پین، جان (۱۸۴۲ـ۱۹۱۶)

پِیْن، جان (۱۸۴۲ـ۱۹۱۶)(Paine, John)

خاورشناس انگلیسی. زبان‌های فارسی، فرانسه و آلمانی را به‌ خوبی می‌دانست. از اعضای انجمن ادبی ویون بود و اشعار فرانسوا ویون فرانسوی را به انگلیسی ترجمه کرد. از آثارش: ترجمۀ منظوم دیوان حافظ در سه جلد (لندن، ۱۹۰۱) که در آن، وزن و طرح اصلی غزل حافظ را به انگلیسی آورده است؛ ترجمۀ رباعیات خیام (لندن، ۱۸۹۸)؛ ترجمۀ هزار و یک شب؛ ترجمۀ دکامرون؛ ترجمۀ مجموعۀ اشعار هاینریش هاینه از آلمانی به انگلیسی.