متن مجاز

مَتن مُجاز (King James Version)

(یا: کتاب مقدس نسخه شاه جیمز) ترجمۀ انگلیسی کتاب مقدس، منتشرشده در ۱۶۱۱ با نظارت عالی جیمز اول پادشاه انگلستان. از ۵۴ شخص تأییدشدۀ شاه ۴۷ تن در گروه‌های شش‌نفره و در سه محل مختلف به مدت هفت سال کار کردند و متن مجاز را براساس ترجمه‌های انگلیسی پیشین و متونی به زبان‌های دیگر پدید آوردند. این اثر که بهترین ترجمۀ انگلیسی کتاب مقدس و به لحاظ ادبی همسنگ آثار شکسپیر به‌شمار می‌رود، شیوۀ نگارش انگلیسی را متحول کرد و تا بیش از سه قرن بعد متن معیار کتاب مقدس در زبان انگلیسی بود.

---