سنگ صبور (کتاب)
سنگ صبور (کتاب) The Patience Stone
چهارمین اثر عتیق رحیمی نویسنده و کارگردان مطرح افغانی- فرانسوی. این کتاب که در سال 2008 منتشر شده، برخلاف کارهای اولیه‌ی رحیمی که به زبان فارسی بوده، به فرانسوی نوشته شده. سنگ صبور در همین سال برنده‌ی جایزه‌ی گنکور[۱]، برترین جایزه‌ی ادبی فرانسه، شده است.
رمان سنگ صبور روایت زندگی زنی‌ست که به پرستاری از شوهر مجروحش مشغول است. در این رمان که نودونه روز از زندگی زن را روایت می‌کند، او طبق تجویز روحانی شهرشان هرروز نودونه بار یکی از اسامی خداوند را بر بالین همسرش ذکر می‌گوید. شوهر که در کماست و تنها از طریق سرم تغذیه می‌کند همانند سنگ صبور به حرف‌ها، شکوه‌ها و گله‌های همسرش گوش می‌دهد و زن نیز به تدریج ذکر گفتن را کنار می‌گذارد. در این رمان زن افغان از شوهر، جامعه، فرهنگ و شرایط زندگی زنان افغانستان گله می‌کند. نثر قدرتمند و گیرای عتیق در این کتاب بسیار تاثیرگذار بوده و شرایط زن افغانستانی را به روشنی تشریح می‌کند. ماجرای این رمان در زمان حکومت طالبان و در اثنای جنگ‌های داخلی افغانستان رخ می‌دهد.
سنگ صبور نخستین بار در سال 1387 با ترجمه‌ی ساسان تبسمی به فارسی برگردانده شده (نشر افراز) و پس از آن نیز تاکنون سه بار دیگر توسط مترجمان و ناشران مختلف ترجمه و منتشر شده است:
گروه مترجمان (مشهد: سخن‌گستر: 1388)؛ مهدی آذری (یوبان: 1394)؛ مهدی_غبرایی (ثالث: 1395).
رحیمی در سال 2012 فیلمی با اقتباس از این رمان و با همین عنوان ساخته که نقش اصلی‌اش را گلشیفته_فراهانی بازی کرده است.
- ↑ Prix Concourt