شفا، شجاع الدین: تفاوت میان نسخهها
DaneshGostar (بحث | مشارکتها) (جایگزینی متن - '\\2' به '<!--2') |
Mohammadi3 (بحث | مشارکتها) بدون خلاصۀ ویرایش |
||
| (یک نسخهٔ میانیِ ایجادشده توسط همین کاربر نشان داده نشد) | |||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{جعبه زندگینامه | {{جعبه زندگینامه | ||
|عنوان = | |عنوان = شجاعالدين شفا | ||
|نام = | |نام = | ||
|نام دیگر= | |نام دیگر= | ||
| خط ۲۹: | خط ۲۷: | ||
|پست تخصصی = | |پست تخصصی = | ||
|باشگاه = | |باشگاه = | ||
}}مترجم و پژوهشگر ایرانی. تحصیلات خود را در ایران، بیروت و پاریس به انجام رساند و اولین ترجمهاش در ۱۳۱۵ش به چاپ رسید که ''نغمههای شاعرانه'' (اثر آلفونس دو لامارتین) نام داشت، و بهسبب ترجمۀ شیوای آن چندینبار تجدید چاپ شد. وی برای تألیف مجموعۀ ''ایران در ادبیات جهان''، جایزۀ بهترین کتاب سال دربار شاهنشاهی ایران را گرفت. او سمتهایی چون رئیس ادارۀ تبلیغات، رایزن مطبوعاتی دربار شاهنشاهی ایران، معاونت وزارت دربار شاهنشاهی و ریاست کتابخانۀ پهلوی را نیز عهدهدار بوده است. شفا از پرکارترین مترجمان ایرانی بهشمار میرود. مجموعۀ آثار او اعم از ترجمه و تألیف در کتابی به نام ''مجموعۀ آثار تألیف و ترجمۀ شجاعالدین شفا'' در ۲۰ جلد منتشر شده است. ازجمله آثار اوست: ترجمۀ ''دیوان شرقی'' گوته؛ ترجمۀ ''کمدی الهی'' دانته (سه جلد)؛ ''جهان ایرانشناسی'' (دو جلد)؛ ''منتخبی از بهترین اشعار امریکایی'' (ترجمه و نگارش). | }}شفا، شجاعالدين (قم ۱۲۹۷ ـ پاریس ۱۳۸۹ش)<br> | ||
[[پرونده: 26097800.jpg | بندانگشتی|شفا، شجاع الدین]]مترجم و پژوهشگر ایرانی. تحصیلات خود را در ایران، بیروت و پاریس به انجام رساند و اولین ترجمهاش در ۱۳۱۵ش به چاپ رسید که ''نغمههای شاعرانه'' (اثر آلفونس دو لامارتین) نام داشت، و بهسبب ترجمۀ شیوای آن چندینبار تجدید چاپ شد. وی برای تألیف مجموعۀ ''ایران در ادبیات جهان''، جایزۀ بهترین کتاب سال دربار شاهنشاهی ایران را گرفت. او سمتهایی چون رئیس ادارۀ تبلیغات، رایزن مطبوعاتی دربار شاهنشاهی ایران، معاونت وزارت دربار شاهنشاهی و ریاست کتابخانۀ پهلوی را نیز عهدهدار بوده است. شفا از پرکارترین مترجمان ایرانی بهشمار میرود. مجموعۀ آثار او اعم از ترجمه و تألیف در کتابی به نام ''مجموعۀ آثار تألیف و ترجمۀ شجاعالدین شفا'' در ۲۰ جلد منتشر شده است. ازجمله آثار اوست: ترجمۀ ''دیوان شرقی'' گوته؛ ترجمۀ ''کمدی الهی'' دانته (سه جلد)؛ ''جهان ایرانشناسی'' (دو جلد)؛ ''منتخبی از بهترین اشعار امریکایی'' (ترجمه و نگارش). | |||
<br><!--26097800--> | <br><!--26097800--> | ||
[[رده:فلسفه ، منطق و کلام]] | [[رده:فلسفه ، منطق و کلام]] | ||
[[رده:اسلام، ایران و شرق]] | [[رده:اسلام، ایران و شرق]] | ||
نسخهٔ کنونی تا ۲۵ سپتامبر ۲۰۲۵، ساعت ۱۴:۰۷
| شجاعالدين شفا | |
|---|---|
| زادروز |
قم ۱۲۹۷ ش |
| درگذشت | پاریس۱۳۸۹ش |
| ملیت | ایرانی |
| شغل و تخصص اصلی | مترجم |
| شغل و تخصص های دیگر | پژوهشگر |
| سمت | رئیس ادارۀ تبلیغات، رایزن مطبوعاتی دربار شاهنشاهی ایران، معاونت وزارت دربار شاهنشاهی، ریاست کتابخانۀ پهلوی |
| آثار | ترجمۀ دیوان شرقی گوته- ترجمۀ کمدی الهی دانته (سه جلد)؛ جهان ایرانشناسی (دو جلد) |
| گروه مقاله | زبانشناسی و ترجمه |
| جوایز و افتخارات | جایزۀ بهترین کتاب سال دربار شاهنشاهی ایران برای تألیف مجموعۀ ایران در ادبیات جهان |
شفا، شجاعالدين (قم ۱۲۹۷ ـ پاریس ۱۳۸۹ش)
مترجم و پژوهشگر ایرانی. تحصیلات خود را در ایران، بیروت و پاریس به انجام رساند و اولین ترجمهاش در ۱۳۱۵ش به چاپ رسید که نغمههای شاعرانه (اثر آلفونس دو لامارتین) نام داشت، و بهسبب ترجمۀ شیوای آن چندینبار تجدید چاپ شد. وی برای تألیف مجموعۀ ایران در ادبیات جهان، جایزۀ بهترین کتاب سال دربار شاهنشاهی ایران را گرفت. او سمتهایی چون رئیس ادارۀ تبلیغات، رایزن مطبوعاتی دربار شاهنشاهی ایران، معاونت وزارت دربار شاهنشاهی و ریاست کتابخانۀ پهلوی را نیز عهدهدار بوده است. شفا از پرکارترین مترجمان ایرانی بهشمار میرود. مجموعۀ آثار او اعم از ترجمه و تألیف در کتابی به نام مجموعۀ آثار تألیف و ترجمۀ شجاعالدین شفا در ۲۰ جلد منتشر شده است. ازجمله آثار اوست: ترجمۀ دیوان شرقی گوته؛ ترجمۀ کمدی الهی دانته (سه جلد)؛ جهان ایرانشناسی (دو جلد)؛ منتخبی از بهترین اشعار امریکایی (ترجمه و نگارش).