https://wikijoo.ir/index.php?action=history&feed=atom&title=%DA%A9%D8%A7%D9%88%D9%87_%D9%85%DB%8C%D8%B1%D8%B9%D8%A8%D8%A7%D8%B3%DB%8C 2026-04-03T23:17:20Z تاریخچهٔ نسخه‌ها برای این صفحه در ویکی MediaWiki 1.41.0 https://wikijoo.ir/index.php?title=%DA%A9%D8%A7%D9%88%D9%87_%D9%85%DB%8C%D8%B1%D8%B9%D8%A8%D8%A7%D8%B3%DB%8C&diff=2010056643&oldid=prev 2019-07-24T05:23:50Z

<p></p> <p><b>صفحهٔ تازه</b></p><div>&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;{{جعبه زندگینامه<br /> |عنوان = کاوه میرعباسی <br /> |نام =<br /> |نام دیگر=<br /> |نام اصلی=<br /> |نام مستعار=<br /> |لقب=<br /> |زادروز=تهران 1 فروردین 1334ش<br /> |تاریخ مرگ=<br /> |دوره زندگی=<br /> |ملیت=ایرانی<br /> |محل زندگی=<br /> |تحصیلات و محل تحصیل= کارگردانی سینما از رومانی<br /> | شغل و تخصص اصلی = مترجم<br /> |شغل و تخصص های دیگر= داستان‌نویس<br /> |سبک =<br /> |مکتب =<br /> |سمت =<br /> |جوایز و افتخارات =<br /> |آثار = صدسال تنهایی (ترجمه از گابریل گارسیا مارکز- کتابسرای نیک، 1394)؛ پایان خوش ناتمام (رمان تالیفی- ثالث، 1394) و عشق در روزگار وبا (ترجمه از گابریل گارسیا مارکز- کتابسرای نیک، 1395)<br /> |خویشاوندان سرشناس =<br /> |گروه مقاله = زبان‌شناسی و ترجمه<br /> |دوره =<br /> |فعالیت‌های مهم =<br /> |رشته =<br /> |پست تخصصی =<br /> |باشگاه =<br /> }}کاوه میرعباسی (تهران 1 فروردین 1334ش- )&lt;/p&gt; &lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt; &lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;[[File:کاوه میرعباسی 1.jpg|thumb|کاوه میرعباسی]]مترجم و داستان‌نویس ایرانی. با این که به عنوان پرکارترین مترجم کتاب‌های اسپانیایی‌زبان شهرت دارد، اما به دلیل تسلطش بر زبان‌های دیگری چون انگلیسی و فرانسه، تاکنون بالغ بر 60 ترجمه از ادبیات کشورهای غربی از او منتشر شده است. میرعباسی کار ترجمه را به صورت جدی در سنین نوجوانی&amp;nbsp;با [[کیهان_بچه_ها|کیهان]] بچه‌ها و انتشار کتاب &#039;&#039;افسانه‌های مجارستانی&#039;&#039; (ترجمه برای کودکان، از اوژن بنزس- امیرکبیر، 1350) شروع کرد و پس از پایان تحصیلات دبیرستان به اروپا عزیمت کرد. پس از ترک&amp;nbsp;تحصیل در رشته‌ی&amp;nbsp;حقوق در فرانسه، برای تحصیل در رشته‌ی کارگردانی سینما به رومانی رفت.&amp;nbsp;با اخذ مدرک معادل فوق لیسانس در این رشته، به اسپانیا رفت و در آنجا هم پایان‌نامه‌ی دکترای خود در این رشته را نیمه‌کاره رها کرد و به ایران بازگشت. او از اوائل دهه‌ی 1370 تاکنون یکی از پرکارترین مترجمان ایرانی بوده و هم‌اکنون&amp;nbsp;سرپرستی&amp;nbsp;گروهی از مترجمین و ویراستاران ایرانی، در انتشارات قطره را بر عهده دارد که&amp;nbsp;در حال ترجمه‌ی مجموعه‌ی آثاری با عنوان ادبیات پلیسی امروز جهان هستند.&lt;/p&gt; &lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;در&amp;nbsp;دوره‌های پانزدهم و شانزدهم دوسالانه‌ی جایزه ادبی مهرگان (1394- 1395)، رمان وی با عنوان&amp;nbsp;&#039;&#039;پایان خوش ناتمام&#039;&#039;&amp;nbsp; مورد تقدیر قرار گرفت.&lt;/p&gt; &lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;گزیده‌ی کتاب‌شناسی: &#039;&#039;اوژن یونسکو&#039;&#039; (زندگی‌نامه‌ی ادبی از&amp;nbsp;متیو اچ ویکاندر،&amp;nbsp;کهکشان، 1373)؛ ا&#039;&#039;وگوست استریندبرگ&#039;&#039;&amp;nbsp;(زندگی‌نامه‌ای ادبی از&amp;nbsp;آلبرت برمل،&amp;nbsp;کهکشان، 1373)؛ ماریو&amp;nbsp;&#039;&#039;بارگاس یوسا&#039;&#039;&amp;nbsp;(زندگی‌نامه ‌ای ادبی از&amp;nbsp;سارا کاسترو کلارن،&amp;nbsp;کهکشان، 1374)؛&amp;nbsp;&#039;&#039;آندره برتون&#039;&#039;&amp;nbsp;(زندگی‌نامه‌ای&amp;nbsp;ادبی از&amp;nbsp;جی اچ متیوز،&amp;nbsp;کهکشان، 1373)؛ &#039;&#039;پرتوی از هند&#039;&#039; (از اوکتاویو پاز،&amp;nbsp;مرکز، 1378)؛ &#039;&#039;اولریکا و داستان‌های دیگر&#039;&#039; (از خورخه لوئیس بورخس،&amp;nbsp;باغ نو، 1380)؛ &#039;&#039;سر هیدرا &#039;&#039;(از کارلوس فوئنتس،&amp;nbsp;آگه، 1381)؛ &#039;&#039;زنده‌ام که روایت کنم&#039;&#039; (زندگی‌نامه‌ی گابریل گارسیا مارکز،&amp;nbsp;نی، 1383)؛ &#039;&#039;نادیا&#039;&#039; (از آندره برتون،&amp;nbsp;افق، 1383)؛ &#039;&#039;خاطره‌ی دلبرکان غمگین من&#039;&#039; (از گابریل گارسیا مارکز،&amp;nbsp;نیلوفر، 1386)؛ &#039;&#039;رویای سلت&#039;&#039; (از ماریو بارگاس یوسا،&amp;nbsp;صبح صادق، 1392)؛ &#039;&#039;معمای ماری روژه&#039;&#039; (از ادگار آلن پو،&amp;nbsp;کتابسرای نیک، 1392)؛ &#039;&#039;کمدی الهی&#039;&#039; (منظومه‌‌ی دانته آلیگری،&amp;nbsp;سپاس، 1393)؛ &#039;&#039;سین مثل سودابه&#039;&#039; (رمان تالیفی،&amp;nbsp;افق، 1393)؛ &#039;&#039;شازده کوچولو&#039;&#039; (از آنتوان دوسنت اگزوپری،&amp;nbsp;نی، 1394)؛ &#039;&#039;صدسال تنهایی&#039;&#039; (از گابریل گارسیا مارکز،&amp;nbsp;کتابسرای نیک)؛ &#039;&#039;پایان خوش ناتمام&#039;&#039; (رمان تالیفی،&amp;nbsp;ثالث، 1394)، &#039;&#039;عشق در روزگار وبا &#039;&#039;(از گابریل گارسیا مارکز،&amp;nbsp;کتابسرای نیک، 1395) و &#039;&#039;1984&#039;&#039; (از جورج اورول،&amp;nbsp;چشمه، 1396).&amp;nbsp;&lt;/p&gt; &lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt; &lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;منابع:&lt;/p&gt; <br /> *&#039;&#039;روزنمای ادبیات امروز ایران 1396&#039;&#039;؛ پژوهش و تدوین: محمد ولی­زاده؛ تهران: انتشارات بامداد نو؛ چاپ اول: 1395. <br /> *[http://opac.nlai.ir/opac-prod/search/bibliographicSimpleSearchProcess.do?simpleSearch.value=کاوه+میرعباسی&amp;bibliographicLimitQueryBuilder.biblioDocType=&amp;command=I&amp;simpleSearch.tokenized=true&amp;classType=0&amp;pageStatus=0&amp;bibliographicLimitQueryBuilder.useDateRange=null&amp;bibliographicLimitQueryBuilder.year=&amp;documentType= http://yon.ir/tD8fG] <br /> &lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt; <br /> ----<br /> &lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt; <br /> [[Category:زبان شناسی و ترجمه]] [[Category:مترجمان]] [[Category:ادبیات فارسی]] [[Category:ادبیات معاصر - اشخاص]]</div>

Aeen