https://wikijoo.ir/index.php?action=history&feed=atom&title=%D8%B5%D8%A7%D8%AF%D9%82_%DB%8C%D8%A7_%D8%B3%D8%B1%D9%86%D9%88%D8%B4%D8%AA%D8%8C_%D8%AF%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D8%A7%D9%86%DB%8C_%D8%B4%D8%B1%D9%82%DB%8Cصادق یا سرنوشت، داستانی شرقی - تاریخچهٔ نسخهها2026-06-14T16:22:13Zتاریخچهٔ نسخهها برای این صفحه در ویکیMediaWiki 1.41.0https://wikijoo.ir/index.php?title=%D8%B5%D8%A7%D8%AF%D9%82_%DB%8C%D8%A7_%D8%B3%D8%B1%D9%86%D9%88%D8%B4%D8%AA%D8%8C_%D8%AF%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D8%A7%D9%86%DB%8C_%D8%B4%D8%B1%D9%82%DB%8C&diff=2010294086&oldid=prevMohammadi3 در ۱۳ ژوئن ۲۰۲۶، ساعت ۱۳:۳۳2026-06-13T13:33:45Z<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="fa">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ نسخهٔ قدیمیتر</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">نسخهٔ ۱۳ ژوئن ۲۰۲۶، ساعت ۱۳:۳۳</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">خط ۱:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۱:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>صادق یا سرنوشت، داستانی شرقی (Zadig ou la Destinee, histoire orientale)<br></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>صادق یا سرنوشت، داستانی شرقی (Zadig ou la Destinee, histoire orientale)<br>رمانی از [[ولتر]]، به زبان فرانسوی، منتشرشده در ۱۷۴۸. ولتر این رمان را به [[سعدی، مصلح الدین (شیراز ح ۶۰۶ـ ح ۶۹۱ق)|سعدی]] نسبت داده است. این را نباید فریبکاری تلقی کرد. ''صادق'' مضمونی شرقی دارد، و ولتر برای باورپذیرترکردن آن حیلتی رواداشته است تا داستان بهکل از بطن شرق بهنظر آید. سرنوشت، صادق را دربرابر زنانی قرار میدهد که او بدانها میل دارد، اما از گزندشان دور نمیماند. اینسان، صادق از زنان روی برمیتابد و تصادفاً به کارهای سیاسی در ممالک گوناگون گماشته میشود، اما بهسبب بدایعی که در کاروبار دنیایی و اخروی مردمان اقوام گوناگون میآورد، هربار مغضوب واقع میشود و ناگزیر میگریزد. سرانجام، ملکۀ دیار خود، بابل، را از چنگ اوگول، شاه هورکانیا، بهفراست و تیزهوشی آزاد میکند و درپی ازدواج با او به پادشاهی میرسد. داستان از شماری قصۀ کوتاه به سبک ''هزار و یکشب'' تشکیل شده است. شماری از معاندان ولتر ''صادق'' را فاقد انسجام، و گرتهبرداری ضعیفی از قصههای شرقی میدانستند. برخی نیز داستان را توهینی به مسیحیت ذکر میکردند. ولتر، نیز بههمین سبب هرگز انتساب ''صادق'' را به خود نپذیرفت. هردو چاپ این رمان بینام مؤلف منتشر شد.<br><!--27005500--></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>رمانی از [[<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ولتر، فرانسوا ماری ارویه (۱۶۹۴ـ۱۷۷۸)|</del>ولتر]]، به زبان فرانسوی، منتشرشده در ۱۷۴۸. ولتر این رمان را به [[سعدی، مصلح الدین (شیراز ح ۶۰۶ـ ح ۶۹۱ق)|سعدی]] نسبت داده است. این را نباید فریبکاری تلقی کرد. ''صادق'' مضمونی شرقی دارد، و ولتر برای باورپذیرترکردن آن حیلتی رواداشته است تا داستان بهکل از بطن شرق بهنظر آید. سرنوشت، صادق را دربرابر زنانی قرار میدهد که او بدانها میل دارد، اما از گزندشان دور نمیماند. اینسان، صادق از زنان روی برمیتابد و تصادفاً به کارهای سیاسی در ممالک گوناگون گماشته میشود، اما بهسبب بدایعی که در کاروبار دنیایی و اخروی مردمان اقوام گوناگون میآورد، هربار مغضوب واقع میشود و ناگزیر میگریزد. سرانجام، ملکۀ دیار خود، بابل، را از چنگ اوگول، شاه هورکانیا، بهفراست و تیزهوشی آزاد میکند و درپی ازدواج با او به پادشاهی میرسد. داستان از شماری قصۀ کوتاه به سبک ''هزار و یکشب'' تشکیل شده است. شماری از معاندان ولتر ''صادق'' را فاقد انسجام، و گرتهبرداری ضعیفی از قصههای شرقی میدانستند. برخی نیز داستان را توهینی به مسیحیت ذکر میکردند. ولتر، نیز بههمین سبب هرگز انتساب ''صادق'' را به خود نپذیرفت. هردو چاپ این رمان بینام مؤلف منتشر شد.<br><!--27005500--></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:ادبیات غرب]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:ادبیات غرب]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:رمان (اشخاص و آثار)]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:رمان (اشخاص و آثار)]]</div></td></tr>
</table>Mohammadi3https://wikijoo.ir/index.php?title=%D8%B5%D8%A7%D8%AF%D9%82_%DB%8C%D8%A7_%D8%B3%D8%B1%D9%86%D9%88%D8%B4%D8%AA%D8%8C_%D8%AF%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D8%A7%D9%86%DB%8C_%D8%B4%D8%B1%D9%82%DB%8C&diff=2010153701&oldid=prevMohammadi2 در ۶ اکتبر ۲۰۲۳، ساعت ۱۴:۵۱2023-10-06T14:51:55Z<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="fa">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ نسخهٔ قدیمیتر</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">نسخهٔ ۶ اکتبر ۲۰۲۳، ساعت ۱۴:۵۱</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">خط ۱:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۱:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>صادق یا سرنوشت، داستانی شرقی (<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">adig </del>ou la Destinee, histoire orientale)<br></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>صادق یا سرنوشت، داستانی شرقی (<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Zadig </ins>ou la Destinee, histoire orientale)<br></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
</table>Mohammadi2https://wikijoo.ir/index.php?title=%D8%B5%D8%A7%D8%AF%D9%82_%DB%8C%D8%A7_%D8%B3%D8%B1%D9%86%D9%88%D8%B4%D8%AA%D8%8C_%D8%AF%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D8%A7%D9%86%DB%8C_%D8%B4%D8%B1%D9%82%DB%8C&diff=2010074672&oldid=prevAeen در ۲۲ آوریل ۲۰۲۰، ساعت ۰۹:۳۵2020-04-22T09:35:14Z<p></p>
<p><b>صفحهٔ تازه</b></p><div><br />
صادق یا سرنوشت، داستانی شرقی (adig ou la Destinee, histoire orientale)<br><br />
<br />
<br />
رمانی از [[ولتر، فرانسوا ماری ارویه (۱۶۹۴ـ۱۷۷۸)|ولتر]]، به زبان فرانسوی، منتشرشده در ۱۷۴۸. ولتر این رمان را به [[سعدی، مصلح الدین (شیراز ح ۶۰۶ـ ح ۶۹۱ق)|سعدی]] نسبت داده است. این را نباید فریبکاری تلقی کرد. ''صادق'' مضمونی شرقی دارد، و ولتر برای باورپذیرترکردن آن حیلتی رواداشته است تا داستان بهکل از بطن شرق بهنظر آید. سرنوشت، صادق را دربرابر زنانی قرار میدهد که او بدانها میل دارد، اما از گزندشان دور نمیماند. اینسان، صادق از زنان روی برمیتابد و تصادفاً به کارهای سیاسی در ممالک گوناگون گماشته میشود، اما بهسبب بدایعی که در کاروبار دنیایی و اخروی مردمان اقوام گوناگون میآورد، هربار مغضوب واقع میشود و ناگزیر میگریزد. سرانجام، ملکۀ دیار خود، بابل، را از چنگ اوگول، شاه هورکانیا، بهفراست و تیزهوشی آزاد میکند و درپی ازدواج با او به پادشاهی میرسد. داستان از شماری قصۀ کوتاه به سبک ''هزار و یکشب'' تشکیل شده است. شماری از معاندان ولتر ''صادق'' را فاقد انسجام، و گرتهبرداری ضعیفی از قصههای شرقی میدانستند. برخی نیز داستان را توهینی به مسیحیت ذکر میکردند. ولتر، نیز بههمین سبب هرگز انتساب ''صادق'' را به خود نپذیرفت. هردو چاپ این رمان بینام مؤلف منتشر شد.<br><!--27005500--><br />
[[رده:ادبیات غرب]]<br />
[[رده:رمان (اشخاص و آثار)]]</div>Aeen