الفاظ الفارسیه المعربه
الفاظُ الفارْسیَّة المُعَرّبه (الالفاظُ ...)
نوشتۀ اَدی شیر کلدانی آشوری سراسقف کاتولیک کلدان و زبان‌شناس عراقی (۱۸۶۷ـ۱۹۱۵)، کتابی در کلمات فارسی عربی‌شده. مؤلف در این اثر واژگان پارسی راه‌یافته به زبان عربی را، که جامۀ عربی به تن کرده و پس از دگرگونی‌های شکلی یا معانی اصطلاحاً معرِّب شده‌اند، در آن فهرست کرده است. صرف‌نظر از اشتباهاتی که این کتاب دارد، احاطۀ مؤلف به زبان عربی و فارسی و آشنایی وی با زبان‌هایی مانند کلدانی، کردی بر اعتبار آن افزوده است (بیروت، ۱۹۰۸ق).