گذری به هند

گُذَری به هند (A Passage to India)

(یا: راه هند) رمانی از ادگار مورگان فورستر، به زبان انگلیسی، منتشرشده در ۱۹۲۴. خانم مور، پیرزنی انگلیسی، و همراه جوانش، آدلا کوئستد، با نیت سفر در هند و دریافتن هندوستان حقیقی، نه آن هندوستانی که انگلیسیان ساخته‌اند، به هند می‌روند. دکتر عزیز، پزشکی مسلمان، با آنان آشنا می‌شود و ترغیبشان می‌کند که با هم به سیاحتِ غارهای مارابار بروند. آدلا، که اعصاب درستی ندارد، با شنیدن صدایی از درون یکی از غارها غش می‌کند و چون نجات می‌یابد به دادگاه شکایت می‌برد که دکتر عزیز قصد تجاوز به او را داشته است. چیزی نمانده که دادگاه انگلیسی عزیز را متهم کند، اما در واپسین لحظه آدلا اعتراف می‌کند که دروغ گفته است و بدین ترتیب عزیز نجات می‌یابد. این ماجرا برای آدلا گران تمام می‌شود؛ جامعۀ انگلیسیانِ مقیم هند، که مجموعه‌ای از آداب قراردادی و عقاید کلیشه‌ای دربارۀ هندیان و حضور انگلستان در هند دارند، آدلا را محکوم به ترک‌کردن طبقۀ خود می‌کنند. دکتر عزیز به جنگل پناه می‌برد و سرخورده از وقایعی که بر او گذشته به تنفری عمیق از انگلیسیان می‌رسد. این داستان، هم در زمان انتشار و هم پس از استقلال هند جنجال‌های فراوانی برانگیخت.