هان کانگ

هان کانگ Han Kang
زادروز	27 نوامبر 1970
ملیت	کره‌ی جنوبی
تحصیلات و محل تحصیل	ادبیات کره در دانشگاه یونسای
شغل و تخصص اصلی	نویسنده
آثار	گیاه‌خوار، کتاب سفید
گروه مقاله	تاریخ جهان
جوایز و افتخارات	برنده‌ی جایز‌ی بین‌المللی بوکر، برنده‌ی جوایز یی سانگ و کیم یو جئونگ

هان کانگ (27 نوامبر 1970-) (Han Kang)

 

هان کانگ

هان کانگ

نویسنده‌ی اهل کره‌ی جنوبی. ترجمه‌ی انگلیسی رمان او، با عنوان گیاه‌خوار، برنده‌ی جایزه‌ی بوکر شد و مبلغ پنجاه هزار دلاری این جایزه به طور مشترک بین او و مترجم تقسیم گردید.

کانگ در خانواده‌ای اهل ادب متولد شد. پدرش هان سئونگ وان رمان‌نویس بود و همچنین برادرش هان دونگ ریم پیشه‌ی مشابهی را برگزیده است. هان کانگ در دانشگاه یونسای در رشته‌ی «ادبیات کُره» تحصیل کرد. با رمان گیاه‌خوار، به اولین نویسنده‌ی اهل کره‌ی جنوبی تبدیل شد که نامزد جایزه‌ی بوکر شده است. اگرچه به مترجم این اثر، دبورا اسمیت، انتقاداتی وارد شده و ایراداتی در نحوه‌ی ترجمه‌ی وی مشخص گردیده، نقش او در موفقیت کانگ غیرقابل انکار است.

رمان گیاه‌خوار درباره‌ی زن جوانی به نام یانگ های است که پس از دیدن خوابی وحشتناک درباره‌ی جنایت و خشونت انسان‌ها در برابر حیوانات، تصمیم می‌گیرد دیگر گوشت نخورد و این انتخاب، موجب افزایش فاصله‌ی او با دیگر اعضای خانواده‌اش می‌شود. این رمان، از سه بخش اصلی تشکیل شده است. راوی بخش اول، همسر یانگ های است که از تصمیم غیرمنتظره‌ی همسرش عصبانی شده. هم او و هم پدر یانگ های، سعی دارند او را وادار به خوردن گوشت کنند و مقاومت یانگ های، او را در نهایت به سمت فروپاشی روانی پیش می‌برد. بخش دوم روایت سوم شخصی است که بر شوهر خواهر یانگ های تمرکز دارد؛ مرد هنرمندی که بی‌توجه به وضعیت روحی یانگ های، از او برای ساخت یکی از ویدئوهای خود استفاده می‌کند. راوی بخش سوم، خواهر یانگ های است. زنی که پس از ماجرای ضبط ویدئو، از همسرش جدا شده و تنها عضو خانواده است که همچنان از یانگ های حمایت می‌کند. او هر روز به یانگ های- که در بیمارستان روانی بستری شده- سر می‌زند و روند تغییر خواهرش را می‌بیند. یانگ های به مرور خوردن هر گونه غذایی را کنار می‌گذارد و سکوت و انفعالش، روزبه‌روز او را بیشتر به خصائصِ گیاهان نزدیک می‌کند.

از این رمان اقتباسی سینمایی نیز صورت گرفته است. دو سال پس از موفقیت گسترده‌ی گیاه‌خوار، کانگ رمان دیگری را با نام کتاب سپید منتشر کرد. این کتاب، روایتی شاعرانه درباره‌ی خواهر کانگ است. کودکی که تنها دو ساعت زندگی کرد و به دلیل مشکلی مادرزاد، درگذشت. این کتاب نیز در فهرست نامزدان جایزه‌ی بوکر قرار گرفت، اما برنده نشد. در حال حاضر، کانگ در انستیتوی هنر سئول «نویسندگی خلاق» تدریس می‌کند. او برنده‌ی جوایز متعددی در داخل و خارج کره‌ی جنوبی شده است، از جمله: جایزه‌ی هانبوک ایبو، جایزه‌ی هنرمند جوان امروز، جایزه‌ی ادبی بزرگ یی سانگ، جایزه‌ی ادبی کیم یو جئونگ.

 

---