سرکیسیان، شاهین (۱۲۸۹ـ تهران ۱۳۴۵ش)

From ویکیجو | دانشنامه آزاد پارسی
Jump to navigation Jump to search
شاهین سرکیسیان
زادروز بلغارستان 1289ش
درگذشت تهران ۱۳۴۵ش
ملیت ایرانی
تحصیلات و محل تحصیل حقوق- فرانسه
شغل و تخصص اصلی کارگردان، مترجم، منتقد و مدرس تئاتر
آثار کارگردانی مرغ دریایی اثر آنتون چخوف؛ پوشاندن آن‌ها که برهنه‌اند نوشتۀ لوئیجی پیراندلّو؛ بازی عشق اثر آرتورا شنیتسلر؛ بانوی سپیده‌دم نوشتۀ آلخاندر کازونا؛ پیش از صبحانه اثر اونیل؛ آوای قو، دایی وانیا هر دو از چخوف؛ و در راه کاردیف نوشتۀ اونیل
گروه مقاله تئاتر
شاهین سرکیسیان
شاهین سرکیسیان

شاهین سرکیسیان (بلغارستان ۱۲۸۹ـ تهران ۱۳۴۵ش)

منتقد، مترجم، مدرس و کارگردان تئاتر نو در ایران. برخی از بزرگان تئاتر وی را بنیانگذار تئاتر نوین ایران می‌دانند. در خانواده‌ای ارمنی در بلغارستان، به ‌دنیا آمد و خانواده‌اش بلافاصله به ایران مهاجرت کردند. از ۷‌‌سالگی به فرانسه رفت و ۱۷ سال در آن‌جا اقامت گزید. در این دوره در رشتۀ حقوق تحصیل کرد. در ‌۱۳۱۴ش به ایران بازگشت و با صادق هدایت، عبدالحسین نوشین و احمد شاملو معاشر شد. به زبان‌های فرانسه، روسی و آذری تسلط داشت و به نمایش‌نامه‌های آنتون چخوف علاقه‌مند بود.

سرکیسیان نخستین کسی است که شیوۀ «بازیگریِ حسی و الهامی» استانیسلافسکی را مطرح کرد. در اواخر دهۀ ۱۳۲۰‌ش و اوایل دهۀ ۱۳۳۰‌ش به جست‌وجوی راهی برای نجات تئاتر ایران برآمد. در ۱۳۳۵ «گروه هنر ملی» را بنیاد نهاد، و پس از اختلاف نظر جدا شد و گروه مروارید را تشکیل داد. بسیاری از هنرمندان تئاتر و سینمای ایران فعالیتشان را با همکاری در «گروه هنر ملی» آغاز نمودند و تجربه اندوختند. در ۱۳۳۹‌ش نیز در باشگاه آرارات، به پیشنهاد هارپیک تمرزیان، از نویسندگان ارمنی، گروه تئاتر آرمن را پایه‌ریزی کرد.

کارگردانی

مرغ دریایی (آنتوان چخوف)

محلل (صادق هدایت)

مرده‌خورها (صادق هدایت)

قفس نهنگ (یوجیل اونیل)

آرمنوهی (الکساندر شیروانزاده)

مازیار (صادق هدایت)

دایی وانیا (آنتوان چخوف)

قوی‌تر (اگوست استریندبرگ)

پیش از صبحانه (یوجیل اونیل)

آوای قو (آنتوان چخوف)

گل روی لب (لوئیجی پیراندلو)

پوشاندن آنان که برهنه‌اند (لوئیجی پیراندلو)

کسب و کار خانم وارن (برنارد شاو)

بازی عشق (آرتور شینیتسلر)

کشتی به نام تصمیم (شارل و یلدراک)

چاخو (رافائیل پادگانیان)

در راه کاردیف (یوجین اونیل)

چنگال (صادق هدایت)

ناموفق‌ها ( هانری رنه لنورمان)


ترجمه

جنوب، اثر ژولین گرین

روسمر سهلم [اسب‌های سفید]، اثر هنریک ایپسن

طبقۀ ششم، اثر آلفرد ژاری

عقاب دوسر، اثر ژان کوکتو

مادموازل ژولی، اثر آگوست استرنیدبرگ

مارگریت، اثر آرمان سالا کرو

مایا، اثر سیمون گانتیلئیون

دختر دهاتی، اثر کلیفورد اودتس

تخیلات یک مغز، اثر ژان ویکتو پلون

بادسام، اثر آگوت استرنیدبرگ

قمارباز، اثر فرانسوا گروسور

ترجمۀ بخشی از آثار استانیسلاوسکی