کاوردیل، مایلز (۱۴۸۸م ـ۱۵۶۸)
(تغییرمسیر از Miles Coverdale)
کاوِردیل، مایلز (۱۴۸۸م ـ۱۵۶۸)(Coverdale, Miles)
کشیش پروتستان[۱] انگلیسی که برگردانش از کتاب مقدس[۲] (۱۵۳۵) نخستین ترجمۀ کامل آن بود که به زبان انگلیسی به‌چاپ رسید. برگردان وی از کتاب مزامیر[۳] همان است که در کتاب دعای کلیسای انگلیس[۴] محفوظ مانده است. کاوردیل در یورکشر[۵] به‌دنیا آمد، کشیشی کاتولیک شد؛ اما بعد به مذهب لوتر[۶] روی آورد و در ۱۵۲۸ از بیم مجازات از کشور گریخت. در ۱۵۳۹ عهدین مشهور به «کتاب مقدس بزرگ[۷]» را ویراست که در هر کلیسا نسخه‌ای از آن قرار گرفت. پس از سال‌ها زندگی در آلمان در ۱۵۴۸ به انگلستان برگشت و در ۱۵۵۱ اسقف[۸] اِگزِتِر[۹] شد. در دورۀ سلطنت مری اول کشور را ترک کرد.