کناش
کُنّاش
قدیمی‌ترین اثر ترجمه‌شده به عربی در مورد پزشکی. نویسندۀ آن اهرن قس اسکندرانی و مترجمش ماسرجویه است که تنها اثر باقی‌مانده از اوست. ترجمۀ این کتاب سریعاً بین اعراب غیر بدوی رواج یافت. نحوۀ مداوای زخم پا (احتمالاً دوالی ضفن) که در کتاب مزبور آمده است به نظر مردم آن دوره به‌قدری مؤثر بوده است که حتی در زمان جرجانی، تقریباً ۶۰۰ سال بعد، هنوز از آن استفاده می‌کرده‌اند. کناش سی فصل داشت و سرگیوس (سرجس) راس‌العینی دو فصل به آن اضافه کرد. نسخۀ اصلی آن به زبان سریانی بوده، امّا عقیده بر این است که اصلش یونانی بوده است و ابتدا سرگیوس آن را از یونانی به سریانی و بعدها ماسرجویه آن را به عربی ترجمه کرده است. تاریخ ترجمۀ اخیر در زمان عمر عبدالعزیز صورت گرفته است (اوایل قرن ۷م). زکریای رازی بارها از این کتاب نام برده، ولی همیشه نویسندۀ آن را یهودی قید کرده است. بعدها کناش به مجموعۀ دفترمانندی اطلاق شد که فواید پزشکی گوناگونی در آن ذکر شده است.