اوکاسن و نیکولت
(تغییرمسیر از ‘Aucassin et Nicolette’)
اوکاسَن و نیکولِت (‘Aucassin et Nicolette’)
داستان پرماجرا و رمانتیک فرانسوی قرن سیزدهم.عشق وسواس‌گونۀ اوکاسن به نیکولت، دختر ساراسنی مسیحی، با مخالفت کنت بوکر[۱]، پدر اوکاسن، روبه‌رو می‌شود. اما پس از ماجراهای عجیب و جدایی طولانی آن دو ازدواج می‌کنند و اوکاسن به هویت نیکولت پی‌می‌برد که شاه‌دخت کارتاژی است. نویسندۀ ناشناس این داستان آن را شانتفابل (حکایت آوازی)[۲] توصیف می‌کند، زیرا داستان‌های منظوم و منثور در آن به تناوب به آواز خوانده و روایت می‌شوند. منابع اصلی داستان را عربی و بیزانسی دانسته‌اند، اما ارتباط آن با «فلور و بلانش‌فلور[۳]۳» تردیدناپذیر است. طنزی ملایم و رگه‌ای از هزل بر دلنشینی و سرزندگی این اثر افزوده است.