https://wikijoo.ir/index.php?action=history&feed=atom&title=%D9%86%D9%88%D8%B1%D8%AA%D8%8C_%D8%AA%D8%A7%D9%85%D8%B3نورت، تامس - تاریخچهٔ نسخهها2026-04-04T17:06:01Zتاریخچهٔ نسخهها برای این صفحه در ویکیMediaWiki 1.41.0https://wikijoo.ir/index.php?title=%D9%86%D9%88%D8%B1%D8%AA%D8%8C_%D8%AA%D8%A7%D9%85%D8%B3&diff=2010108524&oldid=prevMohammadi2 در ۴ ژوئن ۲۰۲۱، ساعت ۲۱:۵۴2021-06-04T21:54:01Z<p></p>
<p><b>صفحهٔ تازه</b></p><div>نورت، تامس (ح 1535ـ ح 1604) North, Thomas<br />
{{جعبه زندگینامه<br />
|عنوان =تامس نورت <br />
|نام =Thomas North <br />
|نام دیگر=<br />
|نام اصلی=<br />
|نام مستعار=<br />
|لقب=سر<br />
|زادروز=ح 1535م<br />
|تاریخ مرگ=ح 1604م<br />
|دوره زندگی=<br />
|ملیت=انگلیسی<br />
|محل زندگی=<br />
|تحصیلات و محل تحصیل=کیمبریج<br />
| شغل و تخصص اصلی =مترجم<br />
|شغل و تخصص های دیگر=<br />
|سبک =<br />
|مکتب =<br />
|سمت =<br />
|جوایز و افتخارات = <br />
|آثار =شرح حال نجیبزادگان یونانی و رومی (ترجمه - 1579م)؛ سرگذشت شاهزادگان (ترجمه - 1557) و اصول اخلاقی دونی (ترجمه - 1570)<br />
|خویشاوندان سرشناس =لرد نورت اول (پدر)<br />
|گروه مقاله =زبان شناسی و ترجمه<br />
|دوره =<br />
|فعالیت های مهم =<br />
|رشته =<br />
|پست تخصصی =<br />
|باشگاه =<br />
}}<br />
مترجم انگلیسی. ترجمههای او مشتملاند بر شرح حالها<ref>Lives</ref>یی به قلم [[پلوتارک (ح ۴۶ـ ح۱۲۰م)|پلوتارک]]<ref>Plutarch</ref> که در 1579 با نام شرح حال ''نجیبزادگان یونانی و رومی''<ref>''Lives of the Noble Grecians and Romans''</ref> منتشر شد. [[شکسپیر، ویلیام (۱۵۶۴ـ ۱۶۱۶)|شکسپیر]]<ref>Shakespeare</ref> هنگام نوشتن نمایشنامههای رومی خود (یولیوس سزار<ref>Julius Caesar</ref>، آنتونی و کلئوپاترا<ref>Antony and Cleopatra</ref>، کوریولانوس<ref>Coriolanus</ref>) از ترجمۀ او بهرۀ بسیار برد. نخستین ترجمۀ او از روی اثری بود که مارکوس اورلیوس<ref>Marcuc Aurelius</ref> به زبان اسپانیایی از «ریلوی د پرینسیپس<ref>Reloy de principes</ref>»، اثر [[گوارا، فرای آنتونیو د (۱۴۸۰م ـ۱۵۴۵)|آنتونیو د گوارا]]<ref>Antonio de Guevara</ref>، اقتباس کرده بود. نورت ترجمۀ خود از این اثر را با نام ''سرگذشت شاهزادگان''<ref>(Diall of Princes (The</ref> (1557)، تا حدودی بر مبنای ترجمۀ فرانسوی آن انجام داده است. کتاب ''پلوتارک'' را نه از زبان یونانی، بلکه از روی نسخۀ فرانسوی آن (چاپ 1559) ترجمه کرد که ترجمۀ [[آمیو، ژاک (۱۵۱۳ـ۱۵۹۳)|ژاک آمیو]]<ref>Jacques Amyol</ref> فرانسوی بود. ترجمۀ نورت، ترجمهای دقیق و علمی نیست: آمیو و نورت هر دو اثر پلوتارک را با نثری بیروح و با شاخ و برگ زیاد ترجمه کردند. با این حال، ترجمۀ نورت بسیار پرطرفدار بود؛ در چاپ دوم این اثر (1603) ترجمههایی از زندگینامۀ یونانیان و رومیان دیگری به متن قبلی افزوده شد. نورت پسر دوم لرد نورت<ref>Lord North</ref> اول بود. به احتمال زیاد در کیمبریج<ref>Cambridge</ref> تحصیل کرده بود، در 1557 وارد لینکلنز فیلد این<ref>Lincoln's Field Inn</ref> شد، ولی ظاهراً زندگی خود را بیشتر وقف ادبیات کرد تا حقوق. در 1574 همراه برادر خود به سفارت فرانسه رفت و در 1519 عنوان سر دریافت کرد. همچنین نورت کتاب ''اصول اخلاقی دونی<ref>(Morall Philosophy of Doni (The</ref>'' (1570) را منتشر کرد؛ این کتاب، ترجمۀ مجموعهای از افسانههای مشرقزمین به قلم آنتون فرانچسکو دونی<ref>Anton Francesco Doni</ref> (1513 تا 1574)، نویسندۀ ایتالیایی، است.<br />
<br />
<br /><br />
----<br />
<references /><br />
[[رده:زبان شناسی و ترجمه]]<br />
[[رده:مترجمان]]</div>Mohammadi2