دست های آلوده

تصویر جلد کتاب ترجمه شده

دست‌های آلوده (Les Mains sales)
نمایش‌نامه‌ای از ژان پل سارتر، به زبان فرانسوی، منتشرشده و نخستین‌ اجرا در ۱۹۴۸. هوگوی جوان و بورژوا، به دستور رؤسای حزب مطبوعش، حزب کمونیست، هودرر اصلاح‌طلب را که خواهان اتحاد با بورژوازی است، به‌قتل می‌رساند. چندی بعد، حزب متقاعد می‌شود که باید با بورژوازی متحد شود. هودرر به قهرمان حزب و هوگوی مغضوب به دشمن آن بدل می‌شود. بازجو و دوست هوگو، اولگا، حزب را متقاعد می‌کند که تا دریافتن این‌که آیا هوگو واقعاً صلاحیت حضور در حزب را دارد یا نه، دست نگه دارند. گفت‌وگوی اولگا و هوگو، سیر وقایع را به عقب بازمی‌گرداند. هوگو و همسرش ژسیکا به‌عنوان منشی به خانۀ هودرر رفته‌اند و مفتون نظرات او شده‌اند. هوگو، که آشکارا شیدای شخصیت و آرای هودرر شده است، می‌کوشد نظرات او را به نفع حزب بگرداند تا به‌قتل‌نرساندن او را برای حزب توجیه کند. کوشش‌های هوگو بی‌نتیجه می‌ماند، اما او نمی‌تواند هودرر را بکشد، مگر آن هنگام که هودرر و ژسیکا را در حال معاشقه می‌بیند. اولگا از هوگو می‌خواهد واقعیت را برای حزب بگوید و جان خود را بخرد، اما هوگو نمی‌پذیرد و ترجیح می‌دهد به رأی حزب گردن نهد. دست‌های آلوده، حکایت تقابل منزه‌طلبی آرمان‌خواهانۀ هوگو، و هدف‌جویی هودرر است که می‌گوید برای رسیدن به هدف حاضر است دست‌هایش را آلوده کند.