کینسلا، تامس

کینْسِلا، تامِس (۱۹۲۸)(Kinsella, Thomas)

کينْسِلا، تامِس

شاعر و مترجم ایرلندی. در بخش مرکزی دوبلین در جامعۀ بسته کاتولیکی زاده شد و در انجمن اخوت مسیحی و در یونیورسیتی کالج دوبلین تحصیل کرد. مجموعه‌هایی مانند پانزده مرده (۱۹۷۹) تقابل خشونت و چیزی است که کینسِلا آن را خلأ اخلاقی در ایرلند امروز تلقی می‌کند. شعرهای بعدی‌اش بیشتر تجربی‌اند تا قابل فهم. معروف‌ترین ترجمه‌اش، تون (۱۹۶۹)، از داستان پهلوانی قدیم آلستر، هجوم چهارپایان کولی است. کینسلا شاعری پُرکار و محبوب است و کتاب‌های متنوعی دارد، ازجمله اشعار (۱۹۵۶) و از شهر مرکزی (۱۹۹۴). نخستین آثارش بیشتر گرایش به زبان شخصی و تغزلی داشت که به موضوع‌هایی چون دغدغه‌های عشقی، بیماری خانوادگی، و آرامش شبح‌گون روستایی متروک می‌پرداخت. ترجمه‌های کینسلا از گیلی ایرلند به انگلیسی، مبین آگاهی عمیقش از سنت گیلی است.

 

---