خراط، ادوار (اسکندریه ۱۹۲۶)

ادوار خراط;
زادروز	اسکندریه ۱۹۲۶م;
درگذشت	۲۰۱۵م
ملیت	مصری
تحصیلات و محل تحصیل	دانش آموخته حقوق از دانشگاه اسکندریه
شغل و تخصص اصلی	رمان نویس، داستان نویس و مترجم
گروه مقاله	ادبیات عربی
جوایز و افتخارات	خاک آن جا زعفران است (۱۹۸۵)، ای دختران اسکندریه (۱۹۹۰)

خَرّاط، اِدوار (اسکندریه ۱۹۲۶- ۲۰۱۵م)

رمان‌نویس، داستان‌نویس و مترجم قِبطی مسیحی مصری. دانش‌آموختۀ حقوق از دانشگاه اسکندریه است. از ۱۹۴۸ تا ۱۹۵۰، به‌علت فعالیت‌های سیاسی، زندانی بود. نوشتن را از دهۀ ۱۹۴۰ شروع کرد؛ اولین مجموعۀ داستان کوتاهش با نام دیوارهای بلند در ۱۹۵۸ منتشر شد. از دهۀ ۱۹۶۰ در محافل ادبی معروف شد. مدتی سردبیر مجلۀ ادبی و فرهنگی گالری ۶۸ بود که نسل تازه‌ای از نویسندگان مصری سرخورده از شکست اعراب در جنگ شش‌روزه (۱۹۶۷) را گرد هم آورد و متحد ساخت. نوشته‌های خرّاط بازتاب تجربه‌های شخصی یک‌ قبطی مسیحی در جامعه‌ای عمدتاً مسلمان است. اولین رمانش، رامَه و اژدها (۱۹۷۹)، بر حول رابطۀ میخائیل، مردی قبطی، و رامه، زنی مسلمان، و تابوی ازدواج بین آن دو می‌گذرد. این درون‌مایه در رمان زمانی دیگر (۱۹۸۵) با دیدار تصادفی میخائیل و رامه ادامه پیدا می‌کند. خراط در بهترین اثرش، شبه‌زندگی‌نامۀ خاکِ آن‌جا زعفران است (۱۹۸۵) وای دختران اسکندریه (۱۹۹۰) همان درون‌مایه را دنبال می‌کند. خرّاط در ادبیات مدرن مصر یگانه است. از ظرفیت‌های زبان عربی نهایت استفاده را می‌برد و گسترش داستان‌های او بیشتر بر یادها و تصاویر استوار است تا بر روابط منطقی؛ از همین رو، خواندن و فهم آثارش مستلزم کوشش ذهنی فراوان است. نثرش غنی و نغز و دقیق، و نیز مترجمی برجسته است و چندین اثر مهم انگلیسی و فرانسه را به زبان عربی ترجمه کرده است.