باودلر، تامس (۱۷۵۴ـ۱۸۲۵)

از ویکیجو | دانشنامه آزاد پارسی
(تغییرمسیر از تامس باودلر)

باودْلر، تامِس (۱۷۵۴ـ۱۸۲۵)(Bowdler, Thomas)

ویراستار انگلیسی. نسخۀ منقّح او از آثار شکسپیر و نویسندگان دیگر، فعل اهانت‌آمیز «باودلری کردن[۱]» را در زبان انگلیسی رواج داد. باودلر در ۱۸۱۸ شکسپیر برای خانواده‌ها[۲] را در ۱۰ مجلد منتشر کرد که در آن «لغات و عباراتی که خواندنشان در جمع خانواده ناپسند است» حذف شده بود. همچنین تاریخ افول و سقوط امپراتوری روم[۳] اثر ادوارد گیبون[۴] را «با حذف دقیق همۀ سطور غیر مذهبی و غیر اخلاقی» به‌چاپ رساند. وسواس زاهدمأبانۀ او در تنقیح آثار مورد تمسخر هم‌عصرانش بود.

 


  1. bowdlerize
  2. Family Shakespeare
  3. History of the Decline and Fall of the Roman Empire
  4. Edward Gibbon