المعرب

المُعَرَّب
(نام کامل: المعرّب من کلام‌الاعجمی علی حروف‌المعجم) کتابی لغوی به‌ عربی، نوشتۀ جوالیقی. در این اثر بیش از ۱۶۰۰ واژۀ غیرعربیِ راه‌یافته به زبان عربی (و از آن میان در واژگان قرآنی)، که اصطلاحاً‌ معرّب نامیده می‌شود، به ترتیب حروف الفبا، با گزارشی کوتاه دربارۀ هر واژه، فهرست شده است، اما مؤلّف در معرّفی اصل هر واژه دچار لغزش شده و مأخذ بسیاری از کلمات معرّب را به اشتباه فارسی دانسته است. این اثر در تعریب اصطلاحات علمی روز نیز به‌کار می‌آید. المعرّب نخستین‌بار در لایپزیگ (۱۸۶۷) و سپس در مصر (۱۳۶۱ق) به‌چاپ رسیده است.