https://wikijoo.ir/index.php?action=history&feed=atom&title=%DA%98%D8%A7%DA%A9_%D9%82%D8%AF%D8%B1%DB%8C_%D9%85%D8%B3%D9%84%DA%A9_%D9%88_%D8%AE%D9%88%D8%A7%D8%AC%D9%87_%D8%A7%D8%B4ژاک قدری مسلک و خواجه اش - تاریخچهٔ نسخهها2026-07-27T02:25:47Zتاریخچهٔ نسخهها برای این صفحه در ویکیMediaWiki 1.41.0https://wikijoo.ir/index.php?title=%DA%98%D8%A7%DA%A9_%D9%82%D8%AF%D8%B1%DB%8C_%D9%85%D8%B3%D9%84%DA%A9_%D9%88_%D8%AE%D9%88%D8%A7%D8%AC%D9%87_%D8%A7%D8%B4&diff=2010249545&oldid=prevMohammadi3 در ۱۵ ژوئیهٔ ۲۰۲۵، ساعت ۰۷:۴۲2025-07-15T07:42:29Z<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="fa">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ نسخهٔ قدیمیتر</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">نسخهٔ ۱۵ ژوئیهٔ ۲۰۲۵، ساعت ۰۷:۴۲</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l3">خط ۳:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۳:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><p></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><p></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>رمانی از [[دیدرو، دنی (۱۷۱۳ـ۱۷۸۴)|دنی دیدرو]]، به زبان فرانسوی، منتشرشده در <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">۱۷۹۲ </del>(ترجمۀ آلمانی) و <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">۱۷۹۶ </del>(اصل فرانسوی). ژاک، جوان نیکنهاد و صادق با علاقههایی کمابیش فلسفی، برای سرگرمی خواجهاش از داستان زندگی و عشقهای خود حکایت میکند. روال داستانها با پرسشهای خواجه و حاشیهپردازیهای عموماً فلسفی ژاک مدام بههم میخورد. در این میانه، جز داستانهای مربوط به ژاک، داستانهای دیگری نیز پرداخته میشود. غرض اصلی دیدرو، که با قضاوتهای تند و ایجاد موقعیتهای طنزآورانه همراه است، انگیختن شعور خواننده است. ژاک بر این باور است که هرآنچه برای او رخ داده، باید رخ میداده و رخدادن آن بهگونهای دیگر ناممکن است. دیدرو در نوشتن این رمان بسیار از ''تریسترام شندی'' و نحوۀ روایت حاشیهپردازانه و طنزآورانۀ آن متأثر است. تأثیر [[رابله، فرانسوا (ح ۱۴۹۵م ـ۱۵۵۳)|رابله]] نیز بر این رمان مشهود است. ''ژاک قدری مسلک''، که به ویژه ستایش [[میلان <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">کوندرا (۱۹۲۹)</del>|میلان کوندرا]] را برانگیخت، واپسین اثر دیدرو و بزرگترین اثر روایی اوست. این رمان که به جریان اصیل رماننویسی اروپایی تعلق دارد، در ردیف آثاری چون ''[[دن کیشوت|دون کیشوت]]'' و'' [[تریسترام شندی]]'' قرار دارد. مینو مشیری این اثر را با عنوان ''ژاک قضاقدری و اربابش'' به فارسی ترجمه کرده است.</p></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>رمانی از [[دیدرو، دنی (۱۷۱۳ـ۱۷۸۴)|دنی دیدرو]]، به زبان فرانسوی، منتشرشده در <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">۱۷۹۲م </ins>(ترجمۀ آلمانی) و <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">۱۷۹۶م </ins>(اصل فرانسوی). ژاک، جوان نیکنهاد و صادق با علاقههایی کمابیش فلسفی، برای سرگرمی خواجهاش از داستان زندگی و عشقهای خود حکایت میکند. روال داستانها با پرسشهای خواجه و حاشیهپردازیهای عموماً فلسفی ژاک مدام بههم میخورد. در این میانه، جز داستانهای مربوط به ژاک، داستانهای دیگری نیز پرداخته میشود. غرض اصلی دیدرو، که با قضاوتهای تند و ایجاد موقعیتهای طنزآورانه همراه است، انگیختن شعور خواننده است. ژاک بر این باور است که هرآنچه برای او رخ داده، باید رخ میداده و رخدادن آن بهگونهای دیگر ناممکن است. دیدرو در نوشتن این رمان بسیار از ''تریسترام شندی'' و نحوۀ روایت حاشیهپردازانه و طنزآورانۀ آن متأثر است. تأثیر [[رابله، فرانسوا (ح ۱۴۹۵م ـ۱۵۵۳)|رابله]] نیز بر این رمان مشهود است. ''ژاک قدری مسلک''، که به ویژه ستایش [[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">کوندرا، </ins>میلان|میلان کوندرا]] را برانگیخت، واپسین اثر دیدرو و بزرگترین اثر روایی اوست. این رمان که به جریان اصیل رماننویسی اروپایی تعلق دارد، در ردیف آثاری چون ''[[دن کیشوت|دون کیشوت]]'' و'' [[تریسترام شندی]]'' قرار دارد. مینو مشیری این اثر را با عنوان ''ژاک قضاقدری و اربابش'' به فارسی ترجمه کرده است.</p></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br><!--24001700--></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br><!--24001700--></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:ادبیات غرب]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:ادبیات غرب]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:رمان (اشخاص و آثار)]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:رمان (اشخاص و آثار)]]</div></td></tr>
</table>Mohammadi3https://wikijoo.ir/index.php?title=%DA%98%D8%A7%DA%A9_%D9%82%D8%AF%D8%B1%DB%8C_%D9%85%D8%B3%D9%84%DA%A9_%D9%88_%D8%AE%D9%88%D8%A7%D8%AC%D9%87_%D8%A7%D8%B4&diff=2010080519&oldid=prevAeen در ۲۷ ژوئن ۲۰۲۰، ساعت ۰۹:۰۹2020-06-27T09:09:00Z<p></p>
<p><b>صفحهٔ تازه</b></p><div><br />
ژاکِ قَدَریمَسلک و خواجهاش (Jacques le fataliste et son)<br><br />
<p><br />
<br />
رمانی از [[دیدرو، دنی (۱۷۱۳ـ۱۷۸۴)|دنی دیدرو]]، به زبان فرانسوی، منتشرشده در ۱۷۹۲ (ترجمۀ آلمانی) و ۱۷۹۶ (اصل فرانسوی). ژاک، جوان نیکنهاد و صادق با علاقههایی کمابیش فلسفی، برای سرگرمی خواجهاش از داستان زندگی و عشقهای خود حکایت میکند. روال داستانها با پرسشهای خواجه و حاشیهپردازیهای عموماً فلسفی ژاک مدام بههم میخورد. در این میانه، جز داستانهای مربوط به ژاک، داستانهای دیگری نیز پرداخته میشود. غرض اصلی دیدرو، که با قضاوتهای تند و ایجاد موقعیتهای طنزآورانه همراه است، انگیختن شعور خواننده است. ژاک بر این باور است که هرآنچه برای او رخ داده، باید رخ میداده و رخدادن آن بهگونهای دیگر ناممکن است. دیدرو در نوشتن این رمان بسیار از ''تریسترام شندی'' و نحوۀ روایت حاشیهپردازانه و طنزآورانۀ آن متأثر است. تأثیر [[رابله، فرانسوا (ح ۱۴۹۵م ـ۱۵۵۳)|رابله]] نیز بر این رمان مشهود است. ''ژاک قدری مسلک''، که به ویژه ستایش [[میلان کوندرا (۱۹۲۹)|میلان کوندرا]] را برانگیخت، واپسین اثر دیدرو و بزرگترین اثر روایی اوست. این رمان که به جریان اصیل رماننویسی اروپایی تعلق دارد، در ردیف آثاری چون ''[[دن کیشوت|دون کیشوت]]'' و'' [[تریسترام شندی]]'' قرار دارد. مینو مشیری این اثر را با عنوان ''ژاک قضاقدری و اربابش'' به فارسی ترجمه کرده است.</p><br />
<br><!--24001700--><br />
[[رده:ادبیات غرب]]<br />
[[رده:رمان (اشخاص و آثار)]]</div>Aeen