https://wikijoo.ir/index.php?action=history&feed=atom&title=%D9%85%D8%B3%D8%A7%D8%B9%D8%AF%D8%A7%D9%84%D8%B3%D9%84%D8%B7%D9%86%D9%87مساعدالسلطنه - تاریخچهٔ نسخهها2026-04-12T15:31:33Zتاریخچهٔ نسخهها برای این صفحه در ویکیMediaWiki 1.41.0https://wikijoo.ir/index.php?title=%D9%85%D8%B3%D8%A7%D8%B9%D8%AF%D8%A7%D9%84%D8%B3%D9%84%D8%B7%D9%86%D9%87&diff=2010147147&oldid=prevShahraabi در ۹ مهٔ ۲۰۲۳، ساعت ۰۹:۳۸2023-05-09T09:38:34Z<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="fa">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ نسخهٔ قدیمیتر</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">نسخهٔ ۹ مهٔ ۲۰۲۳، ساعت ۰۹:۳۸</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">خط ۱:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۱:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">مُساعِدُالسَّلْطَنه </del>(تهران ۱۲۴۲ـ مَنچوری ۱۳۱۴ش)<br></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">مُساعِدُالسَّلْطَنه </ins>(تهران ۱۲۴۲ـ مَنچوری ۱۳۱۴ش)<br></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><p>(لقب ماسییان، هوهانِسخان) مترجم اَرمَنیتبار و نمایندۀ مجلس، پسر ابراهیمخان زرگرباشی. در مدرسۀ هایگازیان تهران درس خواند و زبان فرانسه را نزد داییاش در تبریز آموخت. در ۱۲۵۲ش به <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">فَرانسه </del>اعزام شد و در کالج فرانسه در پاریس تحصیل کرد. پس از بازگشت، در دارالترجمۀ دولتی استخدام شد. در ضمن خدمت در دارالترجمه، سِمت مترجمی ناصرالدینشاه را نیز بهعهده داشت. در ۱۲۷۲ش نخستین روزنامۀ اَرمَنیزبان تهران را به نام ''شاویق'' منتشر ساخت. ناصرالدینشاه لقب «خان» و سپس «مُساعِدُالسلطنه» به او داد. در چند مأموریت، ازجمله عرض تبریک سالگرد تولد ملکه ویکتوریا و عرض تسلیت وفات تِزار الکساندر سوم، مترجم هیئت ایرانی بود. وزیرمختار و سفیر ایران در کشورهای انگلستان، آلمان و ژاپن شد. مدتی نیز عهدهدار دارالترجمۀ وزارت امور خارجه بود. هوهانسخان آثار نویسندگان اروپایی، ازجمله شکسپیر را به ارمنی و فارسی ترجمه کرده است. در ۱۳۰۴ش به نمایندگی ارمنیان جنوب کشور در مجلس شورای ملی برگزیده شد. بعداً سفیر کبیر ایران در توکیو شد و در راه بازگشت از ژاپن به تهران در مَنچوری درگذشت. او را در کلیسای مریم مقدس تهران بهخاک سپردند.</p></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><p>(لقب ماسییان، هوهانِسخان) مترجم اَرمَنیتبار و نمایندۀ مجلس، پسر ابراهیمخان زرگرباشی. در مدرسۀ هایگازیان تهران درس خواند و زبان فرانسه را نزد داییاش در <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[تبریز، شهر|</ins>تبریز<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]] </ins>آموخت. در ۱۲۵۲ش به <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[فرانسه]] </ins>اعزام شد و در کالج فرانسه در پاریس تحصیل کرد. پس از بازگشت، در دارالترجمۀ دولتی استخدام شد. در ضمن خدمت در دارالترجمه، سِمت مترجمی <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[ناصرالدین شاه قاجار|</ins>ناصرالدینشاه<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]] </ins>را نیز بهعهده داشت. در ۱۲۷۲ش نخستین روزنامۀ اَرمَنیزبان تهران را به نام ''<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[</ins>شاویق<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]]</ins>'' منتشر ساخت. ناصرالدینشاه لقب «خان» و سپس «مُساعِدُالسلطنه» به او داد. در چند مأموریت، ازجمله عرض تبریک سالگرد تولد ملکه ویکتوریا و عرض تسلیت وفات تِزار الکساندر سوم، مترجم هیئت ایرانی بود. وزیرمختار و سفیر ایران در کشورهای انگلستان، آلمان و ژاپن شد. مدتی نیز عهدهدار دارالترجمۀ وزارت امور خارجه بود. هوهانسخان آثار نویسندگان اروپایی، ازجمله شکسپیر را به ارمنی و فارسی ترجمه کرده است. در ۱۳۰۴ش به نمایندگی ارمنیان جنوب کشور در <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[</ins>مجلس شورای ملی<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]] </ins>برگزیده شد. بعداً سفیر کبیر ایران در <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[</ins>توکیو<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]] </ins>شد و در راه بازگشت از <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[</ins>ژاپن<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]] </ins>به تهران در <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[منچوری|</ins>مَنچوری<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]] </ins>درگذشت. او را در کلیسای مریم مقدس تهران بهخاک سپردند.</p></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br><!--38268200--></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br><!--38268200--></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:تاریخ ایران]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:تاریخ ایران]]</div></td></tr>
</table>Shahraabihttps://wikijoo.ir/index.php?title=%D9%85%D8%B3%D8%A7%D8%B9%D8%AF%D8%A7%D9%84%D8%B3%D9%84%D8%B7%D9%86%D9%87&diff=1231975&oldid=prevDaneshGostar: جایگزینی متن - '\\3' به '<!--3'2019-07-24T05:23:50Z<p>جایگزینی متن - '\\3' به '<!--3'</p>
<p><b>صفحهٔ تازه</b></p><div><br />
مُساعِدُالسَّلْطَنه (تهران ۱۲۴۲ـ مَنچوری ۱۳۱۴ش)<br><br />
<p>(لقب ماسییان، هوهانِسخان) مترجم اَرمَنیتبار و نمایندۀ مجلس، پسر ابراهیمخان زرگرباشی. در مدرسۀ هایگازیان تهران درس خواند و زبان فرانسه را نزد داییاش در تبریز آموخت. در ۱۲۵۲ش به فَرانسه اعزام شد و در کالج فرانسه در پاریس تحصیل کرد. پس از بازگشت، در دارالترجمۀ دولتی استخدام شد. در ضمن خدمت در دارالترجمه، سِمت مترجمی ناصرالدینشاه را نیز بهعهده داشت. در ۱۲۷۲ش نخستین روزنامۀ اَرمَنیزبان تهران را به نام ''شاویق'' منتشر ساخت. ناصرالدینشاه لقب «خان» و سپس «مُساعِدُالسلطنه» به او داد. در چند مأموریت، ازجمله عرض تبریک سالگرد تولد ملکه ویکتوریا و عرض تسلیت وفات تِزار الکساندر سوم، مترجم هیئت ایرانی بود. وزیرمختار و سفیر ایران در کشورهای انگلستان، آلمان و ژاپن شد. مدتی نیز عهدهدار دارالترجمۀ وزارت امور خارجه بود. هوهانسخان آثار نویسندگان اروپایی، ازجمله شکسپیر را به ارمنی و فارسی ترجمه کرده است. در ۱۳۰۴ش به نمایندگی ارمنیان جنوب کشور در مجلس شورای ملی برگزیده شد. بعداً سفیر کبیر ایران در توکیو شد و در راه بازگشت از ژاپن به تهران در مَنچوری درگذشت. او را در کلیسای مریم مقدس تهران بهخاک سپردند.</p><br />
<br><!--38268200--><br />
[[رده:تاریخ ایران]]<br />
[[رده:دورۀ قاجار]]<br />
[[رده:زبان شناسی و ترجمه]]<br />
[[رده:مترجمان]]</div>DaneshGostar