دوبلینی ها
دوبلینی‌ها (Dubliners)
مجموعۀ داستانهای کوتاه جیمز جویس، به زبان انگلیسی، منتشرشده در ۱۹۱۴. دربارۀ یک‌یک داستانهای این مجموعه، نقدها و تفسیرهای فراوان نوشته شده است؛ به‌ویژه داستانهای «خواهران»، «عربی»، «اِولین»، «گِل»، «فیض»، و «مردگان» که شهرتی کلاسیک دارند، و نمونۀ اعلای سخن‌پردازی، عینی‌گری، روایت، ظرافت در نثر و ظرافت در داستان‌پردازی به‌شمار می‌روند. از رهگذر این داستانهای تیزهوشانه، که در آن زندگی بورژوایی در کانون مضامین اصلی داستان‌ها قرار دارد، تشویش و اضطراب جامعۀ ایرلند در روزگار جویس بازتابی کامل یافته است. داستان‌ها سبک‌وسیاقی واقع‌گرایانه دارند، اما این واقع‌گرایی از درون ذهن شخصیت‌ها سر برمی‌کشد. شخصیت‌ها با چیره‌دستی روان‌شناختی و جزئی‌پردازانۀ بی‌نظیری پرداخته شده‌اند و با یک‌بار خواندن خلقیاتشان در ذهن نقش می‌بندد. نباید شهرت افسانه‌ای دوبلینی‌ها را به‌سبب آثار بزرگ بعدی جویس دانست که پدیدآمدن آن‌ها سبب بذل توجه به این مجموعه نیز شد. این اثر سترگ بارها به فارسی ترجمه شده، از جمله به همت محمدعلی صفریان و صالح حسینی و پرویز داریوش.