https://wikijoo.ir/index.php?action=history&feed=atom&title=%D9%88%D8%AC%DB%8C%D9%87_%D8%A8%D8%AE%D8%A7%D8%B1%D8%A7%DB%8C%DB%8C وجیه بخارایی - تاریخچهٔ نسخه‌ها 2026-04-07T01:03:31Z تاریخچهٔ نسخه‌ها برای این صفحه در ویکی MediaWiki 1.41.0 https://wikijoo.ir/index.php?title=%D9%88%D8%AC%DB%8C%D9%87_%D8%A8%D8%AE%D8%A7%D8%B1%D8%A7%DB%8C%DB%8C&diff=1216162&oldid=prev DaneshGostar: جایگزینی متن - '\\4' به '<!--4' 2019-07-24T05:23:50Z <p>جایگزینی متن - &#039;\\4&#039; به &#039;&lt;!--4&#039;</p> <p><b>صفحهٔ تازه</b></p><div><br /> وَجیه بُخارایی (برات ۱۹۲۰ـ۱۹۸۷)&lt;br&gt;<br /> <br /> {{جعبه زندگینامه<br /> |عنوان =وجیه بخارایی<br /> |نام =<br /> |نام دیگر=<br /> |نام اصلی=<br /> |نام مستعار=<br /> |لقب=<br /> |زادروز=برات ۱۹۲۰م<br /> |تاریخ مرگ=۱۹۸۷م<br /> |دوره زندگی=<br /> |ملیت=آلبانیایی<br /> |محل زندگی=<br /> |تحصیلات و محل تحصیل= دانشنامه لیسانس از دانشگاه تیرانا<br /> | شغل و تخصص اصلی =شاعر<br /> |شغل و تخصص های دیگر= مترجم و تاریخ نگار<br /> |سبک =<br /> |مکتب =<br /> |سمت =<br /> |جوایز و افتخارات =<br /> |آثار =ترجمه بوستان و گلستان سعدی به آلبانیایی (۱۹۶۰)؛ ترجمه شاهنامه فردوسی؛ تاریخ شهر برات و تاریخ خانواده وریونی<br /> |خویشاوندان سرشناس =<br /> |گروه مقاله =ادبیات غرب<br /> |دوره =<br /> |فعالیت های مهم =<br /> |رشته =<br /> |پست تخصصی =<br /> |باشگاه =<br /> }}&lt;p&gt;شاعر، مترجم و تاریخ‌نگار آلبانیایی. از آن‌جا که همۀ بزرگان خانواده‌اش به‌خوبی با زبان فارسی آشنا بودند، به آنان لقب بخارایی دادند. پس از آن‌که تحصیلات مقدماتی را به‌پایان برد، به تیرانا رفت و موفق به دریافت دانشنامۀ لیسانس از دانشگاه آن‌جا شد. سپس به کار مطبوعاتی روی آورد. از ۱۹۴۶ تا ۱۹۴۸، به دست رژیم کمونیستی در برات زندانی بود. چون از زندان رهایی یافت به ترجمۀ آثار برجستۀ ادب فارسی روی آورد و پس از آن‌که در ۱۹۶۵ در بخش تاریخ وسطای پژوهشگاه تاریخ آلبانی به‌کار پرداخت، نزدیک به ۳۰۰ سند تاریخی آلبانی را نیز به عربی و ترکی برگرداند. سال‌های پایانی زندگی‌اش را همواره زیر نظر دولت کمونیستی کشورش بود. از آثارش: ترجمۀ &#039;&#039;بوستان&#039;&#039; و &#039;&#039;گلستان&#039;&#039; سعدی به آلبانیایی (۱۹۶۰)؛ ترجمۀ &#039;&#039;شاهنامۀ&#039;&#039; فردوسی که در تهران چاپ شده است؛ &#039;&#039;تاریخ شهر برات و تاریخ خانوادۀ وریونی&#039;&#039;. اشعار بسیاری از او در نشریات آلبانی به چاپ رسیده است.&lt;/p&gt;<br /> &lt;br&gt;&lt;!--40060100--&gt;<br /> [[رده:ادبیات غرب]]<br /> [[رده:شعر (اشخاص و آثار)]]<br /> [[رده:تاریخ جهان]]<br /> [[رده:مورخان و کتاب های تاریخ]]<br /> [[رده:زبان شناسی و ترجمه]]<br /> [[رده:زبان ها و گویش های ایران فرهنگی]]</div> DaneshGostar