آمیو، ژاک (۱۵۱۳ـ۱۵۹۳): تفاوت میان نسخه‌ها

Jacques Amyot
ژاک آمیو; Jacques Amyot
زادروز	ملون ۱۵۱۳م;
درگذشت	۱۵۹۳م
ملیت	فرانسوی
تحصیلات و محل تحصیل	دانشگاه پاریس
شغل و تخصص اصلی	مترجم
شغل و تخصص های دیگر	اسقف
لقب	شاه مترجمان
آثار	ترجمه‌ها: کتاب حیات مردان نامی، اثر پلوتارک؛ تاریخ حبشه اثر هلیودوروس (۱۵۴۸م)؛ دافنیس و کلوئه اثر لونگوس (۱۵۵۹م)؛ و کتاب اخلاقیات اثر پلوتارک (۱۵۷۲م). برگردان وی از زندگی‌ها، که سرانجام با کمک‌های فرانسوای اول به پایان رسید (۱۵۵۹م)
گروه مقاله	زبان‌شناسی و ترجمه

دیداریویکی‌متن

نسخهٔ کنونی تا ‏۱۵ مارس ۲۰۲۴، ساعت ۱۹:۵۳

آمیو، ژاک (۱۵۱۳ـ۱۵۹۳م) (Amyot, Jacques)
اسقف فرانسوی، و از برجسته‌ترین مترجمان آثار ادبی و تاریخی در عصر خویش. از ۱۵۳۶ تا حدود ۱۵۴۶م استاد زبان‌های لاتین و یونانی در بورژ^[۱] بود. برگردان کتاب حیات مردان نامی^[۲]، اثر پلوتارک^[۳]، از برجسته‌ترین ترجمه‌های او از آثار کهن است. این اثر پس از آن‌که تامس نورت^[۴] از نو آن را به انگلیسی برگرداند (۱۵۷۹م)، مأخذ اصلی شکسپیر^[۵] برای نگارش نمایش‌نامه‌های رومی‌اش شد. آمیو در ملون^[۶] به دنیا آمد و در دانشگاه پاریس تحصیل کرد. پس از آن به ایتالیا رفت و در ۱۵۵۴م معلم سرخانۀ پسران هانری دوم شد که بعدها با نام‌های شارل نهم^[۷] و هانری سوم به سلطنت رسیدند.

از مهم‌ترین ترجمه‌های اوست: تاریخ حبشه^[۸] اثر هلیودوروس^[۹] (۱۵۴۸م)؛ دافنیس و کلوئه^[۱۰] اثر لونگوس^[۱۱] (۱۵۵۹م)؛ و کتاب اخلاقیات^[۱۲] اثر پلوتارک (۱۵۷۲م). برگردان وی از زندگی‌ها، که سرانجام با کمک‌های فرانسوای اول^[۱۳] به پایان رسید (۱۵۵۹م)، تا چندین نسل برای داستان‌پردازان و نمایش‌نامه‌نویسان فرانسوی، شخصیت‌ها و موقعیت‌‌های داستانی فراهم آورد. پس از ترجمۀ همۀ آثار پلوتارک، معاصرانش او را شاه مترجمان^[۱۴] لقب دادند.

↑ Bourges
↑ Lives
↑ Plutarch
↑ Thomas North
↑ Shakespeare
↑ Melun
↑ Charles IX
↑ L’Histoire éthiopique
↑ Heliodorus
↑ Daphnis et Chloé
↑ Longus
↑ Moralia
↑ Francis I
↑ prince of translators

[1] Bourges

[2] Lives

[3] Plutarch

[4] Thomas North

[5] Shakespeare

[6] Melun

[7] Charles IX

[8] L’Histoire éthiopique

[9] Heliodorus

[10] Daphnis et Chloé

[11] Longus

[12] Moralia

[13] Francis I

[14] rince of translators

[۱]

[۲]

[۳]

[۴]

[۵]

[۶]

[۷]

[۸]

[۹]

[۱۰]

[۱۱]

[۱۲]

[۱۳]

[۱۴]

@@ خط ۱: / خط ۱: @@
-{{جعبه زندگینامه|عنوان=ژاک آمیو|نام=Jacques Amyot|نام دیگر=|نام اصلی=|نام مستعار=|لقب=شاه مترجمان|زادروز=ملون ۱۵۱۳م|تاریخ مرگ=۱۵۹۳م|دوره زندگی=|ملیت=فرانسوی|محل زندگی=|تحصیلات و محل تحصیل=دانشگاه پاریس|شغل و تخصص اصلی=مترجم|شغل و تخصص های دیگر=اسقف|سبک=|مکتب=|سمت=استاد زبان‌های لاتین و یونانی در بورژ از ۱۵۳۶ تا حدود ۱۵۴۶|جوایز و افتخارات=|آثار=ترجمه‌ها: کتاب حیات مردان نامی، اثر پلوتارک؛ تاریخ حبشه اثر هلیودوروس (۱۵۴۸)؛ دافنیس و کلوئه اثر لونگوس (۱۵۵۹)؛ و کتاب اخلاقیات اثر پلوتارک (۱۵۷۲)و زندگی‌ها، که سرانجام با کمک‌های فرانسوای اول به پایان رسید (۱۵۵۹)|خویشاوندان سرشناس=|گروه مقاله=زبان شناسی و ترجمه|دوره=|فعالیت های مهم=|رشته=|پست تخصصی=|باشگاه=}}
+{{جعبه زندگینامه|عنوان=ژاک آمیو|نام=Jacques Amyot|نام دیگر=|نام اصلی=|نام مستعار=|لقب=شاه مترجمان|زادروز=ملون ۱۵۱۳م|تاریخ مرگ=۱۵۹۳م|دوره زندگی=|ملیت=فرانسوی|محل زندگی=|تحصیلات و محل تحصیل=دانشگاه پاریس|شغل و تخصص اصلی=مترجم|شغل و تخصص های دیگر=اسقف|سبک=|مکتب=|سمت=استاد زبان‌های لاتین و یونانی در بورژ از ۱۵۳۶ تا حدود ۱۵۴۶|جوایز و افتخارات=|آثار=ترجمه‌ها: کتاب حیات مردان نامی، اثر پلوتارک؛ تاریخ حبشه اثر هلیودوروس (۱۵۴۸م)؛ دافنیس و کلوئه اثر لونگوس (۱۵۵۹م)؛ و کتاب اخلاقیات اثر پلوتارک (۱۵۷۲م). برگردان وی از زندگی‌ها، که سرانجام با کمک‌های فرانسوای اول به پایان رسید (۱۵۵۹م)|خویشاوندان سرشناس=|گروه مقاله=زبان‌شناسی و ترجمه|دوره=|فعالیت های مهم=|رشته=|پست تخصصی=|باشگاه=}}
-آمیو، ژاک (۱۵۱۳ـ۱۵۹۳) (Amyot, Jacques)<br>اسقف فرانسوی، و از برجسته‌ترین مترجمان آثار ادبی و تاریخی در عصر خویش. از ۱۵۳۶ تا حدود ۱۵۴۶ استاد زبان‌های لاتین و یونانی در [[بورژ]]<ref>Bourges</ref> بود. برگردان کتاب ''حیات مردان نامی''<ref>Lives</ref>، اثر [[پلوتارک (ح ۴۶ـ ح۱۲۰م)|پلوتارک]]<ref>Plutarch</ref>، از برجسته‌ترین ترجمه‌های او از آثار کهن است. این اثر پس از آن‌که [[نورت، تامس|تامس نورت]]<ref>Thomas North</ref> از نو آن را به انگلیسی برگرداند (۱۵۷۹)، مأخذ اصلی [[شکسپیر، ویلیام (۱۵۶۴ـ ۱۶۱۶)|شکسپیر]]<ref>Shakespeare</ref> برای نگارش نمایش‌نامه‌های رومی‌اش شد. آمیو در [[ملون]]<ref>Melun</ref> به دنیا آمد و در دانشگاه [[پاریس، شهر|پاریس]] تحصیل کرد. پس از آن به [[ایتالیا]] رفت و در ۱۵۵۴ معلم سرخانۀ پسران [[هانری دوم (۱۵۱۹ـ۱۵۵۹)|هانری دوم]] شد که بعدها با نام‌های [[شارل نهم]]<ref>Charles IX</ref> و [[هانری سوم (۱۵۵۱ـ۱۵۸۹)|هانری سوم]] به سلطنت رسیدند.
+آمیو، ژاک (۱۵۱۳ـ۱۵۹۳م) (Amyot, Jacques)<br>اسقف فرانسوی، و از برجسته‌ترین مترجمان آثار ادبی و تاریخی در عصر خویش. از ۱۵۳۶ تا حدود ۱۵۴۶م استاد زبان‌های لاتین و یونانی در [[بورژ]]<ref>Bourges</ref> بود. برگردان کتاب ''حیات مردان نامی''<ref>''Lives''</ref>، اثر [[پلوتارک (ح ۴۶ـ ح۱۲۰م)|پلوتارک]]<ref>Plutarch</ref>، از برجسته‌ترین ترجمه‌های او از آثار کهن است. این اثر پس از آن‌که [[نورت، تامس|تامس نورت]]<ref>Thomas North</ref> از نو آن را به انگلیسی برگرداند (۱۵۷۹م)، مأخذ اصلی [[شکسپیر، ویلیام (۱۵۶۴ـ ۱۶۱۶)|شکسپیر]]<ref>Shakespeare</ref> برای نگارش نمایش‌نامه‌های رومی‌اش شد. آمیو در [[ملون]]<ref>Melun</ref> به دنیا آمد و در دانشگاه [[پاریس، شهر|پاریس]] تحصیل کرد. پس از آن به [[ایتالیا]] رفت و در ۱۵۵۴م معلم سرخانۀ پسران [[هانری دوم (۱۵۱۹ـ۱۵۵۹)|هانری دوم]] شد که بعدها با نام‌های [[شارل نهم]]<ref>Charles IX</ref> و [[هانری سوم (۱۵۵۱ـ۱۵۸۹)|هانری سوم]] به سلطنت رسیدند.
-از مهم‌ترین ترجمه‌های اوست: ''تاریخ حبشه''<ref>L’Histoire éthiopique</ref> اثر [[هلیودوروس]]<ref>Heliodorus</ref> (۱۵۴۸)؛ ''دافنیس و کلوئه''<ref>Daphnis et Chloé</ref> اثر [[لونگوس]]<ref>Longus</ref> (۱۵۵۹)؛ و کتاب ''اخلاقیات''<ref>Moralia</ref> اثر [[پلوتارک (ح ۴۶ـ ح۱۲۰م)|پلوتارک]] (۱۵۷۲). برگردان وی از ''زندگی‌ها''، که سرانجام با کمک‌های ''فرانسوای اول''<ref>Francis I</ref> به پایان رسید (۱۵۵۹)، تا چندین نسل برای داستان‌پردازان و نمایش‌نامه‌نویسان فرانسوی، شخصیت‌ها و موقعیت‌‌های داستانی فراهم آورد. پس از ترجمۀ همۀ آثار پلوتارک، معاصرانش او را شاه مترجمان<ref>prince of translators</ref> لقب دادند.<br><!--10230600-->
+از مهم‌ترین ترجمه‌های اوست: ''تاریخ حبشه''<ref>''L’Histoire éthiopique''</ref> اثر [[هلیودوروس]]<ref>Heliodorus</ref> (۱۵۴۸م)؛ ''دافنیس و کلوئه''<ref>''Daphnis et Chloé''</ref> اثر [[لونگوس]]<ref>Longus</ref> (۱۵۵۹م)؛ و کتاب ''اخلاقیات''<ref>''Moralia''</ref> اثر [[پلوتارک (ح ۴۶ـ ح۱۲۰م)|پلوتارک]] (۱۵۷۲م). برگردان وی از ''زندگی‌ها''، که سرانجام با کمک‌های ''فرانسوای اول''<ref>''Francis I''</ref> به پایان رسید (۱۵۵۹م)، تا چندین نسل برای داستان‌پردازان و نمایش‌نامه‌نویسان فرانسوی، شخصیت‌ها و موقعیت‌‌های داستانی فراهم آورد. پس از ترجمۀ همۀ آثار پلوتارک، معاصرانش او را شاه مترجمان<ref>prince of translators</ref> لقب دادند.<br><!--10230600-->