ولگات
(تغییرمسیر از Vulgate)
وُلْگات (Vulgate)
(واژه‌ای لاتینی به‌معنی «رایج») کهن‌ترین متن موجود از کتاب مقدس[۱]، متنِ لاتینی رسمی کلیسای کاتولیک رومی. در اواخر قرن ۴م توسط قدیس هیرونوموس[۲]، و به فرمان پاپ داماسوس اول، تهیه شد و جای متن قدیمی لاتینی آن را که از یونانی ترجمه شده بود گرفت. ولگات از قرن ۷ رایج‌ترین و پرطرفدارترین متن لاتین کتاب مقدس در مغرب زمین بود. همۀ ترجمه‌های نخستین به زبان‌های محلی از روی آن انجام شده است. در ۱۵۴۶م شورای ترانت آن را کتاب مقدس رسمی کلیسای کاتولیک رومی اعلام کرد. این متن رسمی در ۱۵۹۲م، بدون تحریفات و نسخه بدل‌ها، توسط پاپ کلمنس هشتم[۳] به‌چاپ رسید و سرلوحۀ چاپ‌های بعدی آن شد. وُلگات به قانون مقدس غربی نیز معروف است.