قایمشهری

قائِمشهری

از گویش‌های مازندرانی که مرکز آن شهرستان قائم‌شهر است. قائم‌شهری با بابُل قرابت زیادی دارد. صامت‌های آن همانند صامت‌های فارسی است. شماری از تبدلات آوایی قائم‌شهری به شرح زیر است: تبدیل خوشۀ صامت /st/ به /ss/ در trnessan «توانستن». خذف /t/ و /d/ پایانی در واژه‌های ban «بند»، pu «پود»، تبدیل /r/ به /f/ در anjif «انجیر»، تبدیل /b/ به /v/ در vas «بس» تبدیل /i/ به /e/ در sex «سیخ»، jer «زیر»؛ تغییر /z/ به /j/ در jer «زیر»، lujin «روزن/ پنجرۀ کوچک»؛ تبدیل /U/ به /i/ در angir «انگور»، تبدیل رشتۀ /ab/ به /u/ در lu «لب/ کنار»، تعویض رشتۀ /af/ با /u/؛ مقلوب کردن /dn/ به /nd/ در bandum «بدنام»، ضمایر اشاره: in «این»، un «آن»، ina «این‌ها»، از پیشوندهای فعلی b- و d- است. برخی از واژه‌های قائم‌شهری: armoni «ارمغان»، aluk «شعلۀ آتش»، basm «گردنه»، ansar «نازارعقیم» و asli «اشک».