مردخه ای

مَرْدخه‌ای

از گویش‌های گیلکی که اهالی روستاهای مردخۀ بزرگ و مردخۀ کوچک و مَرْجَعْل و نیز جمعه‌بازار واقع در سوماسرا در استان گیلان بدان سخن می‌گویند. صامت‌های مردخه همانند صامت‌های فارسی است. پسوند معرفه‌ساز /-e/ است و گاهی معرفه بدون پسوند هم است: ترتیب صفت و موصوف، همچنین مضاف و مضاف‌الیه برخلاف فارسی است. نشانۀ جمع /-an/ است. پیشوندهای مصدری عبارت‌اند از: d-، i-، v-، f- که با قرار گرفتن جلو هر فعل میانی متفاوت اما نزدیک به فعل اصلی می‌سازد. پیشوندهای فعلی برای زمان گذشتۀ ساده و ماضی بعید، b- است: bamom «آمدم»، bamoyi «آمدی» bamoyim «آمدیم»، bamoyin «آمدید»، bamon «آمدند». اما در ماضی بعید؛ ‌hamovom «آمده بودم»، bamovi «آمده بودی»، bamo ro «آمده بود»، bamo rin «آمده بودید»، bamovon «آمده بودند». در زمان حال بدون پیشوند است: ayi «می‌آیی»، aye «می‌آید»، ayim «می‌آییم»، ayin «می‌آیید»، ayen «می‌آیند».

 

50010800