هزار خورشید تابان (کتاب)
هزار خورشید تابان (A thousand Splendid Suns)
دومین رمان خالد حسینی، نویسنده‌ی معروف افغانستانی. داستان این رمان در فاصله زمانی دهه‌ی 1960 تا 2003م در افغانستان می‌گذرد. این کتاب روایتگر زندگی دو زن به نام‌های لیلا و مریم است که خانواده‌هایشان در جریان جنگ و حضور نیروهای شوروی متلاشی شده و آنها در حین جنگ‌های داخلی افغانستان با شرایط دشواری روبه‌رو می‌شوند. رمان به شرایط اجتماعی افغانستان در بیشتر از سه دهه آشوب و جنگ و تاثیر این جنگ‌ها بر بنیان خانواده و به خصوص زنان افغانستان می‌پردازد. حسینی در این کتاب فراز و فرودهای تاریخ سیاسی کشورش را از زمان حکومت کمونیست‌ها تا سقوط طالبان به تصویر می‌کشد و زنان را بزرگ‌ترین قربانیان این بی‌ثباتی‌ها معرفی می‌کند.
این کتاب که به انگلیسی نوشته شده بعد از انتشارش در ماه می 2007، به مدت سه هفته پرفروش‌ترین رمان آمریکای شمالی بوده است. رمان علاوه بر این که در ایران بیشتر از ده بار ترجمه شده، به بسیاری از زبان‌های زنده‌ی دنیا نیز برگردانده شده است.
از ترجمه‌های فارسی این کتاب در ایران:
هزار خورشید تابان (مهدی غبرائی- تهران: ثالث، ۱۳۸۶)؛ هزار خورشید تابان (پریسا سلیمان‌زاده اردبیلی و زیبا گنجی- تهران: مروارید، ۱۳۸۶)؛ هزار آفتاب شگفت‌انگیز (منیژه شیخ‌جوادی- تهران: پیکان، ۱۳۸۶)؛ هزار خورشید باشکوه (ناهید سلامی- تهران: چشمه، ۱۳۸۶)؛ هزار خورشید درخشان (بیتا کاظمی- تهران: باغ نو، ۱۳۸۶) و هزاران خورشید فروزان (فیروزه مقدم- تهران: انتشارات تهران، ۱۳۸۹).
ایده‌ی اولیه‌ی کتاب همان‌طور که نویسنده نیز به آن اشاره کرده، در جریان سفر حسینی به افغانستان در سال ۲۰۰۳ و گفت‌وگو با زنان رنج‌دیده‌ی این کشور شکل گرفته است. در این سفر او از نزدیک با دردها و رنج‌های این زنان آشنا می‌شود و در بازگشت تصمیم می‌گیرد تا فریاد بی‌صدای آنها را به گوش افکار عمومی جهان برساند. حسینی در هزار خورشید تابان ضمن پرهیز از پیچیده‌گویی و پیچیده‌نویسی به شیوه‌ای ساده و صمیمی داستان خود را روایت کرده است.
منابع