https://wikijoo.ir/index.php?action=history&feed=atom&title=%D9%BE%DB%8C%D9%86%D8%8C_%D8%AC%D8%A7%D9%86_%28%DB%B1%DB%B8%DB%B4%DB%B2%D9%80%DB%B1%DB%B9%DB%B1%DB%B6%29پین، جان (۱۸۴۲ـ۱۹۱۶) - تاریخچهٔ نسخهها2026-04-07T01:08:18Zتاریخچهٔ نسخهها برای این صفحه در ویکیMediaWiki 1.41.0https://wikijoo.ir/index.php?title=%D9%BE%DB%8C%D9%86%D8%8C_%D8%AC%D8%A7%D9%86_(%DB%B1%DB%B8%DB%B4%DB%B2%D9%80%DB%B1%DB%B9%DB%B1%DB%B6)&diff=1218627&oldid=prevDaneshGostar: جایگزینی متن - '\\1' به '<!--1'2019-07-24T05:23:50Z<p>جایگزینی متن - '\\1' به '<!--1'</p>
<p><b>صفحهٔ تازه</b></p><div><br />
پِیْن، جان (۱۸۴۲ـ۱۹۱۶)(Paine, John)<br><br />
<p>خاورشناس انگلیسی. زبانهای فارسی، فرانسه و آلمانی را به خوبی میدانست. از اعضای انجمن ادبی ویون بود و اشعار فرانسوا ویون فرانسوی را به انگلیسی ترجمه کرد. از آثارش: ترجمۀ منظوم ''دیوان حافظ'' در سه جلد (لندن، ۱۹۰۱) که در آن، وزن و طرح اصلی غزل حافظ را به انگلیسی آورده است؛ ترجمۀ ''رباعیات خیام'' (لندن، ۱۸۹۸)؛ ترجمۀ'' هزار و یک شب''؛ ترجمۀ ''دکامرون''؛ ترجمۀ مجموعۀ'' اشعار هاینریش هاینه'' از آلمانی به انگلیسی.</p><br />
<br><!--13261800--><br />
[[رده:خاورشناسی]]<br />
[[رده:(خاورشناسی)ایران]]</div>DaneshGostar