فرهنگ اویم ایوک

فرهنگ اویْم ایوَک
از مؤلفی ناشناس، حدود ۴۰۳ق، واژه‌نامه‌ای مختصر، دربردارندۀ واژه‌ها و در مواردی جملات اوستایی همراه با برابر پهلوی آن‌ها. چون کتاب با واژۀ اوستایی oīm به‌معنای «یک» آغاز شده و برابر پهلوی آن در قرائت سنتی ēvak است، (تلفظ واقعی این کلمه ēk است) آن را بدین‌ گونه نامیده‌اند. مؤلف در این فرهنگ افزون بر واژه‌ها، مقولات دستور زبان را نیز توضیح داده است. کتاب دارای ۲۷ فصل و مطالب آن بر حسب موضوع‌هایی، مانند اجزای بدن و ویژگی آن‌ها، اندازه‌گیری زمان و غیره مرتب شده است. به سبب دربرداشتن شماری اصطلاح زبان‌شناسی و بعضی واژه‌های اوستایی دوران ساسانی که اکنون در دست نیست، اهمیت ویژه‌ای دارد.