سیرت ابن خفیف

سیرَتِ اِبن خَفیف

(نام کامل: سیرت‌الشیخ الکبیر ابی‌ عبدالله بن الخفیف شیرازی) کتابی به عربی، در گزارش تاریخ، به‌ویژه ذکر کرامات و مناقبِ ابن خفیف، نوشتۀ ابوالحسن علی بن محمد دیلمی. دیلمی در این کتاب، که از کهن‌ترین تک‌نگاری‌ها دربارۀ مشایخ صوفیه است، به تفصیل از حکایاتِ بازمانده از ابن خفیف سخن می‌گوید. این حکایات گاه حاوی اطلاعات ارزشمندی دربارۀ دیگر مشایخ و حتی اوضاعِ اجتماعی، فرهنگی ِ زمان آنان است. بعدها، این کتاب به درخواست یکی از زمامداران، که از او در مقدمۀ کتاب با عنوانِ اتابکِ سعید مرحوم شهید یاد شده است و به‌همت شیخ رکن‌الدین یحیی بن شیخ‌الشیوخ ابن جنیدِ شیرازی به پارسی گردانیده، و سیرت شیخ کبیر خوانده شد. اگرچه از متن اصلی کتاب، امروزه اثری به‌دست نیست، و لذا دربارۀ نحوۀ ترجمۀ ابن جنید و مقدار وفاداریِ او به متن نمی‌توان داوری کرد، اما معلوم است که حداقل فهرستِ مطالبِ مندرج در صدر ترجمه، بنابه نصّ خود او، در متن عربی کتاب نبوده است. نیز گویا دو ترجمۀ مستقل، یا دو تحریر از همین ترجمه به‌دست داده‌اند. این متن با پای‌بندیِ کامل، به‌صورت اصلی و کم‌ترین تصرّف، به‌چاپ رسیده است.