت اول: تکرار آتش در هردو مصرع و جناس جانانه و خانه و کاشانه/ بیت دوم: تقابل تن و جان در آغاز هردو مصرع/ بیت 5: خرقه با خانه؛ عقل با زهد؛ تکرار مرا در دومصرع؛ آب با آتش و خرابات با میخانه/ بیت 6: به همین ترتیب/...) در شعر به کار رفته است. مردم چشم در یکی از ابیات به معنای مردمک چشم است.  </div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>مهم‌ترین ویژگی ادبی این غزل استفاده‌ی متعدد از [[تضاد (ادبیات)|تضاد]] (تن و جان؛ آشنا و غریب و بیگانه؛ آب و آتش) و همچنین [[مراعات النظیر|مراعات‌النظیر]] (سینه و دل؛ شمع و پروانه؛ خرابات و میخانه؛ پیاله و می و خمخانه) است. جز این، با این که غزل در نگاه و خوانش نخست کاری ساده و بی‌پیرایه به نظر می‌رسد، در ابیات ابتدایی‌اش با چند ترکیب تشبیهی و استعاری مواجهیم. به علاوه تمهیدات دم دستی و زیبایی برای ایجاد موسیقی درونی و تصویرسازی معنایی (بیت اول: تکرار آتش در هردو مصرع و جناس جانانه و خانه و کاشانه/ بیت دوم: تقابل تن و جان در آغاز هردو مصرع/ بیت 5: خرقه با خانه؛ عقل با زهد؛ تکرار مرا در دومصرع؛ آب با آتش و خرابات با میخانه/ بیت 6: به همین ترتیب/...) در شعر به کار رفته است. مردم چشم در یکی از ابیات به معنای مردمک چشم است.  </div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>غزل اگرچه شعری عاشقانه است، اما برخی نشانه‌های واضح مانع تاویل و تفسیر عرفانی خواننده نمی‌شود: خرقه، خرابات، خرقه از سر به درآوردن و ماجرا. شعر تاکنون توسط چندین خواننده به آواز خوانده شده است: از جمله [[محمدرضا شجریان (خواننده)|محمدرضا شجریان]] در دو و [[عبدالوهاب شهیدی]] در یک اجرای رادیویی (برنامه‌های گل‌ها)، سید جلال‌الدین محمدیان در آلبوم ''آشنایان ره عشق'' و نیز برخی خوانندگان زن.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>غزل اگرچه شعری عاشقانه است، اما برخی نشانه‌های واضح مانع تاویل و تفسیر عرفانی خواننده نمی‌شود: خرقه، خرابات، خرقه از سر به درآوردن و ماجرا. شعر تاکنون توسط چندین خواننده به آواز خوانده شده است: از جمله [[محمدرضا شجریان (خواننده)|محمدرضا شجریان]] در دو و [[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">عبدالوهاب شهیدی (خواننده)|</ins>عبدالوهاب شهیدی]] در یک اجرای رادیویی (برنامه‌های گل‌ها)، سید جلال‌الدین محمدیان در آلبوم ''آشنایان ره عشق'' و نیز برخی خوانندگان زن.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> </table>

Mohammadi3 https://wikijoo.ir/index.php?title=%D8%B3%DB%8C%D9%86%D9%87_%D8%A7%D8%B2_%D8%A2%D8%AA%D8%B4_%D8%AF%D9%84_%D8%AF%D8%B1_%D8%BA%D9%85_%D8%AC%D8%A7%D9%86%D8%A7%D9%86%D9%87_%D8%A8%D8%B3%D9%88%D8%AE%D8%AA&diff=2010102210&oldid=prev 2021-03-10T07:45:31Z

<p></p> <p><b>صفحهٔ تازه</b></p><div>[[پرونده:2042160300.png|جایگزین=دو بیت ابتدایی غزل|بندانگشتی|340x340پیکسل|دو بیت ابتدایی غزل]]<br /> مصرع آغازین یکی از غزل‌های دیوان [[شمس الدین محمد حافظ|حافظ]]، با مطلع سینه از آتش دل در غم جانانه بسوخت/ آتشی بود در این خانه که کاشانه بسوخت. این غزل در نسخه‌ی تصحیح [[محمد قزوینی|علامه قزوینی]]، [[غنی، قاسم (سبزوار ۱۲۷۲ـ امریکا ۱۳۳۱ش)|غنی]] مشتمل بر 8بیت است و در [[بحر رمل]] مثمن مخبون محذوف (فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن) سروده شده است.<br /> <br /> مهم‌ترین ویژگی ادبی این غزل استفاده‌ی متعدد از [[تضاد (ادبیات)|تضاد]] (تن و جان؛ آشنا و غریب و بیگانه؛ آب و آتش) و همچنین [[مراعات النظیر|مراعات‌النظیر]] (سینه و دل؛ شمع و پروانه؛ خرابات و میخانه؛ پیاله و می و خمخانه) است. جز این، با این که غزل در نگاه و خوانش نخست کاری ساده و بی‌پیرایه به نظر می‌رسد، در ابیات ابتدایی‌اش با چند ترکیب تشبیهی و استعاری مواجهیم. به علاوه تمهیدات دم دستی و زیبایی برای ایجاد موسیقی درونی و تصویرسازی معنایی (بیت اول: تکرار آتش در هردو مصرع و جناس جانانه و خانه و کاشانه/ بیت دوم: تقابل تن و جان در آغاز هردو مصرع/ بیت 5: خرقه با خانه؛ عقل با زهد؛ تکرار مرا در دومصرع؛ آب با آتش و خرابات با میخانه/ بیت 6: به همین ترتیب/...) در شعر به کار رفته است. مردم چشم در یکی از ابیات به معنای مردمک چشم است. <br /> <br /> غزل اگرچه شعری عاشقانه است، اما برخی نشانه‌های واضح مانع تاویل و تفسیر عرفانی خواننده نمی‌شود: خرقه، خرابات، خرقه از سر به درآوردن و ماجرا. شعر تاکنون توسط چندین خواننده به آواز خوانده شده است: از جمله [[محمدرضا شجریان (خواننده)|محمدرضا شجریان]] در دو و [[عبدالوهاب شهیدی]] در یک اجرای رادیویی (برنامه‌های گل‌ها)، سید جلال‌الدین محمدیان در آلبوم &#039;&#039;آشنایان ره عشق&#039;&#039; و نیز برخی خوانندگان زن.<br /> <br /> <br /> &#039;&#039;&#039;متن غزل&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> سینه از آتش دل در غم جانانه بسوخت<br /> <br /> آتشی بود در این خانه که کاشانه بسوخت<br /> <br /> تنم از واسطه‌ی دوری دلبر بگداخت<br /> <br /> جانم از آتش مهر رخ جانانه بسوخت<br /> <br /> سوز دل بین که ز بس آتش اشکم دل شمع<br /> <br /> دوش بر من ز سر مهر چو پروانه بسوخت<br /> <br /> آشنایی نه غریب است که دلسوز من است<br /> <br /> چون من از خویش برفتم دل بیگانه بسوخت<br /> <br /> خرقه‌ی زهد مرا آب خرابات ببرد<br /> <br /> خانه‌ی عقل مرا آتش میخانه بسوخت<br /> <br /> چون پیاله دلم از توبه که کردم بشکست<br /> <br /> همچو لاله جگرم بی می و خمخانه بسوخت<br /> <br /> ماجرا کم کن و بازآ که مرا مردم چشم<br /> <br /> خرقه از سر به درآورد و به شکرانه بسوخت<br /> <br /> ترک افسانه بگو حافظ و می نوش دمی<br /> <br /> که نخفتیم شب و شمع به افسانه بسوخت<br /> ----<br /> <br /> <br /> <br /> &lt;br /&gt;<br /> [[رده:ادبیات فارسی]]<br /> [[رده:ادبیات قدیم - آثار]]</div>

Reza rouzbahani