دفتر سرودها

دفتر سرودها (Buch der Lieder)

مجموعۀ اشعار هاینریش هاینه، به زبان آلمانی، چاپ بازنگریسته و پیراستۀ آن منتشرشده در ۱۸۲۴. این مجموعه حاوی پنج بخش است؛ «رنج‌های جوان»، «میان‌پردۀ غنایی»، «بازگشت»، «سفر در هارتز»، و «دریای شمال». در ضمیمه نیز شماری چند از اشعار تازه‌تر شاعر آمده است. تقریباً همۀ اشعار از عشق شاعر به دخترعمویش، آمِلی، و سپس خواهر او، ترز، مایه گرفته‌اند. شاید چنین به نظر رسد که هاینه از رمانتیسیسم متأثر است و در درون این جریان می‌نویسد، اما این نظر با روح اشعار و ترتیب سرایش و چینش آن‌ها در کتاب منافات دارد. شاعر در بخش‌های آغازین نوعی چکامۀ عاشقانه را پیش می‌نهد که روی در تجربه دارد و درصدد به دست‌دادن چشم‌اندازی شاعرانه از مفهوم زندگی است. در بخش آخر، با اشعاری مواجهیم که بینشی تلویحاً ناتورالیستی را بسط می‌دهد که درآمیختگی آن با اساطیر تصلب ناتورالیستی آن را تلطیف می‌کند. این اشعار از منظر زبان بی‌همتا هستند. نیچه موزونیت و زبان نیرومند آن را ستوده است.