افریقایی، ادبیات
اِفریقایی، ادبیات (African literature)
ادبیات افریقایی تا قرن ۲۰ بیشتر غیرمکتوب بود که در قالب ضربالمثل، روایات اسطورهای، و شعر تأثیر خود را بر ادبیات جدید آن منطقه حفظ کرده است. در روایات منثور، قصههای عامیانه ـ که شخصیتهای اصلی آنها را غالباً جانوران تشکیل میدهند ـ از متداولترین انواع ادبی محسوب میشوند؛ اسطورهها و داستانهای مذهبی زیادی نیز رواج دارند که سرگذشت و جهانبینی گروههای خاص را در قالب افسانه بیان میکنند.
ادبیات غیرمکتوب. قالبهای شعری غالباً با مشاغل یا کیشهای خاصی ارتباط دارند، مثل ترانههای ایالا[۱]، که شکارچیان یوروبا[۲]یی میخوانند، یا آوازهای دستهجمعی ماهیگیران اِوِه[۳]ای. شعر مذهبی مشتمل است بر سرودهایی در نیایش خدایان و اشعار کنایی و رازورزانۀ فوقالعاده نمادین؛ و اشعار آموزشی به زبان هوسا[۴]یی یا سواحلی[۵]، که گاهی تأثیر اسلام را نشان میدهند. در بیشتر زبانهای افریقایی غمنامه، سوگنامه، شعر عاشقانه، ترانۀ کودکان، منظومۀ رزمی، و شعر ستایشآمیز (نظیر ستایشنامۀ افریقای جنوبی)، و هجونامه دیده میشوند. حماسه نوعاً از گونههای شعری متعلق به فرهنگ افریقایی نیست؛ با وجود این، حماسۀ مویندو[۶] مردم نیانگا[۷]ی بانتو[۸] زبان در جمهوری دموکراتیک کنگو (زئیر سابق)، که در آن شعر و نثر بههم آمیختهاند، گردآوری و منتشر شده است. نمایش سنّتی افریقا، که غالباً با شعایر و رویدادهای اجتماعی همراه است، بیشتر بر لالبازی، رقص، موسیقی، لباس، و صورتک تأکید دارد تا هنر شنیداری.
ادبیات مکتوب. در زبانهای افریقایی بعضی از آثار ادبی سواحلی و هوسایی، با سمت و سوی مذهبی و تحت تأثیر ادبیات عرب، از قرن ۱۶ وجود داشتهاند. نخستین آثار مکتوب به زبانهای افریقای غربی و جنوبی با فعالیت مبلّغان مذهبی مسیحی در قرن ۱۹ و اوایل قرن ۲۰ همراهند. سرودهای نیایش و داستانهای آموزشیِ همسنگِ سلوک زائر[۹]، اثر بانیان[۱۰]، و طرد باورها و رسوم غیرمسیحی نیز خاصِ این دورهاند. رئیس فاگونوا[۱۱] (۱۹۱۰ـ۱۹۶۳) نویسندۀ بزرگ بومیزبان و رماننویس یوروبایی است. مشهورترین رمان او در میان شش اثرش،شکارچی شجاع در جنگل چهارصد خدا[۱۲] (۱۹۳۸)، ماجراهای آکاراـ اُگون[۱۳]، پسر زنی جادوگر و مرد شکارچی سرشناسی را بازگو میکند.
شعر و نمایشنامه. بیشتر تألیفات زبان بومی به قالب نمایش یا شعر درآمدهاند تا به قالب ادبیات داستانی. نمایشنامۀ اِوهای پنجمین بارانداز[۱۴] (۱۹۳۷)، نوشتۀ کواسی فیاوو[۱۵] (۱۸۹۱ـ۱۹۶۹)، اکنون به اثری ماندگار تبدیل شده است. اُکوت پ بیتک[۱۶] (۱۹۳۱ـ۱۹۸۲)، اهل اوگاندا، شعر بلند طنزآمیز ترانۀ لاوینو[۱۷] (۱۹۶۶) را به زبان آچولی[۱۸] سرود.
ادبیات افریقایی به زبانهای اروپایی. نویسندگان افریقاییتبار از رنسانس به بعد هر از گاه با انتشار آثاری به انگلیسی، فرانسوی، و پرتغالی در ادبیات اروپایی نقش داشتهاند. برخی از این آثار اولیه عبارتاند از آثار خوان لاتینو[۱۹]ی افریقایی و نیز آثار فیلیس ویتلی[۲۰]، شاعر امریکایی سنگالیتبار قرن ۱۸. از میان آثار مهم متون کهن افریقایی، رمان تاریخی افریقای جنوبیِ پیش از عصر استعمار به نام مهودی[۲۱] (نوشتۀ ۱۹۱۷، انتشارِ ۱۹۳۰)، اثر سول پلاتیه[۲۲] (۱۸۷۷ـ۱۹۳۲)، و نمایشنامهها و اشعار دلومو[۲۳] (۱۹۰۵ـ۱۹۴۵) را میتوان برشمرد، که مناظر و چشماندازهای افریقا و دستاوردهای قهرمانانی نظیر شاکا، رهبر زولوها، را بازآفرینی میکنند. در نوشتههای بعدی، شامل زندگینامههای شخصی نظیر زندگینامۀ خودنوشت اسکیا امفالِلِه[۲۴] (۱۹۱۹ـ )، بیشتر به مضامین محرومیت شهرنشینان و خشونت و ستم سیاسی، بهویژه در افریقای جنوبی، توجه شده است؛ و این امر به شعر دنیس بروتوسِ[۲۵] تبعیدی (۱۹۲۴ـ ) و رمانهای آلکس لا گوما[۲۶] (۱۹۲۵ـ۱۹۸۵) شور و حال بخشیده است و از ویژگیهای بارز آثار نگوگی و تیونگاو[۲۷]، نویسندۀ کنیایی، و سیپرین ایکونسی[۲۸] (۱۹۲۱ـ )، رماننویس نیجریهای، است.
ادبیات امریکاییان افریقاییتبار. بخش زیادی از نوشتههای سیاهپوستان امریکایی، به ویژه در دهۀ ۱۹۲۰، به نوبۀ خود بر نویسندگان فرانسوی زبان اهل افریقا و کارائیب تأثیر گذاشت. مهمترین آنها عبارت بودند از دو بویس[۲۹]، نویسندۀ سیاهپوست امریکایی، که تابعیت غنا را پذیرفت؛ اِمه سِزِر[۳۰] (۱۹۱۳ـ )، شاعر مارتینیکی؛ و لئوپول سِنگور[۳۱]، رئیسجمهوری سنگال. جُنگ شعر جدید سیاهان و ماداگاسکار[۳۲] (۱۹۴۸) ـ اثر سنگور، با پیشگفتار ژان پل سارتر[۳۳] ـ از آثار ماندگار نهضت نگریتود و همردیف کودک سیاه[۳۴] (گینهـ بیسائو، ۱۹۵۳)، حسب حال گونۀ کامرا لِی[۳۵] (۱۹۲۸ـ۱۹۸۰)، محسوب میشود.
ادبیات افریقایی به انگلیسی. افریقاییهایی که به انگلیسی مینویسند عموماً نگریتود را، بهمنزلۀ آرمانگرایی غیرواقعبینانۀ گذشتۀ افریقا، کنار گذاشتهاند، ازجمله رمانهای پرطرفدار چینوا آچبه، مانند فروپاشی (۱۹۵۸) و خدنگ خدا (۱۹۶۴). ووله شویینکا[۳۶]، نویسندۀ نیجریهای، نیز در نمایشنامههایش میکوشد که به تجلیل گذشته بیاعتنا باشد. او در نمایشنامۀ جاده[۳۷] (۱۹۶۵)، متافیزیک و شعایر یوروبایی و مسیحی را درهم میتند.
نویسندگی به زبان پرتغالی. مبارزه برای استقلال آنگولا به پدیدآمدن اشعار انقلابی انجامید که از نومیدی و ستمدیدگی تهیدستان موزامبیکی مینویسند. نویسندگان مهم زن عبارتاند از بسی هد[۳۸] (۱۹۳۷ـ۱۹۸۶) و میریام تلالی[۳۹] (۱۹۳۳ـ )، هردو اهل افریقای جنوبی.
- ↑ ijala
- ↑ Yoruba
- ↑ Ewe
- ↑ Hausa
- ↑ Swahili
- ↑ Mwindo
- ↑ Nyanga
- ↑ Bantu
- ↑ Pilgrim’s Progress
- ↑ Bunyan
- ↑ Chief Fagunwa
- ↑ Ogboju ode ninu igbo irunmale/The Brave Hunter in the Forest of the Four Hundred Gods
- ↑ Akara-Ogun
- ↑ Toko Atolia/The Fifth Landing Stage
- ↑ Kwasi Fiawoo
- ↑ Okot p’Bitek
- ↑ Song of Lawino
- ↑ Acholi
- ↑ Juan Latino
- ↑ Phyllis Wheatley
- ↑ Mhudi
- ↑ Sol Plaatje
- ↑ Dhlomo
- ↑ Es’kia Mphahlele
- ↑ Dennis Brutus
- ↑ Alex La Guma
- ↑ Ngugi wa Thiong’o
- ↑ Cyprian Ekwensi
- ↑ Du Bois
- ↑ Aimé Césaire
- ↑ Léopold Senghor
- ↑ Anthologie de la nouvelle Poésie nègre et malgache
- ↑ Jean-Paul Sartre
- ↑ Enfant Noir/The Dark Child
- ↑ Camera Laye
- ↑ Wole Soyinka
- ↑ The Road
- ↑ Bessie Head
- ↑ Miriam Tlali