https://wikijoo.ir/index.php?action=history&feed=atom&title=%D8%B5%D8%A8%D8%A7_%D8%A8%D9%87_%D9%84%D8%B7%D9%81_%D8%A8%DA%AF%D9%88_%D8%A2%D9%86_%D8%BA%D8%B2%D8%A7%D9%84_%D8%B1%D8%B9%D9%86%D8%A7_%D8%B1%D8%A7صبا به لطف بگو آن غزال رعنا را - تاریخچهٔ نسخهها2026-06-17T22:24:57Zتاریخچهٔ نسخهها برای این صفحه در ویکیMediaWiki 1.41.0https://wikijoo.ir/index.php?title=%D8%B5%D8%A8%D8%A7_%D8%A8%D9%87_%D9%84%D8%B7%D9%81_%D8%A8%DA%AF%D9%88_%D8%A2%D9%86_%D8%BA%D8%B2%D8%A7%D9%84_%D8%B1%D8%B9%D9%86%D8%A7_%D8%B1%D8%A7&diff=2010242894&oldid=prevNazanin در ۱ ژوئن ۲۰۲۵، ساعت ۰۷:۲۶2025-06-01T07:26:33Z<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="fa">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ نسخهٔ قدیمیتر</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">نسخهٔ ۱ ژوئن ۲۰۲۵، ساعت ۰۷:۲۶</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">خط ۱:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۱:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[پرونده:2042159214.jpg|جایگزین=غزل به خط نستعلیق|بندانگشتی|غزل به خط نستعلیق]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[پرونده:2042159214.jpg|جایگزین=غزل به خط نستعلیق|بندانگشتی|غزل به خط نستعلیق]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>مصرع آغازین یکی از غزلهای [[حافظ، شمس الدین محمد ( ـ شیراز ۷۹۲/۷۹۱ق)|حافظ]]، با مطلع صبا به لطف بگو آن غزال رعنا را/ که سر به کوه و بیابان تو دادهای ما را. این غزل در نسخهی تصحیح [[محمد <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">قزوینی</del>|علامه قزوینی]]، [[غنی، قاسم (سبزوار ۱۲۷۲ـ امریکا ۱۳۳۱ش)|غنی]] مشتمل بر 8 بیت است و در [[بحر مجتث]] مثمن مخبون محذوف (مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن) سروده شده است. </div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>مصرع آغازین یکی از غزلهای [[حافظ، شمس الدین محمد ( ـ شیراز ۷۹۲/۷۹۱ق)|حافظ]]، با مطلع صبا به لطف بگو آن غزال رعنا را/ که سر به کوه و بیابان تو دادهای ما را. این غزل در نسخهی تصحیح [[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">قزوینی، </ins>محمد <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">(تهران ۱۲۵۶ـ۱۳۲۸ش)</ins>|علامه قزوینی]]، [[غنی، قاسم (سبزوار ۱۲۷۲ـ امریکا ۱۳۳۱ش)|غنی]] مشتمل بر 8 بیت است و در [[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">مجتث، بحر|</ins>بحر مجتث]] مثمن مخبون محذوف (مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن) سروده شده است. </div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>حافظ در بیت هفتم این غزل مصرعی از غزلیات [[سعدی، مصلح الدین (شیراز ح ۶۰۶ـ ح ۶۹۱ق)|سعدی]] را (با مطلع: تو را سریست که با ما فرو نمیآید/ مرا دلی که صبوری از او نمیآید) تضمین کرده است. حافظ به احتمال این غزل را اوائل نیمهی دوم سال 757ق خطاب به شاه زینالعابدین فرزند [[شاه شجاع|شاه شجاع،]] در زمانی سروده است که روابط حافظ و شاه شجاع تیره بوده و امید به وساطت او نزد پدر را داشته است. در بیت اول منظور از غزال رعنا زینالعابدین است و از او در بیت دوم میپرسد که چرا پدرش در حق حافظ تفقّدی نمیکند؟ غزل را [[محمدرضا شجریان (خواننده)|محمدرضا شجریان]] در چند اجرای خصوصی به صورت آواز خوانده است. </div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>حافظ در بیت هفتم این غزل مصرعی از غزلیات [[سعدی، مصلح الدین (شیراز ح ۶۰۶ـ ح ۶۹۱ق)|سعدی]] را (با مطلع: تو را سریست که با ما فرو نمیآید/ مرا دلی که صبوری از او نمیآید) تضمین کرده است. حافظ به احتمال این غزل را اوائل نیمهی دوم سال 757ق خطاب به شاه زینالعابدین فرزند [[شاه شجاع|شاه شجاع،]] در زمانی سروده است که روابط حافظ و شاه شجاع تیره بوده و امید به وساطت او نزد پدر را داشته است. در بیت اول منظور از غزال رعنا زینالعابدین است و از او در بیت دوم میپرسد که چرا پدرش در حق حافظ تفقّدی نمیکند؟ غزل را [[محمدرضا شجریان (خواننده)|محمدرضا شجریان]] در چند اجرای خصوصی به صورت آواز خوانده است. </div></td></tr>
</table>Nazaninhttps://wikijoo.ir/index.php?title=%D8%B5%D8%A8%D8%A7_%D8%A8%D9%87_%D9%84%D8%B7%D9%81_%D8%A8%DA%AF%D9%88_%D8%A2%D9%86_%D8%BA%D8%B2%D8%A7%D9%84_%D8%B1%D8%B9%D9%86%D8%A7_%D8%B1%D8%A7&diff=2010097790&oldid=prevReza rouzbahani در ۱۴ ژانویهٔ ۲۰۲۱، ساعت ۰۸:۱۳2021-01-14T08:13:58Z<p></p>
<p><b>صفحهٔ تازه</b></p><div>[[پرونده:2042159214.jpg|جایگزین=غزل به خط نستعلیق|بندانگشتی|غزل به خط نستعلیق]]<br />
مصرع آغازین یکی از غزلهای [[حافظ، شمس الدین محمد ( ـ شیراز ۷۹۲/۷۹۱ق)|حافظ]]، با مطلع صبا به لطف بگو آن غزال رعنا را/ که سر به کوه و بیابان تو دادهای ما را. این غزل در نسخهی تصحیح [[محمد قزوینی|علامه قزوینی]]، [[غنی، قاسم (سبزوار ۱۲۷۲ـ امریکا ۱۳۳۱ش)|غنی]] مشتمل بر 8 بیت است و در [[بحر مجتث]] مثمن مخبون محذوف (مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن) سروده شده است. <br />
<br />
حافظ در بیت هفتم این غزل مصرعی از غزلیات [[سعدی، مصلح الدین (شیراز ح ۶۰۶ـ ح ۶۹۱ق)|سعدی]] را (با مطلع: تو را سریست که با ما فرو نمیآید/ مرا دلی که صبوری از او نمیآید) تضمین کرده است. حافظ به احتمال این غزل را اوائل نیمهی دوم سال 757ق خطاب به شاه زینالعابدین فرزند [[شاه شجاع|شاه شجاع،]] در زمانی سروده است که روابط حافظ و شاه شجاع تیره بوده و امید به وساطت او نزد پدر را داشته است. در بیت اول منظور از غزال رعنا زینالعابدین است و از او در بیت دوم میپرسد که چرا پدرش در حق حافظ تفقّدی نمیکند؟ غزل را [[محمدرضا شجریان (خواننده)|محمدرضا شجریان]] در چند اجرای خصوصی به صورت آواز خوانده است. <br />
<br />
مضمون کلّی غزل شکوهای مودبانه از معشوق است که در سراسر آن جریان دارد. حافظ در این غزل کلمات و ترکیبات زیادی را برای توصیف معشوق به کار برده که در نوع خود کمنظیر است: غزال رعنا، شكرفروش، گل، سهیقد، سيهچشم، ماهسيما<br />
<br />
<br />
'''متن غزل'''<ref>مطابق با نسخهی محمد قزوینی، قاسم غنی</ref><br />
<br />
صبا به لطف بگو آن غزال رعنا را<br />
<br />
که سر به کوه و بیابان تو دادهای ما را<br />
<br />
شکرفروش که عمرش دراز باد چرا<br />
<br />
تفقدی نکند طوطی شکرخا را<br />
<br />
غرور حسنت اجازت مگر نداد ای گل<br />
<br />
که پرسشی نکنی عندلیب شیدا را<br />
<br />
به خلق و لطف توان کرد صید اهل نظر<br />
<br />
به بند و دام نگیرند مرغ دانا را<br />
<br />
ندانم از چه سبب رنگ آشنایی نیست<br />
<br />
سهیقدانِ سیهچشمِ ماهسیما را<br />
<br />
چو با حبیب نشینی و باده پیمایی<br />
<br />
به یاد دار محبان بادپیما را<br />
<br />
جز اینقدر نتوان گفت در جمال تو عیب<br />
<br />
که وضع مهر و وفا نیست روی زیبا را<br />
<br />
در آسمان نه عجب گر به گفتهی حافظ<br />
<br />
سرود زهره به رقص آورد مسیحا را<br />
----<br />
<br />
<br />
<br />
<br /><br />
<references /><br />
[[رده:ادبیات فارسی]]<br />
[[رده:ادبیات قدیم - آثار]]</div>Reza rouzbahani